swiat 21 - Świat Architektury

krążki do hokeja – istotny produkt eksportowy
Czech. Tło jest białe, a z pustą przestrzenią
publiczną – swoistą sceną, na której rozgrywają
się relacje międzyludzkie – kontrastują kwartały
zabudowy. Ta dwubiegunowość uwypukla się
po zapadnięciu zmroku, gdy zmienia się wygląd
elewacji. Kompozycja z hokejowych krążków,
wystających – dzięki zamocowaniu na stalowych
trzpieniach – ponad białe tło jest metaforą
spojrzenia z szerokiej perspektywy na życie
w centrum Europy, nacechowane wartościowymi
efektami ludzkiej pracy.
Poszczególne elewacje są widoczne
z różnych dystansów – zwłaszcza główna,
południowa. Dzięki temu zwiedzający może
zorientować się w swoim położeniu na placu.
Elewacja północna jest widoczna wyłącznie
z podniesionego chodnika – „podniebnej kładki”
(gra słów: sky – ang. niebo, walkway – ang.
chodnik – red.). Tylko tutaj układ miasta można
zobaczyć z góry. Elewacje wschodnia i zachodnia
kontynuują motyw przewodni części głównej
oraz mają okna i drzwi. Na południowej i północnej
ścianie budynku umieszczono wykonane
z plastiku napisy w języku czeskim i chińskim
„Republika Czeska” – w kolorach niebieskim
oraz czerwonym. Wraz z białym tłem kolory
te symbolizują flagę Czech.
Krążki hokejowe na nagwintowanych trzpieniach
mocujących, tworzące bazowy element, są
przykręcone do wkładek. Te z kolei są zamocowane
do drewnianych paneli (z płyty wiórowej),
z uprzednio przygotowanym rastrem, które
mają białą powierzchnię, z delikatnie widocznymi
łączeniami. Tak przygotowane panele są
montowane za pomocą listew mocujących do
wykonanej z blachy elewacji pawilonu. Dach
pozostał niezmieniony w stosunku do pierwotnego
projektu – jest niewidoczny z każdego
miejsca terenu wystawowego.
Ekspozycja
Miasto, będące alegorią ludzkiej cywilizacji,
jest zależne od surowców naturalnych. To
miejsce życia, na które wpływ ma otaczający
je krajobraz. Przypominamy o tym wzajemnym
powiązaniu i zależności w układzie
pawilonu – idąc wzdłuż falującego krajobrazu,
symbolizującego podstawę cywilizacji, mając nad
głową miasto – wznoszące się ponad otoczenie
i całkowicie od niego zależne.
Na wystawie pokazane są zdobycze cywilizacji,
które ułatwiają nasz życie. Oprawiliśmy je
w ramy lekkich sześcianów – tak jak architektura
oprawia nasz świat.
Dorobek cywilizacyjny może mieć zarówno
pozytywne, jak i negatywne konotacje. Dostrzegamy
to, dlatego wystawa dotyczy szerokiego
polarity is emphasized by a contrast of the facade
transformation after the nightfall.
The complete composition of pucks presets
before the white background of the pavilion by
means of steel spines gives the facade a threedimensional
look of living and valuable result of
human work in the centre of Europe.
Particular facades are perceived from various
distances which - especially in case of the
main southern facade - allows location in the
area of the square. The northern facade can
only be seen from the elevated walkway (so
called "skywalk") and therefore only here we
can see the city layout from above. Both the
western and eastern facade follow-up to the
main part and are supplemented by window and
door openings. On the northern and southern
facade plastic subtitles were placed in Czech
and Chinese- in blue and red. Together with
the white background these colors symbolize
the Czech flag.
Pucks on threaded spines, creating a preset
structure, are simply screwed in the threaded
inserts. These are attached to the wooden
boards (such as chipboard) at the predetermined
raster. The surface of the wooden boards is
white (with slight raster). Pre-treated boards
are then attached to the sheet metal facade of
the pavilion by means of laths.
The roof remains unchanged in the original
design - it is not visible from any place of the
exhibition area.
Interior / Exposition
The city representing a human civilization
is dependant on natural resources. It is a place
of life that interrelates with the surrounding
landscape.
In the Czech pavilion we remind this interconnected
and unavoidable duality by the pavilion
lay-out. We walk along the wavy landscape,
representing an imaginary base of the civilization,
having a town above us, rising out of the landscape
and being completely dependent on it.
In fact the town in the exposition consists of
fruits of the civilization, facilitating our lives. These
fruits of civilization are framed in suspended light
cubes just as architecture frames our world.
Civilization outputs are positive and negative
by nature: We do not refuse this variance, the
exposition moves between the wide scale of
civilization positives and negatives. We respond
to negative elements with a certain exaggeration,
pointing out the possibility of changing the negatives
to positives by human activity, by presenting
the positive products of the Czech Republic.
Visitors in the pavilion softly walk over the
artificial grass, on a wavy terrain, comprising
122 123