ﺍﳋﻄﺒﺔ ﺍﻟﺸﺎﻣﻴﺔ ﺗﺄﻟﻴﻒ ﺑﺪﻳﻊ ﺍﻟﺰﻣﺎﻥ ﺳﻌﻴﺪ ﺍﻟﻨﻮﺭﺳﻰ ﺗﺮ

More documents

Recommendations

Info

- 3 ولأجل هذا كله،‏ رأيت لزاما ً علي القيام بترجمة النص التركي للخطبة مجددا ً،‏ مع ذيولها ولواحقها كاملة،‏ ليلمس القارئ الكريم بنفسه أبعاد المسائل التي يطرقها الاستاذ النورسي ويط ّلع عليها من جميع جوانبها.‏ ولقد انتهجت اثناء الترجمة والمقابلة على النص التركي والعربي،‏ الخطوات الآتية:‏
- 1 اعتبار النص التركي الذي صاغه الاستاذ النورسي بنفسه هو الاساس،‏ مع ذيوله ولواحقه.‏ وهو النص نفسه الذي وضعه الاستاذ ضمن مباحث كتاب (Tarihçe-i Hayat) أي ‏»السيرة الذاتية«‏ الذي قام بتأليفه طلابه المقربون وأقره بنفسه وط ُبع في حياته.‏ والنسخة التي اعتمدت عليها من الخطبة هي من منشورات ‏»دار سوزلر«‏ في استانبول سنة ‎1979‎م.‏ 2 استانبول - مقابلة كل فقرة في النص التركي بالنسخة العربية لنص الخطبة المطبوعة في - لأول مرة - سنة 3 ‎1922‎م في مطبعة الاوقاف الاسلامية.‏ علما ً أن هذا النص الاول العربي لم تبق له إلا ّ اهميته التاريخية حيث نق ّحه المؤلف بنفسه كما ذكرنا.‏ - الاكتفاء بترجمة الأخ عاصم الموافقة للنص التركي مع إجراء ما يلزم من تغييرات في الفقرات والجمل ليقرا اكثر الى معنى النص التركي وليفي بمراد المؤلف.‏ مع إكمال الجمل أو الفقرات الناقصة فيها.‏ 4 5 6 7 - ترجمة الذيول بكاملها والمقالات الملحقة ا.‏ - وضع هوامش ضرورية للقارئ الكريم لإيضاح ما يستغلق عليه من مصطلحات سياسية وتاريخية كانت معروفة ومتداولة في حينها.‏ - استخراج الايات الكريمة من القرآن الكريم ووضع اسم السورة ورقم الآية.‏ - تخريج الاحاديث الشريفة اعتمادا ً على الكتب الموثوقة.‏ واالله نسأل أن يوفقنا لحسن القصد،‏ وصحة اللهم على سيدنا محمد وعلى آله وصحبه اجمعين.‏ الفهم،‏ وصواب القول وسداد العمل وص ّل احسان قاسم الصالحي المحرم الحرام 1409
Page 1 and 2: الخطبة الشامية تأ
Page 3: قام الملا عبد ايد ‏
Page 8 and 9: ‎1327‎ه قد اصبح عام
Page 10 and 11: الجواب:‏ ان رسائل
Page 12 and 13: أن يعرف له الخالق
Page 14 and 15: ‏»ان في الإيمان ح
Page 16 and 17: الذي يعط ّل الاحساس
Page 18 and 19: نعم!‏ ان موازنات ال
Page 20 and 21: بسم االله الرحمن ال
Page 22 and 23: ان المستقبل سيكون ل
Page 24 and 25: ولو اننا أظهرنا با
Page 26 and 27: لقد بدأت قارات الع
Page 28 and 29: الماضي.‏ فمث ًلا:‏
Page 30 and 31: محمد)ص(‏ يكابرون ال
Page 32 and 33: القوة الاولى:‏ ‏»ا
Page 34 and 35: ان قصدنا من المدنية
Page 36 and 37: يخلفه النهار،‏ فسي
Page 38 and 39: كما ثبت بالاستقراء
Page 40 and 41: الكلمة الثانية ‏»ا
Page 42 and 43: والعبر.‏ وأملنا ب
Page 44 and 45: كانوا في الصف الاول
Page 46 and 47: الكلمة الرابعة ‏»ا
Page 48 and 49: وهكذا فبفضل هذه الر
Page 50 and 51: على وشك التحقق . فين
Page 52 and 53: الناس لعدم تمكنه من
Page 54 and 55:
فليحيا الصدق‏،‏ و
Page 56 and 57:
يستنهض الشرق ويسوق
Page 58 and 59:
اتخذ موقف عداءٍ‏ ت
Page 60 and 61:
فإن شئتم أيها ال
Page 62 and 63:
ومن لم يكن في قلبه و
Page 64 and 65:
سافر شخص الى قوم من
Page 66 and 67:
اجل!‏ ان الايمان يق
Page 68 and 69:
ولقد ا ُخطر على الق
Page 70 and 71:
_ ذيل الذيل لتحيا ال
Page 72 and 73:
ص)‏ ويخلصكم من حنث
Page 74 and 75:
ولابد أن يكون المه
Page 76 and 77:
صدى الحقيقة 27 مارت
Page 78 and 79:
الاسلام بمظهر الجم
Page 80 and 81:
لتحيا الشريعة الاح
Page 82 and 83:
ان اصابة الامة في ق
Page 84 and 85:
رد الاوهام 18 مارت 132
Page 86 and 87:
ان من يجد في نفسه هذ
Page 88 and 89:
ان الحرية الخارجة ع
Page 90 and 91:
ان المنتسبين الى ال
Page 92 and 93:
الجواب:‏ كلا،‏ ليس
Page 94 and 95:
* **
Page 96 and 97:
ان راية الاسلام وال
Page 98 and 99:
ان الثكنات العسكري
show all

ﺍﳋﻄﺒﺔ ﺍﻟﺸﺎﻣﻴﺔ ﺗﺄﻟﻴﻒ ﺑﺪﻳﻊ ﺍﻟﺰﻣﺎﻥ ﺳﻌﻴﺪ ﺍﻟﻨﻮﺭﺳﻰ ﺗﺮ

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?