Oko istoka br. 53

стр. 8<br />
петак, 3. април 2015.<br />
AŽUTOR ĐIN AUSTRIJA<br />
LA UAMINJ ÎN KLADOVA<br />
Klubu đe kultură šî sport<br />
„Jedinstvo“ đin Švehat, parća<br />
orašuluj Beć, astrîn&e pje Sîrbj<br />
šî Rumînj đin Komuna Kladova<br />
šî Njegoćin, karje trăjesk šî lukră<br />
în Austrija. Kînd a fost paodurj<br />
în Sîrbija đe răsărit, în Švehat<br />
sa făkut Împrjeunarja „Velika<br />
Kamenica“, karje ažută la satu<br />
ăsta în Komuna Kladova šî alu<br />
karje numje du+e.<br />
žua+e šah šî bilijar, da poljitika în<br />
asta no mjestakăm“, spunje Krsta<br />
Petrišorević, prezîdantu lu Klubu<br />
„Jedinstvo“ în Švehat.<br />
În Klubu „Jedinstvo“ maj mult să<br />
vuorbješće ljimba rumînjaskă šî<br />
să pazăsk obi+ejurlji rumînješć,<br />
da mînkarja rumînjaskă lje pla+e<br />
šî la Austrija+, karje sînt guošć<br />
în tuată data la manifestacij karje<br />
klubu ăsta lje cînje pintru mulće<br />
СПЕКТАР број 53<br />
НАЦИОНАЛНЕ МАЊИНЕ<br />
DZÎLJILJI *A TRJEKUT<br />
KREDITURJ ĐE<br />
KÎMPOKULTURĂ<br />
» Ministarstva đe kîmpokultură<br />
šî anu ăsta a dat krediturj đe<br />
saćanj pje uslovurj bunje. Đe<br />
produ+erja jerburj šî kumpărat<br />
mehanizacije šî opremă kamata je<br />
šasă la sută, da đe kumpărat viće<br />
patru la sută. Krediturlji să dau în<br />
dinarj, găzdărijlji registrujiće pot<br />
kăpăta maj mult +in+ milioanje, da<br />
zadrugelje pînă la 15 milioanje đe<br />
dinarj. Krediturlji să plăćesk đi la<br />
un an pînă la tri anj ku grejs ćimpu<br />
đe un an.<br />
În Ministarstva đe kîmpokultură sa<br />
sămnat ljegamînturj ku 12 băn+ šî<br />
patru kăš đe siguracîje ku karje o<br />
să fije încălješ uslovurj đe krediturj<br />
în anu ăsta.<br />
LJEKURJ FALSIFIKUJIC<br />
» Pje informacijlji lu Agencija<br />
đe ljekurj a Sîrbiji, pje pjaca<br />
Lumji tot al đe 10 medikament je<br />
falsifikujit. Maj đes să falsifikuje<br />
ljekurlji đe potencije šî slăbit, da<br />
tot maj đes šî alja đe ljekujit HIV<br />
šî karcinom. Ljekurlji ašća pje an<br />
omoară vro 100 đe mij đe uaminj,<br />
a spus strućnja+i.<br />
Direkotu Agenciji đe ljekurj a<br />
Sîrbiji Saša Jaćović a spus kă<br />
đin produ+erja pje an đe ljekurj<br />
falsifikujic să ažun&e la dobîndă<br />
întră 75 šî 200 đe milijarde đe<br />
dolarj. Strućnja+i a spus la uaminj<br />
să nu kumperje ljekurj pistă<br />
Internet nji+ la buvljak, da numa în<br />
apotje+ în konsultacij ku doktoru<br />
or apotjekaru.<br />
DEKLARACIJ<br />
PJE<br />
PRODUKTURJ<br />
» Đin aprilu al đe întîj pornješće<br />
Regularju nuou đe deklaracij, da<br />
+eva noutăc sînt deklaracij nuoj đe<br />
produkturj. Akuma deklaracijlji<br />
đe produkturj o să să vadă maj<br />
bun šî maj frumos o să să skrije.<br />
Pje jelje trăbuje să fije numilji<br />
produktuluj šî produkătoruluj,<br />
država unđe sa făkut produktu<br />
šî +e firmă la adus în Sîrbije, +e<br />
jastă în produkt, aditivurj, procjes<br />
đe făkut šî informacij đe +eva<br />
kategorij đe kumpărătorj.<br />
Toc produkători đin aprilu al đe<br />
întîj asta trăbuje să poštuje, da<br />
dakă nu, kăznurlji sînt đi la două<br />
mij pînă la 300 đe mij đe dinarj.<br />
Prevodu: Aleksander Ilić<br />
Ekipa lu Televizija Regională<br />
Bor a fost în klubu „Jedinstvo“<br />
kînd a fost în Beć, da pje<br />
projektu „Zajedno“, karje îl fa+e<br />
ku Împrjeunarja uaminjiluor<br />
„Aurora“ đin Bor.<br />
Kînd mjer&ec pucîn maj đeparće<br />
đe străzîlji modernje în Beć šî<br />
vă du+ec în parća pje đin afară<br />
đe centru, în Klubu đe kultură šî<br />
sport „Jedinstvo“ în Švehat vă<br />
sîmćec parkă ac venjit în vrun sat<br />
vrunđeva în Sîrbije, ku simbolurj,<br />
tradicije šî kultură lu njamu al<br />
nuostru. Klubu „Jedinstvo“ pje<br />
oktobru al đe tri anu ăsta însamnă<br />
40 đe anj đe kînd lukră šî je al maj<br />
bătrîn klub sîrbjesk în Austrija đe<br />
žuos. În ćimpu +a trjekut a astrîns<br />
pje uaminji đin tuaće držăvilji<br />
lu Jugoslavija +a fost, da akuma<br />
akolo vin Sîrbi šî Rumînji, karje<br />
în Austrija a venjit đin Kladova<br />
šî Njegoćin. Prezîdantu klubuluj<br />
Krsta Petrišorević je făkut în satu<br />
Reka în Komuna Kladova, da jel<br />
în klubu ăsta je prezîdant aj đi la<br />
urmă šasă anj.<br />
„Înainće đe făkut, klubu a fost<br />
registrujit ka klub Jugoslovenjilor,<br />
da după +e Jugoslavija sa đispikat,<br />
a rămas Sîrbi šî Rumînji, karje<br />
akuma duk griža đe klub. După<br />
đispikatu Jugoslaviji, klubu vro<br />
tri anj măjdo na lukrat, pintru<br />
kă uaminji đin alćilje držăvj lu<br />
Jugoslavija +a fost na kućezat<br />
să vină ai+a, asta a fost poljitika.<br />
Mînăduktorija nuouă a otărît<br />
klubu să ramînă kum a šî fost šî toc<br />
njamurlji sînt ai+a binje venjic. În<br />
klub nu să vuorbješće đe poljitikă,<br />
ai+a toc pot să +ićaskă nuovinj, să<br />
kaće la televizije đin Sîrbije, să<br />
dzîlje +e să însamnă šî în Sîrbije.<br />
Đe kînd a fost paodurlji în Sîrbija<br />
đe răsărit, în „Jedinstvo“ vin šî<br />
saćanji đin Velika Kamenica, satu<br />
Komunji Kladova, karje trăjesk<br />
šî lukră în Austrija. Đin satu ăsta<br />
30 đe găzdărij trăjesk în Švehat,<br />
da Împrjeunarja a făkuto pintru a<br />
ažuta satu đe unđe a venjit.<br />
„Noj am făkut Împrjeunarja<br />
pintru ka să ažutăm satu Velika<br />
Kamenica, đe karje măjdo nji+<br />
nu sa vuorbit în medij, da akolo<br />
paodurlji în septembar anu +a<br />
trjekut a făkut šćetă marje. Am<br />
astrîns ažutor đe voje bună šî am<br />
ažutat la găzdărij šî uaminj, karje<br />
a fost ugrožîc. Ažutăm profăkut<br />
infrastruktura, školjilji šî tot<br />
satu, da al đi la urmă projekt al<br />
nuostru je profăkut ambulanta<br />
satuluj. Mulcamim mult šî la<br />
Komuna Kladova šî prezîdantu i<br />
Radovan Arežina, karje nja ažutat<br />
în pus tišljeraj“, a spus Ljubomir<br />
Stepanović, prezîdantu lu<br />
Împrjeunarja uaminjiluor „Velika<br />
Kamenica“ în Švehat.<br />
Doru kătră pomîntu unđe sa<br />
făkut uaminji ašća să sîmće în<br />
„Jedinstvo“ šî „Velika Kamenica“.<br />
Uaminji aj nuoštri în strinătaće đe<br />
kîćeva uorj pje an să duk în saćilji<br />
unđe sa făkut în Komuna Kladova.<br />
Đin Sîrbije, maj mult lje falješće<br />
slobozîja, în aša fjal, pintru kă în<br />
Austrija au mult đe lukru, numa<br />
să ujtă la +asnjik, să trăješće šî să<br />
lukră mult maj jut, šî măjdo nu<br />
jastă kînd să să ođinjăskă šî să să<br />
împrjeunje.<br />
Danijela Novović<br />
Prevodu: Aleksander Ilić<br />
За бољи положај Рома<br />
БОР» У организацији Образовне<br />
културне заједнице Рома<br />
„Романипен“ у Крагујевцу,<br />
у Бору је одржана информативна<br />
радионица за потенцијалне<br />
кориснике програма „Приступ<br />
фондовима Европске уније за<br />
Роме“. У склопу пројекта „Генерисање<br />
пројектних идеја“<br />
учесници су информисани<br />
на који начин и за која средства<br />
могу да конкуришу ради<br />
решавања проблема ромске<br />
популације.<br />
Циљ пројекта је да допринесе<br />
побољшању положаја ромске<br />
заједнице тако што ће повећати<br />
могућности државних институција,<br />
локалне самоуправе и ци-<br />
вилног друштва да конкуришу<br />
за расположива<br />
средства Европске уније,<br />
ради спровођења политике<br />
инклузије Рома у<br />
Србији.<br />
Овај пројекат је изузетног<br />
значајан и за борску<br />
општину.Програм<br />
„Приступ фондовима<br />
Европске уније за Роме“<br />
финансира Фондација за отворено<br />
друштво из Будимпеште.<br />
Љиљана Ђорђевић<br />
Ове године завршава се светска<br />
декада Рома, која је имала за<br />
циљ укључивање Рома у друштвене<br />
токове, већи приступ Рома<br />
здравственој заштити, решавању<br />
проблема становања, запошљавања<br />
и образовања.<br />
За десет година највећи помаци<br />
направљени су области образовања,<br />
и здравствене заштите.<br />
Све више Рома стиче високо образовање,<br />
али су и даље највећи<br />
проблеми економски положај и<br />
запошљавање Рома. Стално је<br />
присутно и питање становања.<br />
twitter.com/@TelevizijaBor<br />
dailymotion.com/rtvbor