991059a-ARION WL-SK.cdr

NÁVOD NA POUŽITIE 

ISTIÈ 

ARION WL 

Prestavbu istièa a doplnenie príslušenstvá prevádza servis OEZ. 

Montáž, obsluhu a údržbu smie prevádza len osoba s odpovedajúcou elektrotechnickou 

kvalifikáciou. 

Nedodržanie tohoto pokynu má za následok stratu záruèných podmienok! 

991059a Z00

ZDVÍHANIE ŽERIAVOM 

Opatrnì 

Nepokláda na zadnú 

stranu! 

! 

1 m 

> 

Istiè Zásuvný rám Istiè 

+ 

zásuvný rám 

max 12 mm 

1 m 

> 

max 12 mm 

1) 

1 m 

> 

max 12 mm 

1) 

Ve¾kos / poèet pólov 

Hmotnos 

I / 3 

I / 4 

II / 3 

II / 4 

III / 3 

III / 4 

43 kg 

50 kg 

max. 64 kg 

max. 77 kg 

max. 90 kg 

max. 108 kg 

25 kg 

30 kg 

max. 45 kg 

max. 54 kg 

max. 70 kg 

max. 119 kg 

70 kg 

84 kg 

max. 113 kg 

max. 136 kg 

max. 166 kg 

max. 227 kg 

1) 

Lano zavesi nad štítkom 

- 1 - 991059a Z00

POPIS ISTIÈA 

Istiè 

28 

1 

27 

26 

25 

24 

23 

22 

21 

20 

19 

18 

17 

16 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

1 Zhášacie komory 

2 Transportná rukoje 

3 Typový štítok 

4 Vypínaè motora (volite¾né) alebo "elektrický ZAP" 

(volite¾né) 

5 Typový štítok s údajmi istièa 

6 Indikacia stavu pružinového strádaèa 

7 Tlaèítko "mechanicky ZAP" 

8 Údaj o menovitom prúde istièa 

9 Piktogram návodu na zasunutie istièa 

10 Poèítadlo zopnutia (volite¾né) 

11 Páka pohonu strádaèa 

12 K¾uka pre vysúvanie/zasúvanie 

13 Hriade¾ posuvu 

14 Štítok údajov o vybaveniu istièa 

15 Otvor pre ochranné uzemnenie 

16 Indikacia polohy 

17 Tabu¾ka istenia pri zemnom skrate 

18 Bezpeènostný zámok k¾uky (volite¾né) 

19 Mechanické odistenie k¾uky (volite¾né) 

20 Modul nadprúdovej spúšte 

21 Modul menovitého prúdu 

22 Tlaèítko "mechanický VYP" alebo 

hubové tlaèítko "Núdzové VYP" (volite¾né) 

23 Indikácia "pripravený k zapnutiu" 

24 Indikácia polohy hlavných kontaktov 

25 Indikácia "vypnutie spúšou" (tlaèítko resetu) 

26 Uzamknutie pre "bezpeène vypnut" (volite¾né) 

27 Ovládací panel 

28 Blok nožových kontaktov pre pomocné obvody 

Zásuvný rám 

18 

17 

16 

15 

14 

13 

12 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

1 Kryt zhášacích komor (volite¾né) 

2 Výfukové otvory 

3 Otvory pre žeriavové háky 

4 Izolaèná prepážka (volite¾né) 

5 Uzamykanie izolaènej prepážky (volite¾né) 

6 Typový štítok zásuvného rámu 

7 Rozpojovacie kontakty hlavných obvodov 

8 Otvor pre ochranné uzemnenie 14 

9 Uzamykanie zásuvnej ko¾ajnice 

10 Blokovánie vysunutia pri otvorených dverách rozvádzaèa 

(volite¾né) 

11 Blokovanie dverí pri zásuvnom ráme (volite¾né) 

12 Zásuvná ko¾ajnica 

13 Fabrické kódovanie menovitého prúdu istièa 

14 Kåzny kontakt ochranného uzemnenia istièa (volite¾né) 

15 Kodovanie pod¾a vybavenia istièa (volite¾né) 

16 Páka zdvíhania izolaènej prepážky (volite¾né) 

17 Signalizaèné spínaèe polohy istièa (volite¾né) 

18 Modul kåzných kontaktov pomocných obvodov (poèet 

modulov je závislý na výbave istièa) 

11 

10 

9 


SPÔSOBY PRIPOJENIA HLAVNÝCH PRÍVODOV 

Pevný istiè 

Horizontálne prívody 

(základné vybavenie) 

otvory v jednom 

rade 

Predné prívody 

otvory ve dvoch 

radoch 

Vertikálne 

prívody 

Výsuvný istiè 

Horizontálne prívody 

(základné vybavenie) 

otvory v jednom 

rade 


otvory ve dvoch 

radoch 

Vertikálne 

prívody 

Prírubové 

prívody 

SPÔSOBY PRIPOJENIA POMOCNYCH PRÍVODOV 

Svorkovnice so skrutkovými svorkami (SIGUT) 

(štandardné) 

Svorkovnice s pružinovými svorkami (ažná pružina) 

(volite¾né) 

Modul kåznych 

kontaktov 

pre zásuvný rám 

Kódování 

Blok nožových 

kontaktov na 

výsuvnom/pevnom istièi 

Istièe v pevnom prevedení majú pre pripojenie pomocných obvodov ruène zasúvané svorkovnice, ktoré 

majú kódovacie kolíky, zabraòujúce zámene svorkovnic pri spojeni s blokmi nožových kontaktov istièa. 

Istièe vo výsuvnom prevedení majú automatické zasúvanie kontaktov pomocných obvodov pri zasúvani 

istièa do zásuvného rámu. 

Vodièe pomocných obvodov sa na svorkovnice pripájajú dvoma spôsobmi (viz obrázok). 


MINIMÁLNE PRIEREZY HLAVNÝCH PRÍVODOV 

Ve¾kos 

Typ 

istièa 

do 

ARION 

WL 1110 

I II III 

























Prípojnice 

Cu holé 

[mm] 

Prípojnice 

Cu èierne 

nattené 

[mm] 

1 x 

60 x 10 

1 x 

60 x 10 

2 x 

40 x 10 

2 x 

40 x 10 

2 x 

50 x 10 

2 x 

50 x 10 

1 x 

50 x 10 

1 x 

50 x 10 

1 x 

60 x 10 

1 x 

60 x 10 

2 x 

40 x 10 

2 x 

40 x 10 

2 x 

50 x 10 

2 x 

50 x 10 

3 x 

50 x 10 

3 x 

50 x 10 

2 x 

100 x 10 

2 x 

100 x 10 

3 x 

100 x 10 

3 x 

100 x 10 

4 x 

100 x 10 

4 x 

100 x 10 

6 x 

100 x 10 

6 x 

100 x 10 

6 x 

100 x 10 

6 x 

100 x 10 


INŠTALÁCIA A MONTÁŽ 

MONTÁŽNE ROZMERY 

Pevné prevedenie: 

(štandardné prevednie) 

d 

b 

a 

d 

e 

210 

230 

c 

127 

150 

Montážny priestor pre výmenu zhášacích komôr. 

Výfukový priestor. 

Dvere rozvádzaèa. 

541,5 

461,5 

275 

150 

76 327,5 

106 

Typ istièa 

ARION WL I 

3. pól 

a [mm] b [mm] c [mm] d [mm] e [mm] 

300 320 8 90 60 

4. pól 

a [mm] b [mm] c [mm] d [mm] e [mm] 

390 410 8 90 60 

ARION WL II 

440 460 

8 

130 

90 

570 590 

8 

130 

90 

ARION WL III 

680 704 

10 

210 

130 

890 914 

10 

210 

130 


Výsuvné prevedenie: 

(štandardné prevedenie) 

320 

d d e 

∅1 3,5 

b 

a 

f 

220 

367,5 

382,5 

c 

45 

Skušobná poloha 

Odpojená poloha 

76 

150 

275 

460 

327,5 

45 

88,5 

121,5 

140,5 

Typ istièa 

ARION WL I 

3. pól 4. pól 

a [mm] b [mm] c [mm] d [mm] e [mm] f [mm] a [mm] b [mm] c [mm] d [mm] e [mm] f [mm] 

210 320 10 90 70 55 300 410 10 90 70 55 

ARION WL II 

350 460 

10 

130 

100 

55 

480 590 

10 

130 

100 

55 

ARION WL III 

590 704 

10 

210 

142 

57 

800 914 

10 

210 

142 

57 


PRACOVNÁ POLOHA 

Miesta upevnenia 

Montáž na vodorovnú plochu 

Uchytená matica 

4 skrutky M8-8.8 

4 skrutky M8-8.8+matice+pružné podložky 

Pokia¾ je v rozvádzaèoch umiestneno viac výsuvných 

jednotiek nad sebou a rozvádzaèe majú len rámy 

(bez dna), doporuèuje se používa kryty zhášacích 

komôr. 

! 

U 

PRIPOJENIE HLAVNÝCH PRÍVODOV 

4 pólových istièov sa stredný vodiè N pripojuje vždy v¾avo. Iné zapojenie 

stredného vodièa môže spôsobit vadnú funkciu modulu elektronickej spúšte. 

Oèisti hlavné prívody 

istièa 

Istiè 


Oèisti prípojnice v rozvádzaèi 

Oce¾ová 

kefa 

Odstrani kovové 

triesky 

Priskrutkova prípojnice rozvodu 

UPEVNENIE PRÍPOJNIC V ROZVÁDZAÈI 

Zadné prívody 


podpera 

!Pri použití predných prívodov (výsuvné 

prevedenie) je nutné použi podperu. 


MANIPULÁCIA S PRÍSTROJOM 

Príprava výsuvného istièa 

1. Odblokova ruènú k¾uku / vysunu ruènú k¾uku 

(viz. piktogram na štítku istièa) 

4 

1 

Drža! 

2 

3 

5 

2. Vysunú istiè do polohy pre údržbu 

Doraz 

Indikácia 

polohy 

èervená 

modrá 

zelená 

3. Zasunú k¾uku 

4. Vybra istiè zo zásuvného rámu 

1 

2 

3 

! 

Nepretáèa 

k¾uku násilím až na doraz! Hrozí poškodenie výsuvného 

mechanizmu. 


5. Namontova zásuvný rám do rozvádzaèa 

viz predchozie kapitoly 

6. Zasunú istiè do zásuvného rámu 

1 

2 

click 

zelená 

1 Zkontrolova indikáciu polohy odpojen (DISCON). 

Ak je indikácia v inej polohe, nedá sa istiè zasunú. 

2 Vysunú ko¾ajnice. 

3 

4 

3 Nasadit istiè. 

4 Zasunú do odpojenej polohy. 

7. Odblokova ruènú k¾uku / vysunú ruènú k¾uku 

1 

4 

Drža! 

2 

3 

5 


8. Pøesunú istiè do pracovnej polohy 

Doraz 

Indikácia polohy 

èervená 

modrá 

zelená 

9. Zasunú k¾uku 

2 

1 

3 

4 

10. Zatvori dvere skrine rozvádzaèa 

! 

Nepretáèa k¾uku násilím až na doraz! Hrozí poškodenie výsuvného 

mechanizmu. 


11. Polohy istièa v zásuvnom ráme 

Zobrazenie 

Indikácia 

polohy 

Hlavný 

prúdový 

obvod 

Pomocné 

obvody 

Dvere Izolaèná 

rozvádzaèa prepážka * 

Poloha pre 

údržbu 

(1) 

(2) 

(4) 

zelená 

rozpojený 

rozpojené 

otvorené 

zatvorená 

Odpojená 

poloha 

(3) 

rozpojený rozpojené zatvorené zatvorená 

zelená 

Zkušobná 

poloha 

modrá 

rozpojený 

zopnuté 

zatvorené 

zatvorená 

Pracovná 

poloha 

èervená 

zopnutý 

zopnuté 

zatvorené 

otvorená 

(1) Pomocné obvody (2) Hlavný prúdový obvod (3) Dvere rozvádzaèa (4) Izolaèná prepážka 

* len, keï je inštalovaná 


UVEDENIE DO PREVÁDZKY 

ZOZNAM KONTROL PRED UVEDENÍM DO PREVÁDZKY 

Èinnosti, ktoré sa musia previes: 

Vypnu istiè. 

Výsuvný istiè zasunú do pracovnej polohy (len u výsuvného prevedenia). 

Zasunú modul menovitého prúdu. 

Stlaèi kolíèek resetu (mechanické blokovanie opätovného zapnutia je resetovane). 

Nastavi prevádzkové hodnoty na modulu nadprúdovej spúšte. 

Pripoji/zapnu pomocné a ovládacie napätie. 

Zasunú ruènú k¾uku (len u výsuvného prevedenia). 

Napnú pružinový stradaè. 

Zavrie dvere rozvádzaèa. 

Podmienky pre správne uvedenie do prevádzky (pod¾a výbavy): 

Podpäová spúš................................................................................................. vybudená 

Napäová spúš................................................................................................... nevybudená 

Elektrické blokovanie zapnutia............................................................................ nevybudené 

Elektrické blokovanie zapínacej spúšte v ovládacích obvodoch rozvádzaèa..... odblokováné 

Vzájomné mechanické blokovanie istièov........................................................... bez blokovania 

Uzamykacie zariadenie....................................................................................... odomknuté 

Indikácia stavu: 

ZAPNUTIE ISTIÈA 

Tlaèítko ZAP 

mechanicky 

elektricky 

alebo 


Bez motorového 

pohonu 

S motorovým 

pohonom po 10 s 

Bezprostredne po zapnutí istièa motorový pohon napne pružinový 

!stradaè. 


VYPNUTIE ISTIÈA 

Tlaèítko VYP 

mechanicky 


Bez motorového pohonu 

S motorovým pohonom po 10 s 

VYPNUTIE NADPRÚDOVOU SPÚŠOU 

Vypnutie pri nadprúde: 

Indikácia "vypnuté spúšou" 

(vysunutie èerveného kolíka) 





NADPRÚDOVÁ SPÚŠ ETU25B 

Mechanický reset 

blokovanie opätovného 

zapnutia 

Volite¾ný doplnok: 

bezpeènostný zámok, 

zabráni stisknutiu tlaèítka 

resetu po vypnutí nadprúdom 

Signalizácia: aktivovaná 

nadprúdová spúš 

Výstražná signalizácia: 

preaženia 

Modul menovitého prúdu 

Otoèný prepínaè: 

nastavenia medze vypnutia 

nadprúdom 


nastavenia krátkodobého 

oneskoreného 

skratového istenia 

Pevne nastavené 

okamžité skratové 

istenie 

Dotazovacie 

tlaèítko 

Testovacie 

tlaèítko 

Signalizácia: vadná 

nadprúdová spúš 

Signalizácia príèiny * 

vypnutia spúšou 


nastavenie oneskorenia 

vypnutia pri skrate 

Blombovacie oèko 

Tlaèítko nulovania 

Testovací konektor 

* Príèina vypnutia je uložená v pamäti najmenej po dobu dvoch dní,ak bol modul nadprúdovej spúštì 

pred vypnutím aktívny najmenej 10 minut (s pomocným napájaním je doba neobmedzená). 


Nastavenie nadprúdovej spúšte 

Nastavenie parametrov prevádza zásadne len pri vypnutom istièi! Zmena 

!parametrov pri zapnutom istièi môže vies k jeho nežiaducému vypnutiu. 

Parametre sa nastavujú otoèným prepínaèom. 

3 x 0,5 

Hodnota 0,1 je 

nastavena, keï je 

otoèný prepínaè vo 

vyznaèenej polohe. 

Ochranné funkce 

- ochrana pri preažení (vypnutie "L") 

- krátkodobé oneskorené vypnutie pri skrate (vypnutie "S") 

- okamžité vypnutie pri skrate (vypnutie "I") 

Vypínací charakteristika 

vypnutie: L 

S 

I 


OBNOVENIE STAVU "PRIPRAVENÝ K ZAPNUTIU" 

PO VYPNUTI SPÚŠOU 

1. Zisti príèinu vypnutia 2. Odstrani príèinu vypnutia 

svieti táto signalizacia: 

preaženie vo fázovom 

vodièi 

preaženie vo vodièi N 

zkontrolova pripojené spotrebièe 

zkontrolova nastavenie 

na nadprúdovej spúšti 

skrat: vypnutie 

krátkodobé 

oneskorenou spúšou 

vypnutie pri zemnom 

spojeni 

skrat: okamžité 

vypnutie 

zkontrolova rozvody 

zkontrolova spotrebièe 

zkontrolova rozvody 

zkontrolova spotrebièe 

3. Zkontrolova istiè 

vizuálne posúdi, èi je istiè poškodený 

4. Vymaza z pamäte príèinu vypnutia 

5. Resetova blokovanie opätovného zapnutia 

a signalizáciu vypnutia spúšou 

ruènì 

alebo 

automaticky 


click 

6. Indikácia stavu istièa 



7. Napnú pružinový støádaè 

a) ruène: 

9 x 

Pre správne natiahnutie pružinového stradaèa uchopi pevne páku a stlaèi 

!dolu až na doraz. 

b) motorovým pohonom: 

Motorový pohon sa rozbehne automaticky po pripojení napájacieho napätia k pohonu. Po 

skonèení natiahnutia pružinového stradaèa sa motorový pohon automaticky vypne. 

8. Zapnutie istièa 

viz kap. Uvedenie do prevádzky 


SCHÉMY ZAPOJENIA 

PRIRADENIE SVORIEK - PRÍSLUŠENSTVO 

(Pomocné spínaèe S1, S2 = štandardný ) 

Vnútorné Svorky Vonkajšie L / L+ 

N / L- 

U c 

Elektromagnet dia¾kového resetuF7 

Merací transformátor prúdu G S2 

S1 

Merací transformátor prúduN S2 

S1 

Uzol vonkajšieho meracieho 

transformátora napätia 

Vonkajší merací transformátor napätia L3 



0 V DC 

24 V DC 

CubicleBUS + 

CubicleBUS - 

Napríklad mer. transformátor prúdu 

v uzle výkonového transformátora alebo 

súètový transformátor prúdu 1200 A/1 A 

Prepojenie ak nie je pripojený merací 

transformátor prúdu pre vodiè N 

L1 

L2 

L3 

Vstup 24 V DC 

Zakonèovací odpor ak nie je pripojený 

žiadny modul CubicleBus 

Signalizaèné spínaèe: 

Volite¾na 

komunikaèná 

funkcia 

"F02": na 

pozicii X7 

je potom 

modul 

COM 15 

“vypnutie spúšou" S24 

“ pružina napnutá" S21 

tlaèítko elektricky ZAP S10 

signalizaèný spínaè 

1. pridavnej spúšte S22 

COM 15 

(volba F02) 

L / L+ 

U s / U c 

signalizaèný spínaè 

2. prídavnej spúšte S23 

L / L+ Uc 

U c 

1. prídavná spúš F1 “ ST” 

N / L- 

pomocný zapínací kontakt S1 “ Z” 

pomocný rozpínací kontakt S1 “ R” 

Zapínacia spúš Y1 

Signalizaèný spínaè S20 

“pripravený k zapnutie” 

N / L- 

L / L+ 

pomocný zapínací kontakt S2 “ Z” 

pomocný rozpínací kontakt S2 “ R” 

Iba: okamžitá spúš F4 

2. prídavná spúš: F2 “ST”, F3 “ UVR” 

alebo F4 “ UVR td” 

pomocný zapínací kontakt S3 “Z” aleboS 7 “Z” 

Núdzové VYP alebo prepojenie 

L / L+ 

N / L- 

U c 

pomocný rozpínací kontaktS3 “R" alebo S7 “Z” 

pomocný zapínací kontakt S4 “Z” alebo S8 “Z” 

pomocný rozpínací kontaktS4 “R" alebo S8 “Z” 

Motorový pohon 

volite¾né: vypínaè motorového pohonu 

L / L+ 

N / L- 

U c 


ÚDRŽBA 

Zostavené kontakty musia by vymenené pod¾a ich stavu, ale minimálne po: 

-10 000 operaciach v FSI a FSII; 

-5 000 operaciach v FSIII; 

-1 000 operaciach v FSII a FSIII pokia¾ sú použité v 1000 V zariadeniach 

Obsluha rozvádzaèa musí urèi intervaly kontrol pod¾a podmienok použitia istièa: 

-minimálne 1x roène 

-po vypnutí zkratu 

-po vybavení nadprúdovou spúšou 

-neautomatické istièe, ktoré sú pripojené po prúde, musia by tiež kontrolováne 

Behom kontroly a/alebo po 1000 spínacích operaciach, musia by zkontrolováne následujúce body 

(max. operacii viz katalog): 

-zhášacie komory a kontaktné systémy 

-elektrická a mechanická funkènos istièa 

-mechanická funkènos 

-hlavné a pomocné obvody, funkènos a pripojenie 

-vierohodnos nastavenia spúšte a oprava, pokia¾ je nutná. 

Keï je istiè na konci životnosti, potom istiè a staré diely musia by zlikvidováne pod¾a platných 

predpisov. 

Výsuvne zariadenia s krytmi zhášacích komôr možu by nahradené po 3 zkratoch. 

Zhášacie komory a spínaci systém musí by nahradené v závislosti ich stavu max. po 10000 zopnutí. 

V závislosti na namáhání istièa môže by tiež nezbytná výmena spínacieho systému pred 10000 

zopnutiami. 

Podrobnejšie informacie k použitiu najdete na priloženom CD. 

Vo výrobku sú použite materiály s nízkym negatívnym dopadom na životné prostredie, ktoré 

neobsahuje zakázané latky pod¾a ROHS

991059a-ARION WL-SK.cdr

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?