swiat 21 - Świat Architektury

Abroad
Ideowa koncepcja
Miasta XXI wieku to miejsca o najbardziej
zagęszczonym systemie struktur społecznych,
co oznacza, że trzeba w nich szczególnie zadbać
o ludzkie potrzeby, także w obliczu coraz szybszego
rozwoju technologii.
Trwając, odnajdujemy się – z lepszym lub
gorszym skutkiem – pośród zdobyczy cywilizacji,
które odzwierciedlają nasz sposób życia.
Oczywiście najlepiej, gdy może się ono toczyć
w naturalnym i zrównoważonym środowisku,
dającym możliwość pełnego relaksu i swobody,
jak we własnym domu.
Czeski pawilon na EXPO został pomyślany
tak, by przedstawić Czechy jako miejsce (którego
symbolem jest miasto, gdzie przenikają się struktury
ludzkich relacji i aktywności), mające przed
sobą dobrą przyszłość dzięki poszczególnym
jednostkom, które budują daną społeczność.
Czechy uznają ludzkie potrzeby i zainteresowania
za priorytetowe, zwłaszcza w dobie
globalizacji, która – oprócz niewątpliwych zalet,
jak dostęp do nieograniczonej sieci informacji
– niesie ze sobą takie ukształtowanie społeczne,
gdzie jednostka traci swoją indywidualność
i przekonania.
Czeska prezentacja ma eksponować pozytywne
strony życia w mieście, pozwalającym na
rozwój własny, „czarowanie”, podróżowanie,
oglądanie, słuchanie i angażowanie się. Wystawa
będzie pokazywać i promować różnorodne
czeskie produkty – od przemysłowych do dzieł
sztuki – w takiej atmosferze, by zwiedzający
mogli poczuć się zrelaksowani i odnieść
wrażenie, że trafili do miłego, bezpiecznego
miasta. Dlatego projekt pawilonu i wystawa
zostały oparte na miejskich strukturach urbanistycznych,
które – w pewnym uproszczeniu
i przerysowaniu – odzwierciedlono na elewacjach,
przed pawilonem oraz we wnętrzu
ekspozycji.
Elewacje
Wszystkie elewacje zaprojektowano w ten
sam sposób. Przewodnim motywem, jak
wspomniano, jest miasto – zgodnie z główną
koncepcją EXPO oraz czeskiej wystawy. Na elewacji
narysowano strukturę miejską, adaptującą
układy najważniejszych zespołów z całego świata
oraz centrum Czech. Widzimy fragment ocalałej
części historycznej Pragi, dostępny z rynku
Starego Miasta, będący „środkiem ciężkości”
pawilonu. Pozostałe elewacje płynnie przechodzą
w Małą Stranę oraz Nowe Miasto. Struktura
składa się z małych elementów, które razem
tworzą poszczególne kwartały miejskie. Na
elewacji zostały one przedstawione jako gumowe
CZESKI PAWILON
EXPO 2010 SHANGHAI
CZECH PAVILION
EXPO 2010 SHANGHAI
Fot. Filip Šlapal
Ideological conception
In the 21st century cities are the places with
the most concentrated system of social forms.
They are the place where - more than ever - we
should care of a meaningful future, in keeping
with human needs and the rapid development
of technology.
During their lives people encounter various
“fruits of civilization” that reflect their way
of life. "Better" place of natural and sustainable
environment is ideal to life. We want to feel
relaxed and at ease at home.
The Czech pavilion wants to present the
Czech Republic as a place (symbolized by the
city, structure of human relations and activities)
that has a positive future and where an emphasis
is placed on a human being who forms a community.
The Czech Republic prefers human
interests and needs.
The period of globalization brings - besides
the unlimited network of information - some
cynical networks of social forms where people
lose their former certainties as well.
Czech presentation should be an exposition
of positive contingencies of human life that is
represented by the city where one can develop,
conjure, travel, watch, listen and get involved.
This form will be used to present various Czech
products, from the industrial products to arts.
Visitors will be able to feel calm, relaxed and
joyful – reside in a pleasant hazard-free city.
The design of the pavilion and the exposition
is based on the urban town structures that are
- in a certain cut and exaggeration - interpreted
on the facades, in front of the pavilion as well
as inside the exposition.
Exterier / Facade
The facades are designed uniformly from all
sides. The main theme is the city - in accordance
with the main concept of EXPO as well as the
Czech exposition. There is a structure of the
town sketched on the facade, adopted from one
of the premium units on worldwide scale and
the center of the Czech state. We can see a part
of the extant historical Prague, accessed from
the Old Town square, becoming an imaginary
gravity axis of the pavilion. Other facades are
fluently connected to the Lesser Town and
the New Town. The structure comprises of
small units that all together form up particular
town quarters. These units on the facade are
represented by rubber pucks, as a significant
export article of our state. The background is
white, while the empty public space is a contrast
to the town quarters and becomes a scene
for human relations and individual lives. This
120 121