ﺍﳋﻄﺒﺔ ﺍﻟﺸﺎﻣﻴﺔ ﺗﺄﻟﻴﻒ ﺑﺪﻳﻊ ﺍﻟﺰﻣﺎﻥ ﺳﻌﻴﺪ ﺍﻟﻨﻮﺭﺳﻰ ﺗﺮ
ﺍﳋﻄﺒﺔ ﺍﻟﺸﺎﻣﻴﺔ ﺗﺄﻟﻴﻒ ﺑﺪﻳﻊ ﺍﻟﺰﻣﺎﻥ ﺳﻌﻴﺪ ﺍﻟﻨﻮﺭﺳﻰ ﺗﺮ
ﺍﳋﻄﺒﺔ ﺍﻟﺸﺎﻣﻴﺔ ﺗﺄﻟﻴﻒ ﺑﺪﻳﻊ ﺍﻟﺰﻣﺎﻥ ﺳﻌﻴﺪ ﺍﻟﻨﻮﺭﺳﻰ ﺗﺮ
- TAGS
- dahsha.com
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
- 1 اعتبار النص التركي الذي صاغه الاستاذ النورسي بنفسه هو الاساس، مع ذيوله<br />
ولواحقه. وهو النص نفسه الذي وضعه الاستاذ ضمن مباحث كتاب<br />
(Tarihçe-i Hayat)<br />
أي »السيرة الذاتية« الذي قام بتأليفه طلابه المقربون وأقره بنفسه<br />
وط ُبع في حياته. والنسخة التي اعتمدت عليها من الخطبة هي من منشورات »دار سوزلر«<br />
في استانبول سنة 1979م.<br />
2<br />
استانبول<br />
- مقابلة كل فقرة في النص التركي بالنسخة العربية لنص الخطبة المطبوعة في<br />
- لأول مرة<br />
- سنة<br />
3<br />
1922م في مطبعة الاوقاف الاسلامية. علما ً أن هذا النص<br />
الاول العربي لم تبق له إلا ّ اهميته التاريخية حيث نق ّحه المؤلف بنفسه كما ذكرنا.<br />
- الاكتفاء بترجمة الأخ عاصم الموافقة للنص التركي مع إجراء ما يلزم من تغييرات<br />
في الفقرات والجمل ليقرا اكثر الى معنى النص التركي وليفي بمراد المؤلف. مع إكمال الجمل<br />
أو الفقرات الناقصة فيها.<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
- ترجمة الذيول بكاملها والمقالات الملحقة ا.<br />
- وضع هوامش ضرورية للقارئ الكريم لإيضاح ما يستغلق عليه من مصطلحات<br />
سياسية وتاريخية كانت معروفة ومتداولة في حينها.<br />
- استخراج الايات الكريمة من القرآن الكريم ووضع اسم السورة ورقم الآية.<br />
- تخريج الاحاديث الشريفة اعتمادا ً على الكتب الموثوقة.<br />
واالله نسأل أن يوفقنا لحسن القصد، وصحة<br />
اللهم على سيدنا محمد وعلى آله وصحبه اجمعين.<br />
الفهم، وصواب القول وسداد العمل وص ّل<br />
احسان قاسم الصالحي<br />
المحرم الحرام<br />
1409
Change language