Przegląd Epidemiologiczny - Państwowy Zakład Higieny
Przegląd Epidemiologiczny - Państwowy Zakład Higieny Przegląd Epidemiologiczny - Państwowy Zakład Higieny
M Jodkowska, A Oblacińska, I Tabak, K Mikiel-Kostyra: Prevalence of growth and nutritional status disorders among Polish 13-year-olds in the first decade of 21 st century .............................................. 565 E Jodkowska: The condition of dentition status of adults Polish citizens in years 1998-2009 ...................... 571 M Mazurek: Structural funds as a source of financing investments in health care units ................................ 577 E Buczak-Stec: Sanitation of the health service in Warsaw (Samodzielny Zespół Publicznych Zakładów Lecznictwa Otwartego Warszawa-Mokotów). Financial and economic analysis ................................ 583 mEmorIES W Kurzątkowski, M Staniszewska, K Madaliński, E Juśkiewicz: Prof. Włodzimierz Kuryłowicz (MD) (1910-1991) – 100 th anniversary of birthday ........................................................................................ 591 K Madaliński: Professor Włodzimierz Kuryłowicz – in respectful memory .................................................. 595 rEVIEWErS oF mAnUSCrIPtS PUBLISHED In „PrZEGLĄD EPIDEmIoLoGICZnY” A Zieliński, D Naruszewicz-Lesiuk, M Gromulska: The reviewers of manuscripts for publication sending to redaction “Przegląd Epidemiologiczny “ ......................................................................................... 597 InStrUCtIonS on mAnUSCrIPt PrEPArAtIon 599
PRZEGL EPIDEMIOL 2010; 64: 465 - 471 Problemy zakażeń Małgorzata Inglot 1 , Aleksandra Szymczak 1 , Agnieszka Hałoń 2 PAtoGEnEZA I mEtoDY oCEnY WŁÓKnIEnIA WĄtroBY WE WSPÓŁZAKAŻEnIU HIV/HCV PATHOGENESIS AND METHODS EVALUATION OF LIVER FIBROSIS IN HIV/HCV CO-INFECTION 1 Katedra i Klinika Chorób Zakaźnych, Chorób Wątroby i Nabytych Niedoborów Odpornościowych Akademii Medycznej we Wrocławiu 2 Katedra i Zakład Patomorfologii Akademii Medycznej we Wrocławiu STRESZCZENIE W pracy przedstawiono podstawy patogenezy włóknienia wątroby w przebiegu współzakażenia HIV/ HCV. Szczegółowo omówiono czynniki wpływające na progresję włóknienia zależne od postępującej immunosupresji oraz działania leków antyretrowirusowych. Zaprezentowano aktualne możliwości diagnostyczne, w tym rolę badania histopatologicznego bioptatu wątroby oraz metod nieinwazyjnych - surowiczych markerów włóknienia i elastometrii. Słowa kluczowe: współzakażenie HIV/HCV, włóknienie, surowicze markery włóknienia WSTĘP Zakażenia ludzkim wirusem upośledzenia odporności (HIV) i wirusem zapalenia wątroby typu C (HCV) szerzą się podobnymi drogami: przez kontakt z krwią i kontakty seksualne, co sprawia, że często mamy do czynienia z jednoczesnym występowaniem obu zakażeń. W naturalnej historii zakażenia HCV dochodzi do postępującego włóknienia wątroby, co ostatecznie może doprowadzać do przebudowy marskiej narządu. Udowodniono, że progresja procesu włóknienia u chorych zakażonych HCV ze współzakażeniem HIV następuje ponad 3 razy szybciej niż u chorych bez zakażenia HIV. Wynika to między innymi ze skutków nasilonej replikacji wirusów hepatotropowych związanej z pogłębiającym się deficytem immunologicznym, hepatotoksycznego działania stosowanych leków, zaburzeń metabolicznych rozwijających się w czasie wieloletniego stosowania terapii antyretrowirusowej (HAART), a także częstego w tej grupie chorych nadużywania alkoholu i/lub środków odurzających. Celem pracy jest przedstawienie zarysu patogenezy włóknienia w przebiegu zakażenia HCV/HIV z uwzględnieniem czynników wpływających na szybszą ewolucję choroby zależnych od zakażenia HIV. Szcze- ABSTRACT The paper presents the pathogenetic base of liver fibrosis in HIV/HCV co-infection. The factors influencing on fibrosis progression, dependent on progressive immunosuppression and the effects of antiretroviral drugs are discussed in details. Current diagnostic possibilities, including the role of histopathologic evaluation of liver tissue and non-invasive methods – serum fibrosis markers and elastometry – are presented. Key words: co-infection HIV/HCV, fibrosis, serum fibrosis markers gólną uwagę zwrócono na ważną rolę metaloproteinaz macierzy (MMP - matrix metalloproteinases) i ich inhibitorów (TIMP – tissue inhibitors of metalloproteinases) w tym procesie oraz na możliwość ich zastosowania jako surowiczych markerów w ocenie postępu włóknienia. Dokonano przeglądu aktualnych możliwości diagnostycznych, których łączne wykorzystanie umożliwia pełniejszy wgląd w proces włóknienia wątroby w tej szczególnej grupie chorych. PATOGENEZA WŁÓKNIENIA WĄTROBY W ZAKAŻENIU HCV Włóknienie jest procesem obronnym uruchamianym jako mechanizm naprawczy wtórnie do zmian zapalno-uszkodzeniowych i prowadzącym do zastępowania uszkodzonych tkanek przez elementy tkanki łącznej. Włóknienie pojawia się w wielu chorobach przebiegających pierwotnie z uszkodzeniem miąższu wątroby, a w szczególności może stanowić niekorzystne zjawisko w ewolucji przewlekłych zapaleń wątroby wywołanych zakażeniami wirusami HBV i/lub HCV. Proces włóknienia postępuje, gdy dochodzi do zaburzenia równowagi między fibrogenezą a fibrolizą, co
- Page 1 and 2: Przegląd Epidemiologiczny K W A R
- Page 3: Index Copernicus 5,66 Epidemiologic
- Page 7 and 8: Nr 4 CZYNNIKI PRZYŚPIESZAJĄCE WŁ
- Page 9 and 10: Nr 4 aktywność zapalną na wrotn
- Page 11: Nr 4 The OBSVIRC, METAVIR, CLINIVIR
- Page 14 and 15: 474 Paulina Godzik, Marcin Komorows
- Page 16 and 17: inhibitorów/proleków Figure 1. Ge
- Page 18 and 19: 478 Paulina Godzik, Marcin Komorows
- Page 20 and 21: 480 Paulina Godzik, Marcin Komorows
- Page 22 and 23: 482 Paulina Godzik, Marcin Komorows
- Page 24 and 25: 484 Paulina Godzik, Marcin Komorows
- Page 26 and 27: 486 Violetta Gołąbek, Teresa Woź
- Page 28 and 29: 488 Violetta Gołąbek, Teresa Woź
- Page 31 and 32: PRZEGL EPIDEMIOL 2010; 64: 491 - 49
- Page 33 and 34: Nr 4 Tabela II. Porównanie grup pa
- Page 35: Nr 4 pacjentem, zwłaszcza w pierws
- Page 38 and 39: 498 Ewa Talarek, Łukasz Dembiński
- Page 40 and 41: 500 Ewa Talarek, Łukasz Dembiński
- Page 43 and 44: PRZEGL EPIDEMIOL 2010; 64: 503 - 50
- Page 45 and 46: Nr 4 Zwiększone stężenie estroge
- Page 47: Nr 4 correlation with viral charact
- Page 50 and 51: 510 Agnieszka Witek, Magdalena Wiec
- Page 52 and 53: 512 Agnieszka Witek, Magdalena Wiec
PRZEGL EPIDEMIOL 2010; 64: 465 - 471 Problemy zakażeń<br />
Małgorzata Inglot 1 , Aleksandra Szymczak 1 , Agnieszka Hałoń 2<br />
PAtoGEnEZA I mEtoDY oCEnY WŁÓKnIEnIA WĄtroBY<br />
WE WSPÓŁZAKAŻEnIU HIV/HCV<br />
PATHOGENESIS AND METHODS EVALUATION OF LIVER FIBROSIS<br />
IN HIV/HCV CO-INFECTION<br />
1 Katedra i Klinika Chorób Zakaźnych, Chorób Wątroby i Nabytych Niedoborów Odpornościowych<br />
Akademii Medycznej we Wrocławiu<br />
2 Katedra i Zakład Patomorfologii Akademii Medycznej we Wrocławiu<br />
STRESZCZENIE<br />
W pracy przedstawiono podstawy patogenezy<br />
włóknienia wątroby w przebiegu współzakażenia HIV/<br />
HCV. Szczegółowo omówiono czynniki wpływające na<br />
progresję włóknienia zależne od postępującej immunosupresji<br />
oraz działania leków antyretrowirusowych.<br />
Zaprezentowano aktualne możliwości diagnostyczne, w<br />
tym rolę badania histopatologicznego bioptatu wątroby<br />
oraz metod nieinwazyjnych - surowiczych markerów<br />
włóknienia i elastometrii.<br />
Słowa kluczowe: współzakażenie HIV/HCV, włóknienie,<br />
surowicze markery włóknienia<br />
WSTĘP<br />
Zakażenia ludzkim wirusem upośledzenia odporności<br />
(HIV) i wirusem zapalenia wątroby typu C (HCV)<br />
szerzą się podobnymi drogami: przez kontakt z krwią<br />
i kontakty seksualne, co sprawia, że często mamy do<br />
czynienia z jednoczesnym występowaniem obu zakażeń.<br />
W naturalnej historii zakażenia HCV dochodzi<br />
do postępującego włóknienia wątroby, co ostatecznie<br />
może doprowadzać do przebudowy marskiej narządu.<br />
Udowodniono, że progresja procesu włóknienia u<br />
chorych zakażonych HCV ze współzakażeniem HIV<br />
następuje ponad 3 razy szybciej niż u chorych bez<br />
zakażenia HIV. Wynika to między innymi ze skutków<br />
nasilonej replikacji wirusów hepatotropowych związanej<br />
z pogłębiającym się deficytem immunologicznym,<br />
hepatotoksycznego działania stosowanych leków,<br />
zaburzeń metabolicznych rozwijających się w czasie<br />
wieloletniego stosowania terapii antyretrowirusowej<br />
(HAART), a także częstego w tej grupie chorych nadużywania<br />
alkoholu i/lub środków odurzających.<br />
Celem pracy jest przedstawienie zarysu patogenezy<br />
włóknienia w przebiegu zakażenia HCV/HIV z<br />
uwzględnieniem czynników wpływających na szybszą<br />
ewolucję choroby zależnych od zakażenia HIV. Szcze-<br />
ABSTRACT<br />
The paper presents the pathogenetic base of liver<br />
fibrosis in HIV/HCV co-infection. The factors influencing<br />
on fibrosis progression, dependent on progressive<br />
immunosuppression and the effects of antiretroviral<br />
drugs are discussed in details. Current diagnostic possibilities,<br />
including the role of histopathologic evaluation<br />
of liver tissue and non-invasive methods – serum<br />
fibrosis markers and elastometry – are presented.<br />
Key words: co-infection HIV/HCV, fibrosis, serum<br />
fibrosis markers<br />
gólną uwagę zwrócono na ważną rolę metaloproteinaz<br />
macierzy (MMP - matrix metalloproteinases) i ich inhibitorów<br />
(TIMP – tissue inhibitors of metalloproteinases)<br />
w tym procesie oraz na możliwość ich zastosowania<br />
jako surowiczych markerów w ocenie postępu włóknienia.<br />
Dokonano przeglądu aktualnych możliwości<br />
diagnostycznych, których łączne wykorzystanie umożliwia<br />
pełniejszy wgląd w proces włóknienia wątroby<br />
w tej szczególnej grupie chorych.<br />
PATOGENEZA WŁÓKNIENIA WĄTROBY<br />
W ZAKAŻENIU HCV<br />
Włóknienie jest procesem obronnym uruchamianym<br />
jako mechanizm naprawczy wtórnie do zmian<br />
zapalno-uszkodzeniowych i prowadzącym do zastępowania<br />
uszkodzonych tkanek przez elementy tkanki<br />
łącznej. Włóknienie pojawia się w wielu chorobach<br />
przebiegających pierwotnie z uszkodzeniem miąższu<br />
wątroby, a w szczególności może stanowić niekorzystne<br />
zjawisko w ewolucji przewlekłych zapaleń wątroby<br />
wywołanych zakażeniami wirusami HBV i/lub HCV.<br />
Proces włóknienia postępuje, gdy dochodzi do zaburzenia<br />
równowagi między fibrogenezą a fibrolizą, co