ﺍﳋﻄﺒﺔ ﺍﻟﺸﺎﻣﻴﺔ ﺗﺄﻟﻴﻒ ﺑﺪﻳﻊ ﺍﻟﺰﻣﺎﻥ ﺳﻌﻴﺪ ﺍﻟﻨﻮﺭﺳﻰ ﺗﺮ

More documents

Recommendations

Info

بسم االله الرحمن الرحيم بين يدي هذه الرسالة الحمد الله والصلاة والسلام على رسول االله ومن والاه،‏ وبعد؛ فقد ألقى الاستاذ بديع الزمان سعيد النورسي،‏ وهو في شرخ الشباب هذه الخطبة باللغة العربية في الجامع الاموي بدمشق،‏ برجاءٍ‏ من علماء الشام وإلحاحهم،‏ وحضرها جمهور غفير من الناس يربون على عشرة آلاف شخص،‏ فاستمعوا اليها بلهفة وشوق،‏ حتى ان الخطبة لما ُطُبعت لأول مرة نفدت نسخها في غضون ايام قليلة فا ُعيد طبعها خلال اسبوع واحد.‏ كان ذلك في شتاء سنة ‎1911‎م،‏ اي قبل اندلاع الحرب العالمية الاولى.‏ ثم توالت ايام الحرب الدامية،‏ وانتهت بأ ُفول نجم الدولة العثمانية،‏ وبدأت بعدها أيام محن توالت على الاستاذ النورسي بسلسلة اعتقالاته ونفيه ومحاكماته التي دامت حتى سنة ‎1950‎م.‏ فطوال هذه السنين العجاف لم يتسن له مراجعة هذه الخطبة،‏ بل حتى أنه لم يرها،‏ الى أن أرسل اليه في سنة ‎1951‎م أحد أصدقائه من مدينة ‏»وان«‏ نسخة مطبوعة ً منها.‏ كان الاستاذ النورسي عند ذاك في منفاه في ‏»اميرداغ«‏ فأعاد النظر في خطبته التي القاها قبل اربعين سنة،‏ وبدأ بترجمتها الى التركية،‏ أو بالأحرى بتنقيحها وصياغتها مجددا ً،‏ إذ ض م اليها فقرات مهمة وهوامش قيمة 1 اجزاء رسائل النور،‏ ثم درسها لقسمٍ‏ من طلابه.‏ وحذف منها ما يحدد شموليتها،‏ وأحال بعض مسائلها الى 1 ذ ُيلت هوامش المؤلف ب « المؤلف«،‏ وحصرت العبارات العربية التي وردت في النص التركي بين ] [ قوسين مركنين
قام الملا عبد ايد ‏»شقيق الاستاذ النورسي«‏ بترجمة هذا النص التركي الى العربية بتوصية من المؤلف نفسه كانت الطباعة محظورة بالحروف العربية آنذاك.‏ - - حسب اسلوبه ونشرت بالاستنساخ اليدوي في اوساط ضيقة،‏ اذ وفي بداية الستينات تناول الدكتور محمد سعيد رمضان البوطي ترجمة الملا عبد ايد هذه،‏ وصاغها باسلوبه العذب.‏ ونشرت منها طبعات كثيرة في حينه 2 . ولكن لما كانت الترجمة العربية هي في الاصل غير كاملة وغير مستوعبة للموضوع،فقد جاءت تلك الصياغة الجميلة - مع الاسف - ينقصها الكثير من الفقرات المهمة والمسائل الجليلة التي تمس الاحداث،فضلا ً عن ان الصياغة اقتصرت على الخطبة وحدها دون ذيولها ولواحقها.‏ ثم تناول الاستاذ عاصم الحسيني النص التركي بالترجمة الى العربية،‏ فأجاد اسلوبا ً وأداًء للمعنى،‏ وقام طلاب النور بطبعها في المطبعة البولسية ببيروت سنة ‎1974‎م.‏ قابلت ترجمة الأخ عاصم بالنص التركي فتوصلت الى الآتي:‏ 1- اا ترجمة قيمة لا ترقى اليها ترجمة اخرى،‏ سواءً‏ في الاداء أو السبك الرصين للجمل،‏ وهي تكاد تكون مطابقة لمتن الخطبة بالنص التركي،‏ إلا ّ في بعض الجمل أو أجزاءٍ‏ من فقرات.‏ 2 - بيد أن الاخ الكريم لم تتح له الفرصة - كما يبدو - لإكمال ترجمته،‏ فلم يترجم ذيول الخطبة كاملة،‏ اذ المقالات التي كتبها الاستاذ النورسي في الصحف المحلية في عهد الاتحاديين وألحقها بالنص التركي،‏ ذات اهمية في إعطاء الصورة الكاملة والواضحة للاحوال السياسية والاجتماعية وكذا التيارات الفكرية التي كان يموج ا اتمع وقتئذٍ.‏ 2 طبعت الطبعة الاولى منها في مطبعة بركات بدمشق.‏ المترجم
Page 1: الخطبة الشامية تأ
Page 5: - 1 اعتبار النص التر
Page 8 and 9: ‎1327‎ه قد اصبح عام
Page 10 and 11: الجواب:‏ ان رسائل
Page 12 and 13: أن يعرف له الخالق
Page 14 and 15: ‏»ان في الإيمان ح
Page 16 and 17: الذي يعط ّل الاحساس
Page 18 and 19: نعم!‏ ان موازنات ال
Page 20 and 21: بسم االله الرحمن ال
Page 22 and 23: ان المستقبل سيكون ل
Page 24 and 25: ولو اننا أظهرنا با
Page 26 and 27: لقد بدأت قارات الع
Page 28 and 29: الماضي.‏ فمث ًلا:‏
Page 30 and 31: محمد)ص(‏ يكابرون ال
Page 32 and 33: القوة الاولى:‏ ‏»ا
Page 34 and 35: ان قصدنا من المدنية
Page 36 and 37: يخلفه النهار،‏ فسي
Page 38 and 39: كما ثبت بالاستقراء
Page 40 and 41: الكلمة الثانية ‏»ا
Page 42 and 43: والعبر.‏ وأملنا ب
Page 44 and 45: كانوا في الصف الاول
Page 46 and 47: الكلمة الرابعة ‏»ا
Page 48 and 49: وهكذا فبفضل هذه الر
Page 50 and 51: على وشك التحقق . فين
Page 52 and 53:
الناس لعدم تمكنه من
Page 54 and 55:
فليحيا الصدق‏،‏ و
Page 56 and 57:
يستنهض الشرق ويسوق
Page 58 and 59:
اتخذ موقف عداءٍ‏ ت
Page 60 and 61:
فإن شئتم أيها ال
Page 62 and 63:
ومن لم يكن في قلبه و
Page 64 and 65:
سافر شخص الى قوم من
Page 66 and 67:
اجل!‏ ان الايمان يق
Page 68 and 69:
ولقد ا ُخطر على الق
Page 70 and 71:
_ ذيل الذيل لتحيا ال
Page 72 and 73:
ص)‏ ويخلصكم من حنث
Page 74 and 75:
ولابد أن يكون المه
Page 76 and 77:
صدى الحقيقة 27 مارت
Page 78 and 79:
الاسلام بمظهر الجم
Page 80 and 81:
لتحيا الشريعة الاح
Page 82 and 83:
ان اصابة الامة في ق
Page 84 and 85:
رد الاوهام 18 مارت 132
Page 86 and 87:
ان من يجد في نفسه هذ
Page 88 and 89:
ان الحرية الخارجة ع
Page 90 and 91:
ان المنتسبين الى ال
Page 92 and 93:
الجواب:‏ كلا،‏ ليس
Page 94 and 95:
* **
Page 96 and 97:
ان راية الاسلام وال
Page 98 and 99:
ان الثكنات العسكري
show all

ﺍﳋﻄﺒﺔ ﺍﻟﺸﺎﻣﻴﺔ ﺗﺄﻟﻴﻒ ﺑﺪﻳﻊ ﺍﻟﺰﻣﺎﻥ ﺳﻌﻴﺪ ﺍﻟﻨﻮﺭﺳﻰ ﺗﺮ

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?