swiat 21 - Świat Architektury

zakresu tej dwoistości. Odpowiadamy na złe
oblicze cywilizacji z pewną przesadą, wskazujemy
możliwości zmiany dzięki ludzkim
działaniom, prezentując dobre czeskie produkty.
Zwiedzający pawilon przemierzają falujący
teren pokryty sztuczną trawą, ujęty dwiema
elewacjami, zagłębiony pomiędzy nimi. Na
falach można się zrelaksować i cieszyć widokiem
całej ekspozycji lub poszczególnych jej części.
Oprócz trawiastego terenu w części budynku
można spacerować po chodniku, który również
przypomina o współdziałaniu zurbanizowanego
krajobrazu miasta oraz terenów rolnych, czyli
wsi. Budynek może być zwiedzany przez
nielimitowaną ilość odwiedzających – zawsze
jest ich wielu.
Ponad terenem wznosi się miasto składające
się z jednorodnych układów, które mimo swojej
ortogonalności, korespondują z nim. Jest ono
utworzone z białych, wydrążonych elementów
oraz przestrzeni pomiędzy nimi. Tworzy zatem
regularną siatkę „ulic”. Przemieszczamy się nimi
napotykając bloki, szukając, odnajdując i obserwując
ekspozycje – różniące się znaczeniem,
przesłaniem czy pomysłem, zdobycze naszej
cywilizacji.
Ekspozycje to nie prezentacje poszczególnych
artystów. Ich celem jest raczej skupienie
uwagi na danym motywie cywilizacyjnym
w ujmujący, a nawet w magiczny sposób: zwiedzający
powinni być oczarowani, emocjonalnie
poruszeni i zaskoczeni. Wystawa nie ma ich atakować
lecz raczej „pochłaniać”. Pięć sześcianów
sięgających podłogi zostało częściowo otwartych
na przestrzeń. Zawierają one ekspozycję skupiającą
się na: technologii (osiągnięcia nauki),
domu (przestrzeni, w której żyjemy), transporcie
(jego problemach, ale i na jego niezbędności),
energii (jej pozytywnym wykorzystaniu) oraz
uczuciach (w jaki sposób ludzie ich doświadczają).
Wystawy są powiązane z nazwiskami
artystów, projektantów, a także tematycznie
– poszczególnymi technologiami produkcyjnymi
i badaniami naukowymi. Oddziałują one na
zmysły zwiedzających. Nie ma przy tym żadnych
skomplikowanych opisów i objaśnień. Niektóre
ekspozycje są interaktywne, „reagują” na liczbę
zwiedzających. Dzieci, na przykład, odnajdą
miejsce, przez które mogą przepełznąć. Ale
można po prostu tylko normalnie spacerować
po budynku i próbować wczuć się w atmosferę.
Pomaga w tym retrospektywny dokument
poświęcony różnym miejscom w Czechach,
który możemy oglądać w pawilonie, na jego
ścianach zewnętrznych.
of two elevations with a hollow in-between
them. On the waves people can relax and enjoy
a general view of the exposition or particular
exhibits. Besides the grassy terrain, in a part of
the pavilion we walk over the town paving, again
reminding us the interaction of the urbanized
landscape - town - and cultivated landscape -
countryside. You can walk through the pavilion
without the need for limiting the number of
visitors - a quantity of visitors in the exposition
is continuous.
Above the terrain there is a city comprising
of homogenous systems, trying to - despite
their orthogonality - adapt them to the given
terrain. Our town is made of particular white
hollow shapes and spaces amongst them, thus
creating a regular network of "streets". We move
among the streets, interfering with the blocks,
searching for, finding and perceiving various
kinds of displayed exhibits, differing in various
directions and intentions. These are the fruits
of our civilization.
The exhibits are not a simple presentation
of artists - they should rather present the
particular civilization themes in a catching or
even magical way: visitors should be charmed,
emotionally hit and surprised. Exposition is
not attacking them, but drawing them in. Five
cubes reaching down to the ground are partially
opened to the space, containing the exposition
on the theme of technology (achievements of
science), home (space we live in), transport (its
problems but also a necessity of it), energies
(positive use) and senses (it is important how
people are feeling). Expositions are connected
to names of artists, creators of products but
also the particular production technologies
and scientific researches - they however only
affect the visitor´s senses. Without any complicated
descriptions and clarifications, he simply
goes through the pavilion and lets himself to
be charmed. Some expositions are interactive,
responding to the number of visitors. Kids have
a place where they can crawl through - but you
can simply walk through the pavilion and feel
its atmosphere. On the inner side of the shell
there is a retrospective document covering
various places in the Czech Republic.
Jiří Buček
Jiří Buček
tłumaczyła Kaya Brzezicka
124 125