DELTA®-MAXX POLAR
DELTA®-MAXX POLAR
DELTA®-MAXX POLAR
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong>DELTA®</strong>-<strong>MAXX</strong> <strong>POLAR</strong><br />
Izolacja nakrokwiowa na dachy spadziste<br />
J A K O Ś Ć - P R E M I U M<br />
Podstawy projektowania<br />
Kwiecień 2013
Dörken – przewaga<br />
przez kompetencję.<br />
Od ponad 100 lat.<br />
Dwa obszerne, innowacyjne programy<br />
produkowane za pomocą<br />
najnowocześniejszych urządzeń.<br />
Wysokojakościowe produkty firmy<br />
Dörken GmbH & Co.KG do konstrukcji<br />
dachowych i ochrony fundamentów są<br />
gwarancją bezpieczeństwa, trwałości<br />
i oszczędzania energii.<br />
Dla przedsiębiorstwa z westfalskiego<br />
Herdecke jest codziennością<br />
oferowanie klientom wysokiej<br />
jakości produktów i indywidualnych<br />
rozwiązań.<br />
Taką misję wypełnia firma Dörken<br />
od ponad 100 lat dlatego jest<br />
doskonałym partnerem<br />
dla projektantów, wykonawców i firm<br />
handlowych.<br />
JAKOŚĆ - PREMIUM<br />
■ 2
Spis treści<br />
■ <strong>DELTA®</strong>-<strong>MAXX</strong> <strong>POLAR</strong> – informacje ogólne<br />
4<br />
■ Wydajność energetyczna w szczegółach<br />
5<br />
■ Idealne przygotowanie<br />
6<br />
■ Ochrona ogniowa<br />
8<br />
■ Detale dachowe w systemie<br />
9<br />
■ Wydajniejsza praca na dachu spadzistym<br />
13<br />
■ Dane techniczne<br />
16<br />
■ <strong>DELTA®</strong>-Akcesoria<br />
17<br />
■ <strong>DELTA®</strong>-Wsparcie<br />
18<br />
3 ■
<strong>DELTA®</strong>-<strong>MAXX</strong> <strong>POLAR</strong> - informacje ogólne<br />
JAKOŚĆ - PREMIUM<br />
Dämmplatten Płyty izolacyjne aus z piany Polyurethan-Hartschaum<br />
poliuretanowej<br />
(PUR)/ produkowane PIR), die nach są DIN zgodnie EN 13165 z normą hergestellt<br />
DIN EN werden, 13165 besitzen i posiadają ein optymalne hervorragendes<br />
Wärmedämmvermögen. właściwości izolacyjne. Schon mit geringen<br />
Nawet<br />
Dämmsto<br />
przy zastosowaniu<br />
dicken lassen<br />
niewielkiej<br />
sich sehr gute<br />
grubości materiału uzyskuje się bardzo<br />
Wärmedämmwerte erzielen. Trotz geringer<br />
dobre parametry. Płyta z piany PU posiada<br />
Rohdichte<br />
pomimo niewielkiej<br />
besitzt Polyurethan-Hartschaum<br />
gęstości bardzo<br />
sehr wysoką hohe odporność mechanische mechaniczną. Festigkeiten. Er<br />
ist Jest hoch bardzo belastbar wytrzymała und kann i dzięki daher, temu als może<br />
Auf być dach układana dämmung jako izolacja verlegt, nakrokwiowa<br />
die Lasten aus<br />
Gewicht na dachach der spadzistych. Dachdeckung, Przejmując Schneelast bez und<br />
Windlast najmniejszych aufnehmen. problemów obciążenia<br />
pokrycia dachowego oraz te związane<br />
Grundsätzlich<br />
ze śniegiem czy<br />
unterscheidet<br />
choćby naporem<br />
man bei<br />
wiatru.<br />
Dach-<br />
Specjalnie powłoka zewnętrzna oraz pasy<br />
konstruktionen drei Einsatzarten von Dämm-<br />
samoklejące na styku pozwalają trwale<br />
sto<br />
chronić<br />
en: Untersparren-,<br />
konstrukcję dachu<br />
Zwischen<br />
już<br />
sparren- und<br />
Aufdachdämmung, od momentu ułożenia oder pierwszych Kombinationen płyt. aus<br />
diesen Arten. Bei Zwischensparrendäm mungen<br />
W konstrukcjach machen die Sparren dachowych je nach rozróżniamy Abstand ca.<br />
10 trzy - 12 różne % der sposoby montażu aus. Da materiałów Holz Wärme<br />
besser izolacyjnych: leitet als pod die krokwiami, Wärme däm między mung, stellen<br />
die krokwiami, Sparren na somit krokwiach energetische oraz połączenie<br />
Schwachstellen,<br />
tych opcji.<br />
sogenannte Wärme brücken, dar.<br />
W przypadku izolacji montowanej<br />
pomiędzy krokwiami (w zależności od<br />
rozstawu krokwi) zmniejsza się faktyczna<br />
powierzchnia izolacji termicznej w<br />
Grubość płyty<br />
w mm<br />
<strong>DELTA®</strong>-<br />
<strong>MAXX</strong> <strong>POLAR</strong> SP<br />
RT<br />
[m 2 · K/W]<br />
Mit przedziale Aufdachdämmung od 10-12%. Jest wird to das związane Holz der<br />
Sparren z faktem, überdeckt że drewno und jest daher lepszym gibt es<br />
weniger przewodnikiem energetische niż izolacja. Schwachstellen Najsłabszym<br />
im elementem Dach aufbau. tego Man systemu erreicht pod mit względem denselben<br />
energetycznym<br />
Dämmsto<br />
jest<br />
dicken<br />
obszar<br />
bis<br />
krokwi<br />
zu 30<br />
(liczne<br />
%<br />
mostki termiczne).<br />
mehr Dämmleistung, oder man kann bis<br />
zu<br />
Stosowanie<br />
30 % Dämmst<br />
izolacji układanej<br />
sparen, um<br />
na<br />
dieselbe<br />
Dämmleistung krokwiach, czyli zu przykrycie erreichen. krokwi<br />
materiałem izolacyjnym zmniejsza<br />
Dörken znacząco bietet ilość mit słabych <strong>DELTA®</strong>-<strong>MAXX</strong> punktów na <strong>POLAR</strong> für<br />
alle powierzchni Einsatzzwecke dachu. im Neu- und Altbau die<br />
passenden Przy zastosowaniu Systemlösungen. tej samej grubości Für <strong>DELTA®</strong>-<br />
<strong>MAXX</strong> izolacji <strong>POLAR</strong> termicznej gilt nach osiąga DIN się 4108-10 około 30% der<br />
An<br />
lepsze<br />
wendungsbereich<br />
właściwości izolacyjne,<br />
DAD-Aufdachdämmplatte.<br />
innymi słowy<br />
pozwala to oszczędzić do 30% izolacji<br />
cieplnej.<br />
Durch Nowy die produkt einzigartige firmy Dörken Kaschierschicht - <strong>DELTA®</strong>- mit<br />
robuster, <strong>MAXX</strong> <strong>POLAR</strong> rutschhemmender stosowany może Ober być<br />
ist zarówno mit <strong>DELTA®</strong>-<strong>MAXX</strong> w budownictwie <strong>POLAR</strong> nowym die zeit- jak und<br />
kostensparende i podczas prac renowacyjnych.<br />
Verlegung sichergestellt.<br />
<strong>DELTA®</strong>-<strong>MAXX</strong> <strong>POLAR</strong> spełnia zgodnie<br />
z DIN 4108- 10 wytyczne dotyczące<br />
układania płyt izolacyjnych na dachach<br />
skośnych.<br />
Posiadający antypoślizgową powierzchnię<br />
<strong>DELTA®</strong>-<strong>MAXX</strong> <strong>POLAR</strong> to oszczędzający czas<br />
i energię materiał izolacyjny przyszłości.<br />
<strong>DELTA®</strong>-<br />
<strong>MAXX</strong> <strong>POLAR</strong> MV<br />
Technische Właściwości & techniczne<br />
physikalische Eigenschaften<br />
<strong>DELTA®</strong>-<strong>MAXX</strong> <strong>POLAR</strong> SP<br />
Aufdachdämmelement <strong>DELTA®</strong>-<strong>MAXX</strong> <strong>POLAR</strong> aus SPPolyurethan<br />
für Płyta die izolacyjna kombinierte z poliuretanu Verlegung mit<br />
Zwischensparrendämmung,<br />
przeznaczona do stosowania<br />
beidseitig<br />
wraz<br />
z izolacją międzykrokwiową. Jest<br />
mit Mineralvlies-Deckschicht, oberseitig<br />
obustronnie pokryta warstwą włókniny<br />
mit<br />
mineralnej. Powierzchnię<br />
o ener Unterdeck<br />
zewnętrzną<br />
bahn. Mit<br />
selbstklebender stanowi warstwa Überlappung.<br />
wykonana z otwartej<br />
dyfuzyjnie FWK z zakładem samoklejącym.<br />
■ <strong>DELTA®</strong>-<strong>MAXX</strong> <strong>POLAR</strong> MV<br />
Aufdachdämmelement <strong>DELTA®</strong>-<strong>MAXX</strong> <strong>POLAR</strong> aus MV Polyurethan,<br />
beid Płyta seitig izolacyjna mit Mineralvlies-Deckschicht,<br />
z poliuretanu<br />
oberseitig przeznaczona mit do montażu ener na powierzchni<br />
Unterdeckbahn.<br />
krokwi lub deskowania<br />
Mit selbstklebender<br />
pokryta<br />
obustronnie warstwą włókniny mineralnej.<br />
Überlappung.<br />
Powierzchnię zewnętrzną stanowi warstwa<br />
wykonana z otwartej dyfuzyjnie FWK<br />
■ z zakładem <strong>DELTA®</strong>-<strong>MAXX</strong> samoklejącym. <strong>POLAR</strong> AL<br />
Aufdachdämmelement aus Polyurethan,<br />
beidseitig <strong>DELTA®</strong>-<strong>MAXX</strong> mit Aluminium-Deckschicht,<br />
<strong>POLAR</strong> AL<br />
oberseitig Płyta izolacyjna mit z poliuretanu ener przeznaczona<br />
Unterdeckbahn. do montażu na powierzchni Mit selbstklebender krokwi lub<br />
Überlappung.<br />
deskowania pokryta obustronnie warstwą<br />
aluminium. Powierzchnię zewnętrzną<br />
stanowi warstwa wykonana z otwartej<br />
dyfuzyjnie FWK z zakładem samoklejącym.<br />
<strong>DELTA®</strong>-<br />
<strong>MAXX</strong> <strong>POLAR</strong> AL<br />
Wartość U* RT<br />
Wartość U* RT<br />
Wartość U*<br />
[W/(m 2 · K)] [m 2 · K/W] [W/(m 2 · K)] [m 2 · K/W] [W/(m 2 · K)]<br />
50 1,72 0,536 – – – –<br />
80 2,86 0,334 3,33 0,288<br />
100 3,57 0,269 4,17 0,232<br />
120 4,44 0,218 5,00 0,195<br />
140 5,19 0,188 5,83 0,167<br />
160 5,93 0,165 6,67 0,147<br />
180 6,67 0,147 7,50 0,131<br />
* Obliczone Berechnet z Rsi mit 0,10 Rsi oraz 0,10 Rse und 0,04. Rse 0,04.<br />
Zaznaczone na pomarańczowo grubości płyt dostępne są w programie DORKEN.<br />
Alle orange markierten Plattendicken sind im Dörken-Programm enthalten.<br />
■ 4
Wydajność energetyczna w szczegółach<br />
Istnieje możliwość wyeliminowania mostków<br />
termicznych w obszarze okapu,<br />
ścian szczytowych czy też kalenicy.<br />
Przykłady prawidłowego wykonania tychże<br />
prac zaleźć można w rysunkach szczegółowych<br />
normy DIN 4108 - 2.<br />
Perfekcyjna izolacja także zimą.<br />
Schemat układania<br />
Układanie w koszach i kalenicach<br />
W celu prawidłowego wykonania kosza<br />
i kalenicy zaleca się przed przystąpieniem<br />
do prac przygotować odpowiednie szablony.<br />
Przy pomocy takich szablonów łatwo jest<br />
przenieść linie cięcia na płyty izolacyjne<br />
<strong>DELTA®</strong>-<strong>MAXX</strong> <strong>POLAR</strong>.<br />
Odcięte elementy systemu <strong>DELTA®</strong>-<br />
<strong>MAXX</strong> <strong>POLAR</strong> można wykorzystać w późniejszym<br />
czasie podczas wykonywania innych<br />
elementów izolacji.<br />
5 ■
Idealne przygotowanie<br />
JAKOŚĆ - PREMIUM<br />
Przed montażem<br />
Na początku należy zadać sobie<br />
pytanie w jaki sposób spełnić wymogi<br />
obowiązujących przepisów dotyczących<br />
oszczędności energii (np. poprzez<br />
wykorzystanie programów wspierających<br />
inwestycje termomodernizacyjne).<br />
Pamiętać należy także o tym,<br />
że w zależności od rodzaju inwestycji<br />
i projektu przestrzeń między krokwiami<br />
może być także wypełniona materiałem<br />
izolującym.<br />
Izolacja układana na krokwiach<br />
pozwala odkryć i podkreślić widoczną<br />
od dołu konstrukcję dachu. W takim<br />
przypadku wiatro i paroizolacja ułożona<br />
jest nad krokwiami. W przypadku<br />
termomodernizacji z wykorzystaniem<br />
dodatkowej izolacji ułożonej pomiędzy<br />
krokwiami należy ułożyć od strony<br />
zewnętrznej hamulec parowy <strong>DELTA®</strong>-<br />
NOVAFLEXX / <strong>DELTA®</strong>- Sd-FLEXX . Bardzo<br />
ważne jest, aby odpowiednio dobrać<br />
grubości poszczególnych warstw izolacji<br />
i ich usytuowanie w przegrodzie. W razie<br />
wątpliwości należy dokonać stosownych<br />
obliczeń.<br />
Widoczna konstrukcja dachowa<br />
Opcja z widoczną konstrukcją dachu<br />
lub elementami konstrukcji wymaga<br />
zamontowania płyt gipsowych lub innego<br />
rodzaju wykończenia wnętrza pomiędzy<br />
krokwiami lub nad nimi.<br />
W celu zapewnienia odpowiedniej<br />
szczelności powietrznej należy na<br />
deskowaniu ułożyć wiatro i paroizolację<br />
<strong>DELTA®</strong>. Pamiętając przy tym, żeby<br />
przyłączyć ją szczelnie do wszystkich detali<br />
a zakłady szczelnie zakleić.<br />
Wykonanie izolacji dachu powinno być<br />
zgodne z obowiązującymi normami<br />
dotyczącymi poszanowania energii<br />
i ograniczenia emisji CO 2 do atmosfery.<br />
W tym celu zastosować należy<br />
odpowiednie akcesoria systemowe<br />
z programu klejenia i uszczelnień <strong>DELTA®</strong>.<br />
W przypadku układania <strong>DELTA®</strong>-<strong>MAXX</strong><br />
<strong>POLAR</strong> na deskowaniu należy pamiętać<br />
o szczelnych połączeniach z elementami<br />
budynku oraz wiatro i paroizolacją.<br />
Zanim ułożona zostanie ostateczna<br />
izolacja cieplna <strong>DELTA®</strong>-<strong>MAXX</strong> <strong>POLAR</strong><br />
wraz z zintegrowaną FWK funkcję<br />
ochronną konstrukcji przed czynnikami<br />
atmosferycznymi przejmuje ułożona<br />
wcześniej na deskowaniu warstwa<br />
wstępnego krycia (paroszczelna).<br />
Niewidoczna konstrukcja dachowa<br />
Decydując się na takie rozwiązanie<br />
konstrukcja dachu od strony<br />
wewnętrznej zakryta jest przez płyty<br />
gipsowo kartonowe lub inny materiał<br />
wykończeniowy.<br />
Przenoszenie obciążeń<br />
Obciążenia dachu wynikające z masy<br />
pokrycia dachowego, śniegu oraz naporu<br />
wiatru itd. przenoszone są przez specjalnie<br />
dobrane śruby <strong>DELTA®</strong>-ŚRUBY-SYSTEMOWE<br />
oraz kontrłaty. Pamiętać należy o tym,<br />
że system ten wymaga chemicznie<br />
zabezpieczonych kontrłat o minimalnych<br />
wymiarach 40 mm x 60 mm.<br />
W uzasadnionych przypadkach należy<br />
odpowiednio zwiększyć ich przekroje.<br />
Optymalny kąt wkręcania śrub<br />
systemowych <strong>DELTA®</strong>-ŚRUBY-SYSTEMOWE<br />
(w odniesieniu do płaszczyzny krokwi)<br />
wynosi 65° +/- 5°. Ten sposób montażu<br />
gwarantuje pełne bezpieczeństwo.<br />
Przy zastosowaniu śrub systemowych<br />
<strong>DELTA®</strong>-ŚRUBY-SYSTEMOWE odpada<br />
konieczność nawiercania kontrłat i krokwi.<br />
W celu ochrony przed siłami wyrywającymi<br />
należy zastosować dodatkową ilość śrub<br />
systemowych <strong>DELTA®</strong>-ŚRUBY-SYSTEMOWE ,<br />
które należy wkręcać pod kątem prostym<br />
do płaszczyzny krokwi. Odstęp między<br />
śrubami <strong>DELTA®</strong>-ŚRUBY-SYSTEMOWE<br />
określany jest przez uwarunkowania<br />
statyczne.<br />
■ 6
Montaż Verlegung<br />
Płyty <strong>DELTA®</strong>-<strong>MAXX</strong> izolacji nakrokwiowej <strong>POLAR</strong> Dämmelemente<br />
<strong>DELTA®</strong>-<br />
<strong>MAXX</strong> werden <strong>POLAR</strong> reihenweise układać parallel należy zur w rzędach, Traufe mindestens<br />
bis zur<br />
równolegle do okapu.<br />
Außenkante<br />
Prace<br />
der<br />
należy<br />
Mauerkrone<br />
rozpocząć przy okapie a zakończyć w<br />
verlegt. Die Verlegung erfolgt von der Traufe<br />
obrębię kalenicy. Pamiętać należy o tym<br />
by<br />
zum<br />
wpust<br />
First,<br />
skierowany<br />
mit der Nut<br />
był<br />
zum<br />
w kierunku<br />
First zeigend.<br />
kalenicy. Zur Minimierung W celu zminimalizowania<br />
von Wärmebrücken kann<br />
ilości es sinnvoll mostków sein, termicznych die traufseitige zaleca Feder się der<br />
odcięcie ersten Elementreihe pióra w płytach abzuschneiden.<br />
montowanych w<br />
pierwszym Zur Ausrichtung rzędzie der (od ersten strony Reihe okapu). <strong>DELTA®</strong>- W<br />
celu <strong>MAXX</strong> prawidłowego <strong>POLAR</strong> an der ustawienia Traufe und pierwszego ggf. zur<br />
rzędu Be festigung płyt izolacyjnych der Rinnenkonstruktion <strong>DELTA®</strong>-<strong>MAXX</strong> sollten<br />
<strong>POLAR</strong><br />
Traufbohlen<br />
należy<br />
oder<br />
wykorzystać<br />
Knaggen<br />
system<br />
angebracht<br />
mocowań lub podpór na okapie.<br />
werden.<br />
An Zakład der Traufe z folii która wird stanowi die Überlappung wierzchnią der<br />
aufkaschierten warstwę płyty izolacyjnej Unterdeckbahn powinien auf das być<br />
Rinneneinhang- tak wykonany w oder obszarze Tropfblech okapu by oder folia eine<br />
Anschlussbahn<br />
zachodziła na obróbki<br />
geführt.<br />
blacharskie<br />
Alle folgenden<br />
lub na<br />
folię służącą do prawidłowego połączenia<br />
Elemente werden mit einem Versatz von<br />
z detalami okapu. Izolacja nakrokwiowa<br />
mind.<br />
powinna<br />
20 cm<br />
być<br />
verlegt.<br />
układana<br />
Dabei<br />
z przesunięciem<br />
ist darauf zu<br />
achten, poszczególnych dass die płyt Nut- o und min Federverbindungen<br />
należy uwagę der Elemente na to, by dicht łączone ineinanderge-<br />
płyty<br />
20 cm. Zwrócić<br />
presst na krawędziach werden, um (pióro/wpust) die Entstehung dobrze von<br />
Wärmebrücken do siebie pasowały zu verhindern. i by nie powstały Die Höhenund<br />
mostki Seitenüberdeckungen termiczne. Zakłady <strong>DELTA®</strong>-<strong>MAXX</strong><br />
von <strong>MAXX</strong> <strong>POLAR</strong> <strong>POLAR</strong> wyposażone sind mit zostały Selbstkleberändern<br />
w krawędzie<br />
ausgestattet.<br />
samoklejące.<br />
Mit diesen sind die Platten<br />
untereinander zu verkleben.<br />
Die Zuschnittplatte vom Ende der ersten<br />
Reihe kann als Anfangsplatte einer nachfolgenden<br />
Reihe eingesetzt werden.<br />
Sind Przycięty die Dämmelemente końcowy verlegt, pierwszego erfolgt<br />
deren rzędu Befestigung zastosować można durch die jako aufzubringenden<br />
startowy Konterlatten. następnego Dabei rzędu. ist zu Po beachten, ułożeniu<br />
element<br />
dass<br />
płyt izolujących<br />
die Schrauben<br />
należy<br />
einen<br />
umocować<br />
Mindestabstand<br />
na<br />
nich kontrłaty. Zadbać należy o to, by<br />
von 12 cm zum Lattenende haben müssen.<br />
mocowania znajdowały się min. 12 cm<br />
od końców kontrłat. Powstałe szczeliny<br />
Durch pomiędzy Zuschnitt kominem entstehende a płytami Fugen izolacyjnymi an<br />
Kehlen, wypełnia Firsten, się materiałem Graten, Durchdringungen<br />
niepalnym<br />
etc. i od sind strony je nach zewnętrznej Erfordernis zabezpiecza mit PUR-się<br />
Montageschaum go przy pomocy <strong>DELTA®</strong>- oder anderen <strong>MAXX</strong> geeigneten,<br />
<strong>POLAR</strong>wärmedämmenden<br />
PAS KOSZOWY lub <strong>DELTA®</strong>- Materialien <strong>POLAR</strong>-PAS zu schließen<br />
SAMOKLEJĄCY. und mit <strong>DELTA®</strong>-<strong>POLAR</strong>-ANSCHLUSS-<br />
Podczas prac montażowych<br />
STREIFEN<br />
należy przestrzegać<br />
abzukleben.<br />
przepisów BHP.<br />
Es sind die Unfallverhütungsvorschriften<br />
der Berufsgenossenschaften für Bauarbeiten<br />
zu beachten.<br />
7 ■
wszystkie budowlane normy<br />
Przykłady konstrukcji pozwalające na osiągnięcie klasy odporności ogniowej REI 30<br />
1 3 4<br />
1 3 4<br />
1 5 4 2<br />
1 2 4 5<br />
Ochrona ogniowa<br />
Ochrona ogniowa<br />
9 6 10 11<br />
9 6 7 8<br />
9 6 7 8<br />
Elementy<br />
Elementy<br />
systemu<br />
systemu<br />
<strong>DELTA®</strong>-<strong>MAXX</strong><br />
<strong>DELTA®</strong>-<strong>MAXX</strong><br />
<strong>POLAR</strong><br />
<strong>POLAR</strong><br />
wykończeniowe<br />
wykończeniowe<br />
dla<br />
dla<br />
klasy<br />
klasy<br />
odporności<br />
odporności<br />
ogniowej<br />
ogniowej<br />
spełniają<br />
Elementy spełniają<br />
od<br />
od systemu<br />
grubości<br />
grubości <strong>DELTA®</strong>-<strong>MAXX</strong><br />
100<br />
100<br />
mm<br />
mm<br />
niemalże<br />
niemalże <strong>POLAR</strong><br />
REI<br />
wykończeniowe REI<br />
30<br />
30<br />
według<br />
według<br />
DIN<br />
DIN dla<br />
EN<br />
EN klasy<br />
13501-2.<br />
13501-2. odporności ogniowej<br />
wszystkie<br />
spełniają wszystkie od<br />
budowlane<br />
budowlane grubości 100<br />
normy<br />
normy mm niemalże REI 30 według DIN EN 13501-2.<br />
wszystkie budowlane normy<br />
9 6 7 8<br />
Przykłady 1 Przykłady 2 Przykłady 3 Przykłady 4<br />
JAKOŚĆ - PREMIUM<br />
Przykłady<br />
Przykłady<br />
konstrukcji<br />
konstrukcji<br />
pozwalające<br />
pozwalające<br />
na<br />
na<br />
osiągnięcie<br />
osiągnięcie<br />
klasy<br />
klasy<br />
odporności<br />
odporności<br />
ogniowej<br />
ogniowej<br />
REI<br />
REI<br />
30<br />
30<br />
Przykłady konstrukcji pozwalające na osiągnięcie klasy odporności ogniowej REI 30<br />
1 3 4<br />
1 3 4<br />
1 3 4<br />
Element budowlany Materiał Przykład<br />
1 3 4<br />
1 3 4<br />
1 5 4 2<br />
1 5 4 2<br />
9 6 7 8<br />
9 6 7 8<br />
9 6 10 11<br />
9 6 7 8<br />
9 6 7 8<br />
9 6 10 11<br />
9 6 10 11<br />
1 3 4<br />
9 6 7 8<br />
1 5 4 2<br />
9 6 7 8<br />
1 2 4 5<br />
1 2 4 5<br />
1 2 4 5<br />
1. 2. 3. 4.<br />
9 6 7 8<br />
9 6 7 8<br />
1 Materiał kryjący Łupek ■<br />
9 6 7 8<br />
Przykłady<br />
Przykłady<br />
1 Przykłady<br />
Przykłady<br />
2 Przykłady<br />
Przykłady<br />
3 Przykłady<br />
Przykłady<br />
4<br />
Przykłady 1 Przykłady 2 Przykłady 3 Przykłady 4<br />
Element Element budowlany budowlany Przykład Przykład<br />
Element budowlany Pokrycie Materiałblaszane<br />
Przykład<br />
■<br />
1. 1. 2. 2. 3. 3. 4. 4.<br />
1 Materiał<br />
Materiał<br />
kryjący<br />
kryjący<br />
Łupek<br />
Łupek 1. 2. 3. 4. ■<br />
Dachówki ceramiczne lub betonowe<br />
■<br />
1 Materiał kryjący Pokrycie Łupek Pokrycie<br />
blaszane<br />
■<br />
blaszane<br />
■<br />
Dachówki Pokrycie<br />
Dachówki<br />
blaszane ceramiczne<br />
ceramiczne<br />
lub<br />
lub<br />
betonowe<br />
■<br />
betonowe<br />
■<br />
Płyta<br />
Płyta<br />
falista<br />
■<br />
Dachówki<br />
Płyta<br />
falista<br />
falista<br />
ceramiczne lub betonowe<br />
■<br />
■<br />
Folia wstęp. krycia krycia<br />
warstwa rozdzielająca Płyta falista<br />
■<br />
2<br />
3 warstwa Folia wstęp. krycia Łaty Folia wstęp. krycia rozdzielająca<br />
/ warstwa rozdzielająca warstwa rozdzielająca<br />
<strong>DELTA®</strong>-FOXX Delta®-FOXX<br />
Łaty<br />
<strong>DELTA®</strong>-FOXX Zgodnie<br />
Zgodnie<br />
z wymaganiami /<br />
wymaganiami <strong>DELTA®</strong>-TRELA<br />
■ ■<br />
■ ■<br />
<strong>DELTA®</strong>-TRELA 4 Kontrłaty Kontrłaty<br />
Co Co<br />
najmniej<br />
najmniej 40<br />
40<br />
mm<br />
mm<br />
x 60<br />
60<br />
mm<br />
mm<br />
35 4 Łaty Deskowanie Kontrłaty Zgodnie<br />
Deskowanie<br />
Płyta Co<br />
Płyta<br />
najmniej drewnopochodna z wymaganiami<br />
drewnopochodna<br />
40 mm x 60 > mm 22<br />
22<br />
mm<br />
mm<br />
grubość<br />
grubość<br />
> 500<br />
500<br />
kg/m ■ ■<br />
kg/m ■ ■<br />
■ ■<br />
5 Deskowanie Izolacja<br />
6 Izolacja<br />
zintegrowana<br />
zintegrowana<br />
<strong>DELTA®</strong>-<strong>MAXX</strong> Płyta <strong>DELTA®</strong>-<strong>MAXX</strong> drewnopochodna <strong>POLAR</strong><br />
<strong>POLAR</strong><br />
MV<br />
MV > / 22 <strong>DELTA®</strong>-<strong>MAXX</strong><br />
<strong>DELTA®</strong>-<strong>MAXX</strong> mm grubość <strong>POLAR</strong><br />
<strong>POLAR</strong> > 500 kg/m AL;<br />
AL;<br />
■ ■ ■ ■<br />
4 Kontrłaty z<br />
Izolacja folią<br />
folią<br />
szalunkową<br />
szalunkową<br />
zintegrowana Co <strong>DELTA®</strong>-<strong>MAXX</strong> co<br />
co najmniej 100<br />
100 40 <strong>POLAR</strong> mm x grubości<br />
grubości MV 60 mm / <strong>DELTA®</strong>-<strong>MAXX</strong> <strong>POLAR</strong> AL;<br />
6<br />
7 z Wiatro<br />
Wiatro folią szalunkową<br />
i paroizolacja<br />
paroizolacja co <strong>DELTA®</strong>-ROOF ■<br />
<strong>DELTA®</strong>-ROOF najmniej 100 mm grubości<br />
■ ■<br />
57 8 Deskowanie Wiatro i paroizolacja Płyta <strong>DELTA®</strong>-ROOF drewnopochodna > 22 mm grubość > 500 kg/m ■ ■ ■ Deskowanie<br />
lub ■<br />
lub<br />
płyty<br />
płyty<br />
drewnopochodne<br />
drewnopochodne<br />
> 19<br />
19<br />
mm<br />
mm<br />
na<br />
na<br />
krokwiach<br />
krokwiach<br />
8 Deskowanie<br />
■ ■ ■<br />
9 Krowkie<br />
Krowkie<br />
Drewno lub Drewno płyty iglaste<br />
iglaste drewnopochodne lub<br />
lub<br />
klejone<br />
klejone > deski<br />
deski 19 mm zgodnie<br />
zgodnie na krokwiach z wymaganiami,<br />
wymaganiami,<br />
odstęp<br />
odstęp<br />
< 1 m ■ ■ ■ Izolacja zintegrowana <strong>DELTA®</strong>-<strong>MAXX</strong> <strong>POLAR</strong> MV / <strong>DELTA®</strong>-<strong>MAXX</strong> <strong>POLAR</strong> AL;<br />
■<br />
10<br />
10<br />
9 Krowkie Wiatro<br />
Wiatro<br />
i paroizolacja<br />
paroizolacja<br />
Drewno <strong>DELTA®</strong>-REFLEX <strong>DELTA®</strong>-REFLEX<br />
iglaste lub klejone deski zgodnie z wymaganiami, odstęp < 1 m ■ ■ ■ ■<br />
6<br />
10 z Wiatro folią szalunkową<br />
i paroizolacja co <strong>DELTA®</strong>-REFLEX najmniej 100 mm grubości<br />
■<br />
11<br />
11<br />
Wykończenie<br />
Wykończenie<br />
od<br />
od<br />
wewnątrz<br />
wewnątrz<br />
lub<br />
lub<br />
płyta<br />
płyta<br />
GK<br />
GK<br />
> 12,5<br />
12,5<br />
mm<br />
mm<br />
na<br />
na<br />
rusztowaniu<br />
rusztowaniu<br />
> 30<br />
30<br />
mm<br />
mm<br />
x 50<br />
50<br />
mm<br />
■<br />
mm<br />
11 Wykończenie od wewnątrz<br />
lub<br />
lub płyty<br />
płyta płyty<br />
GK<br />
GK z<br />
> włóknem<br />
włóknem 12,5 mm na<br />
> 10<br />
10 rusztowaniu<br />
mm<br />
mm<br />
na<br />
na<br />
rusztowaniu<br />
rusztowaniu > 30 mm x<br />
> 50<br />
30<br />
30 mm<br />
mm x 50<br />
50<br />
mm<br />
mm ■<br />
7 Wiatro i paroizolacja <strong>DELTA®</strong>-ROOF<br />
lub płyty GK z włóknem > 10 mm na rusztowaniu > 30 mm x 50 mm<br />
■ ■ ■<br />
■ 10 108<br />
■ 10<br />
Akcesoria:<br />
8<strong>DELTA®</strong>-ŚRUBY-SYSTEMOWE<br />
Deskowanie<br />
do pewnego i trwałego mocowania<br />
<strong>DELTA®</strong>-PROWADNICA ŚRUBY<br />
do wkręcania śrub pod odpowiednim<br />
kątem<br />
<strong>DELTA®</strong>-PAS SAMOKLEJĄCY<br />
do obróbki detali przy kalenicy, koszach,<br />
przepustów przez połać i innych detali<br />
<strong>DELTA®</strong>-<strong>MAXX</strong> <strong>POLAR</strong>-PAS KOSZOWY,<br />
wodoodporna oraz otwarta dyfuzyjnie<br />
folia z odpornej na rozrywanie włókniny<br />
poliestrowej z powłoką z PU przeznaczona<br />
do obrabiania takich detali jak: przyłączy do<br />
np. ścian szczytowych, kominów, okapów<br />
itd.<br />
<strong>DELTA®</strong>-MULTI-BAND<br />
<strong>DELTA®</strong>-FLEXX-BAND<br />
<strong>DELTA®</strong>-NB 50, samoprzylepna taśma pod<br />
kontrłaty uszczelniająca miejsca mocowania<br />
lub płyty drewnopochodne > 19 mm na krokwiach<br />
<strong>DELTA®</strong>-Wiatro i paroizolacje<br />
• <strong>DELTA®</strong>-ROOF<br />
■ ■ ■<br />
• <strong>DELTA®</strong>-REFLEX/<strong>DELTA®</strong>-REFLEX PLUS<br />
• <strong>DELTA®</strong>-NOVAFLEXX<br />
• <strong>DELTA®</strong>-Sd-FLEXX<br />
<strong>DELTA®</strong>-TIXX, klej z kartuszy do klejenia<br />
folii z betonem, murem drewnem itp<br />
<strong>DELTA®</strong>-LIQUIXX, płynna masa<br />
uszczelniająca do szczelnego wykonywania<br />
skomplikowanych detali dachowych<br />
wewnątrz jak i na zewnątrz<br />
(folie wiatro i paroizolacyjne)<br />
9 Krowkie Drewno iglaste lub klejone deski zgodnie z wymaganiami, odstęp < 1 m ■ ■ ■ ■<br />
10 Wiatro i paroizolacja <strong>DELTA®</strong>-REFLEX ■<br />
11 Wykończenie od wewnątrz lub płyta GK > 12,5 mm na rusztowaniu > 30 mm x 50 mm ■
Detale Dachdetails dachowe mit System w systemie<br />
Okap Traufausbildung<br />
Przyłączanie Anschluss der wiatro <strong>DELTA®</strong>-Luft- i paroizolacji und Dampfsperre<br />
ohne bez konieczności Durchdringung przycinania durch Sparren jej<br />
<strong>DELTA®</strong><br />
przy w obszarze okapu<br />
Wird die <strong>DELTA®</strong>-Luft- und Dampfsperre<br />
W przypadku montażu wiatro i paroizolacji<br />
oberhalb der Sparren verlegt, ist der traufseitige<br />
<strong>DELTA®</strong> na krokwiach, które nie wychodzą<br />
poza obrys<br />
Anschluss<br />
zewnętrzny<br />
besonders<br />
budynku<br />
einfach<br />
bardzo<br />
herzustellen,<br />
jest wenn wykonać die Sparren szczelne bündig połączenie. mit der<br />
łatwo<br />
Montaż Außenmauer folii można enden. rozpocząć Die Bahn od kann jej dann<br />
przyklejenia ohne Unterbrechung do tynku an zewnętrznego.<br />
den Außenputz<br />
W geführt przypadku werden. gdy zaprojektowany okap<br />
dachu Ist ein jest geringer niewielki, Dachüberstand rynnę można gewünscht,<br />
przymocować kann die Rinne za an pomocą der Konterlattung<br />
rynhaków do<br />
kontrłat (pamiętać należy jednak o tym,<br />
befestigt werden, welche entsprechend<br />
by kontrłaty były odpowiednio wytrzymałe).<br />
tragfähig sein muss. Die Konterlatten sollten<br />
Kontrłaty zastąpić można deskami<br />
o<br />
dann<br />
odpowiedniej<br />
in ausreichender<br />
długości<br />
Länge<br />
i grubości.<br />
durch Bohlen<br />
Wariant gleicher ten Dicke nie ersetzt jest zalecany werden. w In regionach schneereichen<br />
występują Gebieten obfite ist diese opady Ausführung śniegu.<br />
gdzie<br />
nicht zu empfehlen.<br />
W przypadku jednak gdy okap jest<br />
wypuszczony Sind ein größerer dalej Dachüberstand poza obrys budynku bzw.<br />
lub sichtbare gdy krokwie Sparren w gewünscht, tym obszarze können mają<br />
pozostać<br />
Aufschieblinge<br />
widoczne<br />
in Ebene<br />
można<br />
der<br />
na<br />
Dämmschicht<br />
poziomie<br />
warstwy izolacyjnej zastosować konstrukcję<br />
auf den Sparren angeordnet werden.<br />
przedłużającą. Należy ją odpowiednio<br />
przymocować<br />
Diese sind den<br />
do<br />
auftretenden<br />
istniejących<br />
Lasten<br />
krokwi<br />
entsprechend<br />
an elementy den Sparren systemu zu befestigen.<br />
<strong>DELTA®</strong>-<strong>MAXX</strong><br />
oraz<br />
dopasować<br />
<strong>POLAR</strong>. Im Bereich Powstałe der Aufschieblinge przez to szczeliny sind i die fugi<br />
należy <strong>DELTA®</strong>-<strong>MAXX</strong> uzupełnić <strong>POLAR</strong> pianką Elemente montażową auszunehmen.<br />
innym Entstandene izolującym materiałem)<br />
Fugen sind mit<br />
PU<br />
(lub<br />
a PUR-Montageschaum następnie zakleić za pomocą oder anderen geeigneten,<br />
wärmedämmenden <strong>POLAR</strong>-PAS SAMOKLEJĄCY Materialien<br />
<strong>DELTA®</strong>zu<br />
schließen und mit <strong>DELTA®</strong>-<strong>POLAR</strong>-<br />
ANSCHLUSSSTREIFEN abzukleben.<br />
11 ■<br />
9
Detale Dachdetails dachowe mit w System systemie<br />
JAKOŚĆ - PREMIUM<br />
Anschluss Detale dachowe der <strong>DELTA®</strong>-Luft- w systemieund Dampfsperre<br />
Przyłączanie mit durchlaufenden wiatro i paroizolacji Sparren<br />
Bei <strong>DELTA®</strong> reiner do Aufdachdämmung elementów konstrukcyjnych<br />
ist die<br />
<strong>DELTA®</strong>-Luft- wysuniętych und poza Dampfsperre obrys budynku. oberhalb<br />
W przypadku izolacji termicznej układanej<br />
der Sparren zu verlegen, an der Traufe<br />
od strony zewnętrznej budynku należy<br />
zwischen den Sparren herunter zu führen<br />
ułożyć wiatro i paroizolację <strong>DELTA®</strong> na<br />
krokwiach<br />
und an<br />
a<br />
diesen<br />
następnie<br />
sowie<br />
w<br />
dem<br />
okapie<br />
verputzten<br />
folię<br />
Mauerwerk przyciąć i przeprowadzić luftdicht anzuschließen.<br />
wokół krokwi tak<br />
Die by umożliwić luftdichte jej Verbindung przyłączenie kann do einfach muru.<br />
und Szczelne sicher połączenie mit <strong>DELTA®</strong>-LIQUIXX miejsce, w których hergestellt<br />
werden. folia poprowadzona jest obok krokwi<br />
Bei można geringem wykonać Traufüberstand przy pomocy kann <strong>DELTA®</strong> die<br />
Dämmung -LIQUIXX. Przy bis niewielkiej zur Sparrenvorderkante<br />
odległości<br />
pomiędzy okapem a elewacją budynku,<br />
durchlaufen. Mindestens sollten die<br />
izolację termiczną można poprowadzić aż<br />
<strong>DELTA®</strong>-<strong>MAXX</strong> <strong>POLAR</strong> Elemente so weit<br />
do samego końca krokwi.<br />
über<br />
Płyty<br />
das<br />
izolacyjne<br />
Mauerwerk<br />
<strong>DELTA®</strong>-<strong>MAXX</strong><br />
greifen, dass<br />
<strong>POLAR</strong><br />
diese mit<br />
einem należy auf zamontować der Wand tak, vorhandenen by możliwe oder było<br />
noch połączenie anzubringenden izolacji termicznej Wärmedämm elewacji verbundsystem<br />
budynku z izolacją eine umlaufende termiczna dachu. Dämmebene<br />
bilden. W przypadku Reichen gdy die elementy <strong>DELTA®</strong>-<strong>MAXX</strong> izolacyjne <strong>POLAR</strong><br />
Elemente <strong>DELTA®</strong>-<strong>MAXX</strong> nicht <strong>POLAR</strong> bis zur nie Vorderkante sięgają do der końca<br />
Sparren, krokwi należy ist dieser powstałą Bereich szczelinę Höhe uzupełnić der<br />
materiałem izolacyjnym a następnie okap<br />
Dämmstoffdicke aufzufüttern und mit<br />
zabezpieczyć za pomocą folii wstępnego<br />
einem zusätzlichen Streifen aus <strong>DELTA®</strong>krycia<br />
<strong>DELTA®</strong> przeznaczoną do układania<br />
Unterdeckbahn<br />
na pełnym deskowaniu<br />
abzudecken.<br />
.<br />
Przyłączenie wiatro i paroizolacji <strong>DELTA®</strong><br />
Anschluss podczas prac der termomodernizacyjnych.<br />
<strong>DELTA®</strong>-Luft- und Dampfsperre<br />
W przypadku bei der układania Sanierung izolacji termicznej<br />
Wird w systemie die Dämmung dwuwarstwowym in zwei Lagen gdzie sowohl izolacja<br />
zwischen termiczna als zamontowana auch auf den jest Sparren zarówno verlegt,<br />
ist pomiędzy die Luft- krokwiami und Dampfsperre jak i na krokwiach. <strong>DELTA®</strong>-<br />
Sd-FLEXX/<strong>DELTA®</strong>-NOVAFLEXX,<br />
Jako folię wiatro i paroizolacyjną<br />
schlaufenförmig<br />
über die Sparren zu verlegen und<br />
należy<br />
ułożyć folię <strong>DELTA®</strong>-Sd-FLEXX/<strong>DELTA®</strong>-<br />
NOVAFLEXX, która powinna być ułożona<br />
am<br />
wokół<br />
Ringanker<br />
krokwi a<br />
oder<br />
następnie<br />
verputzten<br />
powinna<br />
Mauerwerk<br />
zostać<br />
mit szczelnie <strong>DELTA®</strong>-Systemzubehör przyłączona do otynkowanej<br />
luftdicht anzuschließen.<br />
ściany przy pomocy akcesoriów<br />
systemowych <strong>DELTA®</strong>.<br />
■ 12 10
Ściana Ortgangausbildung<br />
szczytowa<br />
Przyłączenie wiatro i paroizolacji <strong>DELTA®</strong>do<br />
Anschluss ścian szczytowych<br />
der <strong>DELTA®</strong>-Luft- und Dampfsperre<br />
celu wykonania auf der Mauerkrone<br />
szczelnego przyłączenia<br />
W<br />
należy na szczycie muru rozłączyć szalunek<br />
Die Schalung ist auf der Mauerkrone zu<br />
a następnie przymocować do niego<br />
trennen, damit der luftdichte Anschluss<br />
folię i uszczelnić połączenie np. poprzez<br />
otynkowanie.<br />
hergestellt werden<br />
W przypadku<br />
kann.<br />
krawędzi dachu<br />
wystającej Gegebenenfalls poza obrys ist das budynku Mauerwerk zaleca mit się<br />
zamontowanie einem Glattstrich na wystającym zu versehen. fragmencie<br />
dachu Bei großem izolacji Dachüberstand <strong>DELTA®</strong>-<strong>MAXX</strong> <strong>POLAR</strong> kann es wirtschaftlich<br />
następnie sein, połączenie den außen izolacji liegenden nakrokwiowej Bereich<br />
a<br />
z aufzufüttern izolacją termiczną und die elewacji <strong>DELTA®</strong>-<strong>MAXX</strong> budynku. <strong>POLAR</strong><br />
Przy Elemente niewielkiej so einzufügen, krawędzi dachu dass diese można mit<br />
przymocować zewnętrzną część izolacji pod<br />
einem auf der Wand vorhandenen oder<br />
łatami nośnymi. W razie konieczności wykonać<br />
noch anzubringenden Wärmedämmverbundsystem<br />
eine umlaufende Dämm-<br />
konstrukcję nośną.<br />
ebene bilden.<br />
Przy Bei geringem krawędzi dachu, Dachüberstand która nie wystaje kann die zbyt<br />
daleko äußere poza Untersicht obrys bryły unter budynku den Traglatten można do<br />
łat angebracht przymocować werden. stelaż a następnie od spodu<br />
zamknąć wystający fragment połaci.<br />
Hierzu können ggf. entsprechende<br />
W tym przypadku w razie konieczności należy<br />
Unterkonstruktionen erforderlich sein.<br />
wykonać konstrukcję nośną.<br />
13 ■<br />
11
Detale Dachdetails dachowe mit w System systemie<br />
Ortgangausbildung<br />
Ściana szczytowa<br />
Bei Podczas der Sanierung prac termomodernizacyjnych<br />
schließt die <strong>DELTA®</strong>-<br />
Sanierungs-Luft- należy zadbać o szczelne und Dampfsperre przyłączenie ebenfalls<br />
auf dem verputzten Mauerwerk an.<br />
renowacyjnego hamulca parowego<br />
DELTA ® do otynkowanej ściany.<br />
JAKOŚĆ - PREMIUM<br />
Dachflächenfenster<br />
Okna dachowe<br />
Die Wiatro <strong>DELTA®</strong>-Luft- i paroizolacje und <strong>DELTA®</strong> Dampfsperre należy ist tak bis<br />
zum zamontować Blendrahmen by umożliwić des Fensters szczelne hochzuführen<br />
połączenie und luftdicht z ramą mit okna. diesem zu verkleben.<br />
ich<br />
Przed rozpoczęciem montażu obróbek<br />
Vor Montage des Eindeckrahmens sind die<br />
zewnętrznych okna połaciowego należy<br />
Anschlüsse rund um die Fensteröffnung<br />
zadbać o szczelne połączenie ramy okna z<br />
mit<br />
folią<br />
dem<br />
stanowiącą<br />
<strong>DELTA®</strong>-<strong>POLAR</strong>-ANSCHLUSSpowierzchnię<br />
zewnętrzną<br />
STREIFEN izolacji nakrokwiowej. oder der <strong>DELTA®</strong>-<strong>MAXX</strong> Niezbędne <strong>POLAR</strong>- do tego<br />
BAHN typu prac auszubilden mogą być: und <strong>DELTA®</strong>- abzukleben. <strong>POLAR</strong>-PAS<br />
SAMOKLEJACY Oberhalb des Fensters lub <strong>DELTA®</strong>- ist eine <strong>POLAR</strong>-PAS Folienrinne<br />
KOSZOWY.<br />
oder ein Ableit winkel anzuordnen, um<br />
Nad anfallendes oknem Wasser połaciowym in ein należy benachbartes wykonać<br />
rynnę Sparrenfeld z folii, abzuleiten.<br />
która będzie odpowiedzialna<br />
za bezpieczne odprowadzenie wody.<br />
■ 14 12
Professioneller Wydajniejsza praca arbeiten na dachu am Steildach spadzistym<br />
First- Taśma und kalenicowa<br />
Gratausbildung<br />
An Powstałe First und w obszarze Grat werden kalenicy Schnittfugen fugi mit<br />
z. i szczeliny B. PUR-Schaum uzupełnia oder się anderen przy pomocy geeigneten,<br />
piany wärmedämmenden PU lub innym materiałem Materialien<br />
izolacyjnym a następnie całość<br />
geschlossen und mit dem <strong>DELTA®</strong>-<strong>POLAR</strong>zabezpiecza<br />
montując <strong>DELTA®</strong>- <strong>POLAR</strong>-PAS<br />
ANSCHLUSSSTREIFEN oder der <strong>DELTA®</strong>-<br />
SAMOKLEJACY lub <strong>DELTA®</strong>- <strong>POLAR</strong>-PAS<br />
<strong>MAXX</strong><br />
KOSZOWY<br />
<strong>POLAR</strong>-BAHN abgedeckt.<br />
Bei Podczas der Sanierung wykonywania ist die prac schlaufenförmig<br />
renowacyjnych<br />
über należy die renowacyjny Sparren verlegte hamulec <strong>DELTA®</strong>- parowy,<br />
Sanierungs-Luft- <strong>DELTA®</strong>- wiatro i paroizolację und Dampfsperre poprowadzić auch<br />
über przez den kalenicę First- oder a następnie Gratsparren szczelnie hinwegzuführen<br />
zakłady und oraz luftdicht uszczelnić auszubilden. połączenia<br />
skleić<br />
z pozostałymi elementami połaci.<br />
15 ■<br />
13
Wydajniejsza Professioneller praca arbeiten na dachu am Steildach spadzistym<br />
Kehlausbildung<br />
Kosze<br />
Im Powstałe Bereich w der obszarze Kehle koszy sind die fugi Schnittfugen<br />
i szczeliny<br />
zwischen uzupełnia den się przy <strong>DELTA®</strong>-<strong>MAXX</strong> pomocy piany <strong>POLAR</strong> PU lub<br />
Elementen innym materiałem mit PUR-Schaum izolacyjnym oder a następnie anderen<br />
całość zabezpiecza montując <strong>DELTA®</strong>geeigneten,<br />
wärmedämmenden Materialen<br />
<strong>POLAR</strong>-PAS SAMOKLEJACY lub <strong>DELTA®</strong>zu<br />
schließen und mit einem mittig angeordneten<br />
<strong>POLAR</strong>-PAS KOSZOWY<br />
Konstrukcja<br />
<strong>DELTA®</strong>-<strong>POLAR</strong>-ANSCHLUSSwspierająca<br />
metalowy kosz<br />
STREIFEN może być abzudecken. wykonana z łat Dieser montowanych<br />
ist auf den<br />
Elementen w odstępie zu nie verkleben. większym niż 13 cm.<br />
Die Stützkonstruktion für das Kehlblech<br />
kann Wskazówka: z. B. aus Traglatten mit einem lichten<br />
Abstand Wskazówki von dotyczące < 13 cm bestehen. prac<br />
blacharskich<br />
Kosze wykonane z aluminium lub stalowe<br />
Hinweis: Fachregeln für Metallarbeiten<br />
powinny być mocowane na pełnym<br />
im Dachdeckerhandwerk<br />
deskowaniu lub na łatach zamontowanych<br />
7.3<br />
w odstępach<br />
Kehlausbildungen<br />
nie większych<br />
bei Deckungen<br />
niż 130 mm.<br />
(3) Kosze Die z Anbringungen blachy ołowianej der wymagają Kehlen erfolgt pełno<br />
auf powierzchniowego vollflächiger Deckunterlage podkładu. oder auf<br />
einer Lattung mit einem lichten Abstand<br />
der Traglatten < 130 mm.<br />
Kehlen mit Bleiblechen erfordern immer<br />
eine vollflächige Deckunterlage.<br />
JAKOŚĆ - PREMIUM<br />
Wird<br />
W przypadku,<br />
die Kehlkonstruktion<br />
gdy konstrukcja<br />
aus Brettern<br />
kosza<br />
wykonana hergestellt, jest die z auf desek der opartych Konterlattung aufliegen,<br />
na kontrłatach, können dopuszcza zur Unterstützung się der<br />
Traglattung w celu zwiększenia Hilfs-Konterlattenstücke sztywności im<br />
Sparrenfeld konstrukcji zastosowanie angeordnet und w obszarze mit den<br />
Brettern międzykrokwiowym verbunden werden. specjalnych<br />
wzmocnień.<br />
Aby zapewnić swobodny odpływ wody<br />
Um einen ungehinderten Wasserablauf zu<br />
należy pamiętać o tym, by kontrłaty<br />
erreichen, sollten die Konterlatten und<br />
i wzmocnienia kontrłat kończyły się<br />
Hilfs-Konterlattenstücke<br />
co najmniej 5 cm od linii<br />
mind.<br />
kosza.<br />
5 cm vor der<br />
Kehllinie W celu prawidłowego enden. wykonania kosza<br />
i kalenicy zaleca się przed przystąpieniem<br />
Vorteilhaft do prac przygotować für die Ausführung odpowiednie von Kehlen<br />
und szablony. Graten Przy ist pomocy es, sich eine takich Schablone szablonów mit<br />
dem łatwo entsprechenden jest przenieść linie Winkel cięcia anzufertigen.<br />
izolacyjne Anhand <strong>DELTA®</strong>-<strong>MAXX</strong> dieser Schablone <strong>POLAR</strong>. kann Odcięte die<br />
na płyty<br />
elementy systemu <strong>DELTA®</strong>-<strong>MAXX</strong> <strong>POLAR</strong><br />
Schnittlinie gleichmäßig auf alle <strong>DELTA®</strong>zastosować<br />
można w późniejszym czasie<br />
<strong>MAXX</strong> <strong>POLAR</strong> Elemente übertragen werden.<br />
w innym miejscu na połaci dachu.<br />
Abgeschnittene <strong>DELTA®</strong>-<strong>MAXX</strong> <strong>POLAR</strong><br />
Elemente können, je nach Größe, an anderer<br />
Stelle verwendet werden.<br />
■ 16 14
Kaminanschluss<br />
Obróbka komina<br />
Die Hamulec <strong>DELTA®</strong>-Luft- parowy und DELTA Dampfsperre ® należy szczelnie ist<br />
umlaufend przyłączyć luftdicht po całym an obwodzie der verputzten do<br />
Kaminoberfläche otynkowanego komina. anzuschließen. <strong>DELTA®</strong>-<strong>MAXX</strong><br />
<strong>POLAR</strong> wycina się nieco szerzej niż sam<br />
<strong>DELTA®</strong>-<strong>MAXX</strong> <strong>POLAR</strong> wird etwas größer als<br />
otwór na komin. Odstęp pomiędzy<br />
die Kaminöffnung ausgeschnitten. Der aus<br />
kominem a elementami izolacji cieplnej<br />
brandschutztechnischen<br />
wykonywany jest ze względów<br />
Gründen<br />
ochrony<br />
erforderliche<br />
pożarowej. Abstand Powstała der Elemente szczelina zum pomiędzy Kamin<br />
wird kominem von den a izolacją Landesbauordnungen<br />
cieplną wypełniana<br />
bestimmt. jest materiałem niepalnym i od strony<br />
Die zewnętrznej entstehende zabezpieczona Lücke zwischen za pomocą Dämmelement<br />
<strong>DELTA®</strong>- und <strong>POLAR</strong>-PAS Kamin ist SAMOKLEJĄCY mit nichtbrennbarem<br />
<strong>DELTA®</strong>- Wärmedämmstoff <strong>POLAR</strong>-PAS KOSZOWY zu schließen<br />
lub<br />
und oberseitig mit dem <strong>DELTA®</strong>-<strong>POLAR</strong>-<br />
ANSCHLUSS STREIFEN oder der <strong>DELTA®</strong>-<br />
<strong>MAXX</strong> <strong>POLAR</strong>-BAHN abzu decken.<br />
Rohrdurchführungen<br />
Przepusty instalacyjne (np. rury)<br />
Die Powstały <strong>DELTA®</strong>-<strong>MAXX</strong> w ten sposób <strong>POLAR</strong> otwór Elemente należy sind im<br />
Bereich wypełnić von odpowiednim Rohrdurchführungen materiałem o. ä. ausreichend<br />
izolacyjnym. zu öffnen, Następnie um das przy Rohr pomocy luftdicht<br />
an<br />
<strong>DELTA®</strong>die<br />
<strong>DELTA®</strong>-Luft-<br />
<strong>POLAR</strong>-PAS<br />
und<br />
KOSZOWY<br />
Dampfsperre<br />
lub FWK<br />
marki <strong>DELTA®</strong> obrobić odpowiednio<br />
anschließen zu können.<br />
przechodzący przez połać element.<br />
Die<br />
Całość<br />
entstandene<br />
należy uszczelnić<br />
Öffnung<br />
przy<br />
ist mit<br />
pomocy<br />
geeignetem<br />
taśmy wärmedämmenden lub/i kleju z programu Material klejenia zu füllen<br />
und <strong>DELTA®</strong> mit dem <strong>DELTA®</strong>-<strong>POLAR</strong>-ANSCHLUSS-<br />
STREIFEN oder einer <strong>DELTA®</strong>-Unterdeckbahn<br />
abzudecken und am Rohr sowie auf den<br />
Elementen anzukleben.<br />
17 ■<br />
15
Dane techniczne<br />
<strong>DELTA®</strong>-<strong>MAXX</strong> <strong>POLAR</strong> SP<br />
<strong>DELTA®</strong>-<strong>MAXX</strong> <strong>POLAR</strong> MV<br />
<strong>DELTA®</strong>-<strong>MAXX</strong> <strong>POLAR</strong> AL<br />
JAKOŚĆ - PREMIUM<br />
Opis<br />
Izolacja układana układana na dachu<br />
Opis Opis<br />
Izolacja Izolacja układana układana na dachu<br />
Opis<br />
Izolacja Izolacja układana układana na dachu<br />
dachu z z warstwą włókniny mineralnej,<br />
dachu z warstwą z warstwą włókniny mineralnej,<br />
dachu z z warstwą aluminium,<br />
włókniny mineralnej,<br />
wierzch z otwartej dyfuzyjnie FWK z<br />
wierzch z otwartej dyfuzyjnie<br />
wierzch z otwartej z otwartej dyfuzyjnie dyfuzyjnie FWK z<br />
wierzch z otwartej z otwartej dyfuzyjnie dyfuzyjnie FWK z<br />
pasami samoklejącymi na zakładach.<br />
pasami samoklejącymi na zakładach.<br />
pasami samoklejącymi na zakładach.<br />
FWK z paskami samoklejącymi<br />
FWK z paskami samoklejącymi<br />
FWK z paskami samoklejącymi<br />
Zastosowanie Nakrokwiowa na zakładach izolacja termiczna na dachy Zastosowanie Nakrokwiowa na zakładach izolacja termiczna na dachy Zastosowanie Nakrokwiowa na zakładach izolacja termiczna na<br />
skośne.<br />
skośne.<br />
dachy skośne.<br />
Współczynnik<br />
Obszar<br />
Izolacja cieplna DAD<br />
Współczynnik<br />
Współczynnik<br />
przewodnictwa<br />
Obszar<br />
Izolacja cieplna DAD<br />
Obszar<br />
Izolacja cieplna DAD<br />
zastosowania 0,029<br />
przewodnictwa 0,028 < 120 mm<br />
przewodnictwa<br />
cieplnego<br />
dachów spadzistych<br />
zastosowania dachów spadzistych<br />
zastosowania 0,024<br />
cieplnego<br />
0,027 ≥ 120 mm<br />
cieplnego<br />
dachów spadzistych<br />
λ w W/(m 2 •K)<br />
Współczynnik<br />
Współczynnik<br />
λ w W/(m 2 •K)<br />
λ w W/(m<br />
0,028
<strong>DELTA®</strong> - akcesoria<br />
<strong>DELTA®</strong>-<strong>MAXX</strong><br />
<strong>POLAR</strong><br />
<strong>DELTA®</strong>-<br />
ŚRUBY<br />
SYSTEMOWE<br />
<strong>DELTA®</strong>-<strong>POLAR</strong>-<br />
PAS SAMOKLEJĄCY<br />
<strong>DELTA®</strong>-<strong>MAXX</strong> <strong>POLAR</strong>-<br />
PAS KOSZOWY<br />
<strong>DELTA®</strong>-MULTI-BAND<br />
50 mm 8,0 x 180 mm<br />
80 mm 8,0 x 200 mm<br />
100 mm 8,0 x 220 mm<br />
120 mm 8,0 x 240 mm<br />
Bardzo wytrzymały,<br />
samoprzylepny pas folii.<br />
Wodoszczelna,<br />
otwarta dyfuzyjnie folia<br />
z odpornej na rozrywanie<br />
włókniny poliestrowej<br />
z powłoką PU.<br />
Uniwersalna taśma klejąca<br />
o bardzo dużej sile klejenia<br />
a przy tym odporna na starzenie.<br />
140 mm 8,0 x 260 mm<br />
160 mm 8,0 x 280 mm<br />
180 mm 8,0 x 300 mm<br />
8,0 x 320 mm<br />
8,0 x 340 mm<br />
*Wskazówka:<br />
Podczas stosowania płyt<br />
izolacyjnych <strong>DELTA®</strong>-<strong>MAXX</strong><br />
<strong>POLAR</strong> na deskowaniu należy<br />
zamówić o 20 mm dłuższe śruby.<br />
Zalecenia dotyczące stosowania<br />
■ Do trwałego łączenia<br />
oraz uszczelnienia zakładów<br />
płyt oraz obróbki detali.<br />
Zalecenia dotyczące stosowania<br />
■ Pas folii do wykonywania<br />
obróbek detali takich jak<br />
połączenie płyt z kominami<br />
czy koszy.<br />
Zalecenia dotyczące stosowania<br />
■ Do wszystkich folii <strong>DELTA®</strong><br />
(zew., wew.)<br />
■ Do sklejania zakładów,<br />
obróbki przejść przez połać<br />
dachu oraz naprawy<br />
uszkodzeń.<br />
Wymiary 37,5 cm x 10 m Wymiary 1,30 m x 25 m Temperatura podłoża<br />
(zalecane składowanie<br />
w temp. pokojowej)<br />
+ 5 °C<br />
<strong>DELTA®</strong>-PROWADNICA ŚRUBY<br />
Prowadnica śruby ułatwiająca<br />
i przyspieszająca montaż.<br />
Wymiary<br />
Temperatura<br />
użycia<br />
szer.: 60 mm,<br />
100 mm<br />
dł: 25 m<br />
- 40 °C do + 80 °C<br />
19 ■<br />
17
<strong>DELTA®</strong> - akcesoria<br />
<strong>DELTA®</strong>-TIXX<br />
<strong>DELTA®</strong>-THAN<br />
<strong>DELTA®</strong>-LIQUIXX<br />
Klej z kartusza do szczelnego przyłączenia<br />
paroizolacji na murze. Bez łaty dociskowej.<br />
Zastosowanie wewnątrz.<br />
Zalecenia dotyczące stosowania<br />
■ do wszystkich wiatro i paroizolacji <strong>DELTA®</strong>.<br />
Trwale elastyczny klej na bazie kauczuku<br />
do stosowania na zewnątrz budynku.<br />
Zalecenia dotyczące stosowania<br />
■ Klejenie i łączenie folii <strong>DELTA®</strong>.<br />
Warstwa funkcyjna o strukturze wiskozowej.<br />
Z elementami systemowymi <strong>DELTA®</strong>-LIQUIXX GT 15<br />
– specjalistyczna włóknina.<br />
Zalecenia dotyczące stosowania<br />
■ Do szczelnego wykonywania skomplikowanych<br />
detali dachowych w obszarze zew. oraz wew<br />
■ O zastosowaniu uniwersalnym.<br />
JAKOŚĆ - PREMIUM<br />
Stosowanie<br />
Wydajność<br />
Masa opakowania<br />
Odporność temp.<br />
Wsparcie<br />
0 °C do + 40 °C, przechowywać<br />
w temp. dodatniej (+ 5 °C do + 30 °C)<br />
około 7 mb z kartusza<br />
około 13/14 mb z woreczka<br />
310 ml w kartuszy<br />
600 ml w woreczku<br />
- 40 °C do + 80 °C<br />
Stosowanie<br />
Wydajność<br />
Masa opakowania<br />
Czas ekspozycji 30 min. od + 5 °C<br />
około 7 mb z kartusza<br />
310 ml<br />
Stosowanie<br />
Podłoże<br />
Czas schnięcia<br />
od + 5 °C<br />
od + 5 °C<br />
przy 21 °C oraz 45 % wilgotności<br />
powietrza 3 – 4 godziny<br />
Odporność temp. - 30 °C do + 80 °C<br />
Narzędzie do obliczania ilości śrub<br />
Pomocne narzędzie do stosowania podczas liczenia koniecznych ilości śrub do mocowania<br />
elementów <strong>DELTA®</strong>-<strong>MAXX</strong> <strong>POLAR</strong>.<br />
W razie jakichkolwiek pytań prosimy o kontakt z naszym działem technicznym.<br />
Dokumentację techniczną znajdą Państwo na stronie www.doerken.de<br />
<strong>DELTA®</strong>-Kalkulator wartości U<br />
Narzędzie do obliczania wartości U pomaga podczas planowania izolacji cieplnej;<br />
informuje o odpowiednich grubościach izolacji i o stopniu osiągnięcia<br />
wytycznych normy EnEV.<br />
■ 20 18
<strong>DELTA®</strong>-Informacje<br />
Planowanie<br />
techniczne<br />
Cenne informacje na<br />
temat licznych folii<br />
dachowych <strong>DELTA®</strong>,<br />
programie klejenia<br />
oraz akcesoriach.<br />
Specyficzne zalecenia<br />
dotyczące stosowania<br />
na różnych konstrukcjach<br />
dachowych.<br />
Podstawy planowania<br />
<strong>DELTA®</strong>-<strong>MAXX</strong> <strong>POLAR</strong><br />
Z tego poradnika<br />
wykonawcy dowiedzą<br />
się czego należy<br />
przestrzegać podczas<br />
stosowania systemów<br />
izolacji dachów<br />
spadzistych<br />
<strong>DELTA®</strong>-<strong>MAXX</strong> <strong>POLAR</strong><br />
<strong>DELTA®</strong>-Kalkulator<br />
wartości U<br />
Narzędzie do<br />
obliczania wartości<br />
U pomaga podczas<br />
projektowania izolacji<br />
cieplnej: informuje<br />
o odpowiednich<br />
grubościach izolacji<br />
i o stopniu osiągnięcia<br />
wytycznych normy<br />
EnEV.<br />
Narzędzie <strong>DELTA®</strong> do<br />
obliczania ilości śrub<br />
Pomocne narzędzie<br />
stosowane podczas<br />
liczenia koniecznych<br />
ilości śrub do mocowania<br />
elementów<br />
<strong>DELTA®</strong>-<strong>MAXX</strong> <strong>POLAR</strong>.<br />
DELTA ® jest zarejestrowanym znakiem towarowym firmy Ewald Dörken AG, Herdecke.<br />
Dorken Delta Folie Sp. z o.o.<br />
ul. Ostródzka 88<br />
PL - 03-289 Warszawa<br />
Tel. 022 798 08 21<br />
Fax 022 211 20 87<br />
biuro@ddf.pl<br />
www.ddf.pl<br />
www.deltaprofessional.pl