Europska kratka pri Europska kratka priča - Zarez
Europska kratka pri Europska kratka priča - Zarez
Europska kratka pri Europska kratka priča - Zarez
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
30 VI/131, 3. lipnja 2,,4.<br />
kolumna<br />
Tehnologije transfera<br />
Terorizam vlasti prema<br />
umjetnicima<br />
Marina Gržinić<br />
Margrz@zrc-sazu.si<br />
Prenosimo apel objavljen na<br />
Interentu u povodu slučaja<br />
umjetnika Stevea Kurtza<br />
no što moramo uèiniti jest pisati<br />
pisma i potpisivati peticije<br />
za Kurtza i slati ih lokalnim<br />
amerièkim veleposlanstvima u svojim<br />
zemljama. Nužno je ponovo objaviti<br />
tu hitnu pomoæ s našim potpisima<br />
solidarnosti za Stevea Kurtza u<br />
takozvanim tiskanim medijima.<br />
Nužno je tražiti da mu vrate svu<br />
njegovu umjetnièku infrastrukturu te<br />
da bude OSLOBOĐEN od buduæih<br />
<strong>pri</strong>tisaka FBI-a, CIA-e i njihovih<br />
<strong>pri</strong>jatelja.<br />
Ralo Mayer s Manoa Free<br />
University u Beèu komentirao je:<br />
“TO JE JEDNOSTAVNO TOLIKO<br />
PRETJERANO! Criticle Art<br />
Ensemble je najdetaljnije umjetnièko<br />
istraživanje društveno-politièkih<br />
implikacija biotehnologije. Critical<br />
Art Ensemble bio je u Beèu i Grazu<br />
mnogo puta izazvavši, <strong>pri</strong>mjerice,<br />
manji skandal s Katolièkom crkvom<br />
vezano uz zamrznute stanice embrija<br />
1997. (instalacija u Public Netbase).<br />
Tada je bilo vrlo zabavno vidjeti kako<br />
konzervativci vièu “ubojstvo”, no sada<br />
se pitam je li sve to još “stvarno”… ili<br />
je nešto drugo?”<br />
Sluèaj:<br />
FBI otima umjetnika i plijeni<br />
umjetnost – pomoæ hitno potrebna<br />
25. svibnja 2004.<br />
Za trenutaènu objavu<br />
FBI otima umjetnika i plijeni<br />
umjetnièka djela<br />
Federalni agenti nisu u stanju<br />
razlikovati umjetnost od bioterorizma<br />
Tugujuæem umjetniku uskraæen<br />
<strong>pri</strong>stup tijelu pokojne supruge<br />
Osnovan fond za obranu<br />
– pomoć hitno potrebna<br />
Steve Kurtz veæ je doživio jednu<br />
tragediju kada je nazvao hitnu pomoæ<br />
rano ujutro da bi im rekao kako je<br />
njegova supruga doživjela srèani<br />
udar i umrla u snu. Policija je došla i,<br />
pozivajuæi se na retoriku “Rata protiv<br />
terorizma”, odluèila da su Kurtzova<br />
umjetnièka<br />
djela zapravo<br />
bioteroristièko<br />
oružje.<br />
Tako je poèeo<br />
orvelovski razvoj<br />
dogaðaja u kojima<br />
su agenti FBIa<br />
oteli Kurtza<br />
bez optužbi,<br />
izolirali cijelu<br />
njegovu èetvrt te<br />
zaplijenili njegova<br />
raèunala, rukopise,<br />
umjetnièka<br />
djela… pa èak<br />
i tijelo njegove<br />
supruge.<br />
Kao i sluèaj Brandona Mayfielda,<br />
muslimanskog odvjetnika iz<br />
Portlanda, koji je zatvoren na dva<br />
tjedna na temelju najslabijeg od<br />
lažnih dokaza, Kurtzov sluèaj jasno<br />
pokazuje opasnosti koju predstavlja<br />
USA Patriot Act zajedno s histerijom<br />
povezanom s terorizmom koju<br />
pothranjuje vlada. Kurtzov sluèaj traje<br />
i, povrh svega ostaloga, on se suoèava<br />
s brdom pravnih <strong>pri</strong>stojbi. Donacije<br />
za njegovu obranu mogu se uplatiti na<br />
www.rtmark.com/CAEdefense/<br />
Strah bez kontrole<br />
Steve Kurtz profesor je na<br />
Department of Art na State University<br />
of New York’s University u Buffalu te<br />
èlan meðunarodno <strong>pri</strong>znatog Critical<br />
Art Ensemble (CAE).<br />
Kurtzova supruga, Hope, Kurtz,<br />
umrla je u snu od srèanog udara u<br />
ranim jutarnjim satima 11. svibnja.<br />
Stigla je policija, kojoj su bila sumnjiva<br />
Kurtzova umjetnièka djela te su<br />
pozvali FBI.<br />
U roku nekoliko sati agenti<br />
FBI-a “zadržali” su Kurtza kao<br />
osumnjièenika za bioterorizam te su<br />
kordonima okružili èitavu èetvrt oko<br />
njegove kuæe. (Kurtz je drugog dana<br />
izašao po savjetu svog odvjetnika jer<br />
se pokazalo da je njegov “<strong>pri</strong>tvor”<br />
bio nezakonit.) Tijekom sljedeæih<br />
nekoliko dana deseci agenata u<br />
tamnim odijelima iz raznih agencija<br />
koje provode zakone pregledavali<br />
su Kurtzove radove, analizirajuæi<br />
ih na licu mjesta a zaplijenili su i<br />
raèunala, rukopise, knjige, opremu,<br />
pa èak i tijelo njegove supruge<br />
kako bi ih dalje prouèavali. U<br />
meðuvremenu, Buffalo Health<br />
Department proglasio je njegovu<br />
kuæu opasnom za zdravlje.<br />
Kurtz, èlan Critical Art Ensemble,<br />
bavi se umjetnošæu kojoj je tema<br />
politika tehnologije. Free Range Gains,<br />
najnoviji projekt CAE-a, ukljuèivao je i<br />
pokretni laboratorij koji izdvaja DNK a<br />
za testiranje prehrambenih proizvoda<br />
na moguæu transgensku kontaminaciju.<br />
Ta je oprema potaknula kafkijanski niz<br />
dogaðaja.<br />
Terenski i laboratorijski testovi FBIa<br />
pokazali su da Kurtzova oprema nije<br />
upotrebljavana ni u kakve nezakonite<br />
svrhe. Zapravo, nije èak niti moguæe<br />
koristiti tu opremu za proizvodnju<br />
oružja ili opasnih bakterija. Štoviše,<br />
svatko u SAD-u može legalno nabaviti<br />
i posjedovati takvu opremu.<br />
“Danas nema zakonskog naèina<br />
da zaustavimo velike korporacije<br />
dodavanju genetski modificiranih<br />
materijala u hranu”, rekla je<br />
glasnogovornica Fonda za obranu Carla<br />
Mendes. “A ipak æe posjedovanje<br />
opreme potrebne za testiranje na<br />
postojanje GMO-a dovesti do toga<br />
da budete optuženi za ‘terorizam’.<br />
Mogu vas nezakonski <strong>pri</strong>tvoriti mrki<br />
vladini agenti, možete ostati bez<br />
<strong>pri</strong>stupa vlastitu domu, poslu i imovini<br />
te doznati da je tijelo nedavno umrle<br />
supruge odneseno radi ‘analize’.”<br />
Premda se Kurtz na kraju mogao<br />
vratiti kuæi i dobiti tijelo svoje<br />
supruge, FBI mu još uvijek nije vratio<br />
ništa od opreme, raèunala ili rukopisa<br />
niti je dao bilo kakve naznake kada æe<br />
to uèiniti. Sluèaj ostaje otvoren.<br />
Pomoć hitno potrebna<br />
Èitavo malo bogatstvo veæ je<br />
potrošeno na odvjetnike za Kurtza i<br />
druge èlanove Critical Art Ensemble.<br />
Fond za obranu je osnovan na<br />
www.rtmark.com/CAEdefense/ kako<br />
bi se pomoglo u plaæanju sudskih<br />
troškova koji æe se nastaviti gomilati<br />
tako dugo dok se istraga nastavlja.<br />
Donacije idu izravno za obranu Kurtza<br />
i drugih èlanova Critical Art Ensemble.<br />
Ako <strong>pri</strong>kupljena sredstva budu veæa<br />
od te obrane, sav preostali novac<br />
bit æe iskorišten za pomoæ drugim<br />
umjetnicima kojima je to potrebno. Za<br />
donacije posjetite www.rtmark.com/<br />
CAEdefense/. Za detaljnije obavijesti<br />
o Critical Art Ensemble posjetite web<br />
stranicu www.critical-art.net. Èlanci<br />
o ovom sluèaju: www.rtmark.com/<br />
CAEdefense/news-WKBW-2.html<br />
i www.rtmark.com/CAEdefense/<br />
news.WKBW.html.<br />
Prema savjetu odvjetnika, Steve<br />
Kurtz nije u moguænosti odgovarati<br />
na pitanja vezana uz sluèaj. Pitanja<br />
ili komentare možete uputiti Carli<br />
Mendes (CAEdefense@rtmark.com).<br />
S engleskoga prevela Lovorka Kozole