stáhnout - Národnà divadlo
stáhnout - Národnà divadlo stáhnout - Národnà divadlo
Národní divadlo Číslo 1 / Září 2011 / 129. sezona 2011–2012 03 Magdalena Kožená připravuje svůj podzimní koncert v Národním divadle 06 Rozhovor s ředitelem ND Ondřejem Černým o nové sezoně a jejích přednostech i úskalích www.narodni-divadlo.cz 1
- Page 2 and 3: Činohra / Drama Opera Balet / Ball
- Page 4 and 5: Život v národním divadle > > Vě
- Page 6 and 7: téma > Ukradená chvilka odpočink
- Page 8 and 9: Při oficiální královské návš
- Page 10 and 11: Opera > Premiéra Antonín Dvořák
- Page 12 and 13: Opera > Rozhovor Kateřina Jalovcov
- Page 14 and 15: 10252010_MASKY_do_brozury180x123.in
- Page 16 and 17: Činohra > Rozhovor Foto: Soukromý
- Page 18 and 19: Činohra > Projekt Mezinárodní di
- Page 20 and 21: pojďme se pobavit Partner národn
- Page 22: Balet > Uvádíme > Svěcení jara
- Page 25 and 26: Balet > uvádíme Tip na Balet Pope
- Page 27 and 28: Balet > Odborný seminář Augustin
- Page 29 and 30: Laterna Magika > Rozhovor Živit se
- Page 31 and 32: 17.9. 16 hod. Dětská opera Praha
- Page 33 and 34: 7 8 9 8 Před 120 lety se narodila
- Page 35 and 36: Společenský kaleidoskop 10 14 15
- Page 37 and 38: Na konci uplynulé sezony Národní
- Page 39 and 40: Repertoár / repertoire Činohra /
- Page 41 and 42: Program > říjen / October 2011 N
- Page 43 and 44: NDI_Vodafone_190x277:NDI loga.qxd 2
Národní<br />
<strong>divadlo</strong><br />
Číslo 1 / Září 2011 / 129. sezona 2011–2012<br />
03 Magdalena<br />
Kožená<br />
připravuje svůj podzimní koncert v Národním divadle<br />
06<br />
Rozhovor s ředitelem ND Ondřejem Černým<br />
o nové sezoně a jejích přednostech i úskalích<br />
www.narodni-<strong>divadlo</strong>.cz<br />
1
Činohra / Drama<br />
Opera<br />
Balet / Ballet<br />
Laterna magika<br />
Umělecký šéf činohry /<br />
Artistic director of the Drama:<br />
Michal Dočekal<br />
Umělecký šéf opery /<br />
Artistic director of the Opera:<br />
Jiří Heřman<br />
Umělecký šéf baletu /<br />
Artistic director of the Ballet:<br />
Petr Zuska<br />
Umělecký šéf Laterny magiky /<br />
Artistic director of the Laterna magika:<br />
Zdeněk Prokeš<br />
William Shakespeare<br />
Král Lear<br />
Režie / Stage direction: Jan Nebeský<br />
Premiéry / Premieres: 10. & 11. 11. 2011<br />
Národní <strong>divadlo</strong> / The National Theatre<br />
Petr Zelenka<br />
Ohrožené druhy<br />
Režie / Stage direction: Petr Zelenka<br />
Česká premiéra / Czech Premiere:<br />
24. 11. 2011<br />
Nová scéna / The New Stage<br />
Josef Hanzlík<br />
Deváté srdce<br />
Režie / Stage direction: Juraj Herz<br />
Premiéra / Premiere: 25. 11. 2011<br />
Stavovské <strong>divadlo</strong> / The Estates Theatre<br />
Bernard-Marie Koltès<br />
Přístav západ<br />
Režie / Stage direction:<br />
Ivan Rajmont<br />
Premiéra / Premiere: 2. 2. 2012<br />
Nová scéna / The New Stage<br />
Marina Carr<br />
Maja<br />
Režie / Stage direction:<br />
Michal Dočekal<br />
Premiéry / Premieres: 16. & 17. 2. 2012<br />
Stavovské <strong>divadlo</strong> / The Estates Theatre<br />
P. C. de Beaumarchais – L. Da Ponte –<br />
W. A. Mozart<br />
Figarova svatba<br />
Režie / Stage direction:<br />
Michal Dočekal<br />
Premiéry / Premieres: 26. & 27. 4. 2012<br />
Stavovské <strong>divadlo</strong> / The Estates Theatre<br />
Martin Františák<br />
Karla<br />
Režie / Stage direction: Jan Kačer<br />
Premiéra / Premiere: 16. 5. 2012<br />
Divadlo Kolowrat / The Kolowrat<br />
Theatre<br />
Eugène Ionesco<br />
Nosorožec<br />
Režie / Stage direction:<br />
Gábor Tompa<br />
Premiéra / Premiere: 30. 5. 2012<br />
Nová scéna / The New Stage<br />
Premiéry / Premieres<br />
Antonín Dvořák<br />
Jakobín / The Jacobin<br />
Dirigent / Conductor: Tomáš Netopil<br />
Režie / Stage direction: Jiří Heřman<br />
Premiéry / Premieres: 8. & 9. 10. 2011<br />
Národní <strong>divadlo</strong> / The National Theatre<br />
Marko Ivanović<br />
Čarokraj / Enchantia<br />
Dirigent / Conductor: Marko Ivanović<br />
Režie / Stage direction: Petr Forman<br />
Premiéra / Premiere: 14. 1. 2012<br />
Národní <strong>divadlo</strong> / The National Theatre<br />
Benjamin Britten<br />
Gloriana<br />
Dirigent / Conductor: Zbyněk Müller<br />
Režie / Stage direction: Jiří Heřman<br />
Premiéry / Premieres: 3. & 4. 3. 2012<br />
Národní <strong>divadlo</strong> / The National Theatre<br />
Wolfgang Amadeus Mozart<br />
Don Giovanni<br />
Dirigent / Conductor: Tomáš Netopil<br />
Režie / Stage direction:<br />
Lukáš Trpišovský & Martin Kukučka<br />
Premiéry / Premieres: 9. & 10. 6. 2012<br />
Stavovské <strong>divadlo</strong> / The Estates Theatre<br />
Koncerty / Concerts<br />
Magdalena Kožená<br />
Dirigent / Conductor: Andrea Marcon<br />
Orchestr / Orchestra: Collegium 1704<br />
Anna Fusek (flétna)<br />
Györgyi Farkas (barokní fagot)<br />
19. & 21. 10. 2011<br />
Národní <strong>divadlo</strong> / The National Theatre<br />
Galakoncert / Opera Gala Concert<br />
Eva Urbanová, Ivan Kusnjer,<br />
Luděk Vele<br />
Dirigent / Conductor: Robert Jindra<br />
22. 11. 2011<br />
Národní <strong>divadlo</strong> / The National Theatre<br />
Adventní koncerty /<br />
Advent Concerts 2011<br />
Sólisté Národního divadla / Soloists<br />
of the National Theatre Opera<br />
Dirigent / Conductor: David Švec<br />
Orchestr Národního divadla /<br />
National Theatre Orchestra<br />
27. 11; 4. & 11. & 18. 12. 2011,<br />
Národní <strong>divadlo</strong> / The National Theatre<br />
Mozartovy narozeniny /<br />
Mozart’s Birthday 2012<br />
27. 1. 2012<br />
Stavovské <strong>divadlo</strong> / The Estates Theatre<br />
Radek Baborák (lesní roh)<br />
Velkopáteční koncert /<br />
Good Friday Concert<br />
Dirigent / Conductor: Marek Štryncl<br />
Orchestr / Orchestra: Musica Florea<br />
6. 4. 2012<br />
Stavovské <strong>divadlo</strong> / The Estates Theatre<br />
Moonshine<br />
Večer choreografií Christophera<br />
Bruce / An evening of Christopher<br />
Bruce’s choreographies<br />
Dance at the Crossroads<br />
Hudba / Music: The Waterboys<br />
Moonshine<br />
Hudba / Music: Bob Dylan<br />
Rooster<br />
Hudba / Music: Rolling Stones<br />
Česká premiéra / Czech premiere:<br />
16. 11. 2011<br />
Nová scéna / The New Stage<br />
Petr Iljič Čajkovskij<br />
Šípková Růženka /<br />
Sleeping Beauty<br />
Choreografie / Choreography:<br />
Javierr Torres podle / after M. Petipy<br />
Dirigent / Conductor:<br />
Sergej Poluektov<br />
Hraje orchestr Národního divadla<br />
Česká premiéra / Czech premiere:<br />
29. 3. 2012<br />
Národní <strong>divadlo</strong> / The National Theatre<br />
Petr Zuska Gala X<br />
Retrospektiva choreografické tvorby<br />
uměleckého šéfa v desetiletí 2002–<br />
2012 / A retrospective of the artistic<br />
director’s choreographic creation in<br />
the decade 2002–2012<br />
Představení / Performances:<br />
9. 5. – 30. 6. 2012<br />
Repertoár na nové scéně /<br />
REPERTOIRE on the new stage<br />
Legendy magické Prahy /<br />
Legends of Magic Prague<br />
Námět, scénář, režie / Script<br />
and Stage direction: Jiří Srnec<br />
Choreografie/Choreography:<br />
Petr Zuska<br />
Kouzelný cirkus /<br />
Wonderful Circus<br />
Režie / Stage direction: Evald<br />
Schorm, Jan Švankmajer, Jiří Srnec<br />
Choreografie / Choreography:<br />
Karel Vrtiška, Jiří Hrabal, Vlastimil Jílek,<br />
Josef Koníček, František Pokorný<br />
Casanova<br />
Scénář a režie / Script and Stage<br />
direction: Juraj Jakubisko<br />
Choreografie / Choreography:<br />
Jean-Pierre Aviotte<br />
Graffiti<br />
Režie / Stage direction:<br />
Ondřej Anděra, Petr Kout<br />
Choreografie / Choreography: Jiří<br />
Bubeníček, Václav Kuneš a Petr Zuska<br />
Premiéry<br />
a produkce sezony 2011–2012<br />
Premieres<br />
for the 2011–2012 season<br />
Cocktail 008<br />
Námět a dramaturgie / Dramaturge:<br />
Václav Janeček<br />
Kamera a střih / Camera and editing:<br />
Jan Loukota<br />
2
Úvodník / Editorial<br />
Foto: Archiv Foto: J. Rabara<br />
Jiří Heřman<br />
umělecký šéf opery Národního divadla<br />
Artistic Director, National Theatre Opera<br />
Antonín Dvořák<br />
JAKOBíN<br />
Dirigent: Tomáš Netopil<br />
Režie: Jiří Heřman<br />
Jeden z pokladů české opery<br />
Premiéry: 8. a 9. 10. 2011<br />
Národní <strong>divadlo</strong><br />
Petr Forman, Foto: H.Smejkalová<br />
Vážení diváci,<br />
milí kolegové<br />
Je mým velkým přáním, aby všechny premiéry<br />
nové sezony 2011/12 byly pro Vás mimořádným<br />
zážitkem, aby Vás vedly k radosti a zamyšlení<br />
v každodenním životě a přidaly k němu novou,<br />
nepoznanou dimenzi.<br />
Premiérou Dvořákova Jakobína oslavíme nejenom<br />
skladatelovy 170. narozeniny, ale i českou hudebnost,<br />
která je skrytá v nás všech a je na čase ji<br />
opět k naší radosti probudit.<br />
Světovou premiérou opery Marko Ivanoviće<br />
Čarokraj vstoupíme do nového roku 2012. V měsíci<br />
září začíná předprodej na tuto mimořádnou<br />
událost sezony. Každý, správně fungující svět má<br />
svůj řád, ve světě Čarokraje však došlo k nevídané<br />
vzpouře bazilišků a celý svět mytologie je ve velkém<br />
ohrožení.<br />
„Vezmi si loutnu, vyčaruj nějaké vzdálené místo<br />
či dobu, sen, náladu, závan větru, který nás oba<br />
unese kamsi pryč.“ Tato slova pronáší v Brittenově<br />
opeře Gloriana anglická královna Alžběta I.<br />
Lordu Essexovi. Jsou pro mě hlavním motem<br />
režijní koncepce zcela výjimečného díla,<br />
které představíme v české premiéře v předjaří<br />
roku 2012.<br />
Závěr sezony bude patřit opeře oper Donu Givannimu<br />
v novém nastudování originálních mladých<br />
českých tvůrců, režisérů Lukáše Trpišovského<br />
a Martina Kukučky.<br />
Milé publikum, opona se zvedá, sezona 2011/12<br />
je Vaše. Těšíme se na Vaši návštěvu.<br />
Marko Ivanović<br />
ČAROKRAJ<br />
Dirigent: Marko Ivanović<br />
Režie: Petr Forman<br />
Premiéra: 14. 1. 2012<br />
Národní <strong>divadlo</strong><br />
Vstupenky Již v prodeji!<br />
Foto: H. Smejkalová<br />
Dear audience,<br />
dear colleagues,<br />
I sincerely hope that all the premieres in the<br />
2011/12 season will be truly memorable experiences<br />
for you, bringing joy and inciting contemplation,<br />
adding a new, hitherto unknown dimension<br />
to your everyday life.<br />
With the premiere of Dvořák’s The Jocobin we will<br />
not only be celebrating the 170 th anniversary of the<br />
composer’s birth but Czech musicality itself, which<br />
is within us all. The time is ripe to awaken it.<br />
The world premiere of Marko Ivanović’s opera Enchantia<br />
will usher in the New Year. The production<br />
promises to be one of the events of the season and<br />
tickets will go on sale in September. Every properly<br />
functioning world has its order, yet in the<br />
world of Enchantia the Cockatrices have suddenly<br />
rebelled and Mythologia itself is in great peril.<br />
“Take my lute. Evoke some far-off place or time.<br />
A dream, a mood, an air. To spirit us both away.”<br />
So says Queen Elizabeth 1 to the Earl of Essex in<br />
Benjamin Britten’s opera Gloriana. And for me these<br />
words are the main motto of the stage direction conception<br />
of this truly remarkable work, which will<br />
have its Czech premiere in early spring next year.<br />
A highlight awaiting you at the end of the season<br />
is a new production of the “Opera of Operas”,<br />
Don Giovanni, as explored by the distinctive young<br />
Czech stage directors Lukáš Trpišovský and Martin<br />
Kukučka.<br />
Dear audience, the curtain is raised on the<br />
2011/12 season! We look forward to seeing you<br />
at the theatre.<br />
MAGDALENA<br />
KOŽENÁ<br />
Dirigent: Andrea Marcon<br />
Orchestr: Collegium 1704<br />
Händelovy a Vivaldiho árie<br />
Anna Fusek (flétna)<br />
Györgyi Farkas (barokní fagot)<br />
19. a 21. 10. 2011<br />
Národní <strong>divadlo</strong><br />
3
Život v národním divadle<br />
><br />
><br />
Věc Makropulos<br />
V hlavní roli Soňa Červená<br />
Foto: L. Jansch<br />
Hlediště Přírodního<br />
divadla v šárce<br />
Foto: H. Smejkalová<br />
S inscenací VĚC MAKROPULOS režiséra Roberta Wilsona jsme<br />
přijali pozvání na Festival národních divadel v jihokorejském Soulu.<br />
Nestává se často, aby evropské činoherní představení bylo pozváno<br />
k zájezdu na Dálný východ. O to více si pozvání vážíme. Jsme rádi,<br />
že tak mimořádná inscenace hry českého klasika, která vznikla ze<br />
spolupráce špičkového světoznámého režiséra se souborem naší<br />
první scény, bude jako reprezentant evropské<br />
živé kultury uvedena v kontextu kultury<br />
orientální. Držte nám palce, ať se náročný<br />
zájezd vydaří…<br />
Opera v Šárce 2011<br />
U příležitosti<br />
Dne Prahy 6 se<br />
v Šáreckém údolí,<br />
místě původního<br />
přírodního divadla,<br />
bude opět konat<br />
operní představení<br />
pod širým nebem.<br />
Letos to bude<br />
4. září ve 14.00<br />
Smetanův<br />
Dalibor.<br />
Dirigent : Jan Chalupecký<br />
Sbormistr: Marek Vorlíček<br />
Režie: Jana Divišová a Renée Nachtigallová<br />
Vystoupí sólisté a orchestr Národního divadla a Státní opery Praha.<br />
Spoluúčinkuje Kühnův smíšený sbor.<br />
Vladislav – Martin Bárta, Dalibor – Michal Lehotský, Budivoj –<br />
Pavel Horáček, Beneš – Luděk Vele, Vítek – Aleš Briscein, Milada –<br />
Ivana Šaková, Jitka – Jana Sibera ad.<br />
Věc Makropulos<br />
poletí do Jižní Koreje<br />
Foto: H. Smejkalová<br />
Hoffmannovy povídky<br />
na Kypru<br />
Ve dnech 25. 8. – 8. 9. 2011 Vám nabízíme<br />
slevu 40 %<br />
na všechna zářijová představení.<br />
Ochutnejte s námi sezonu 2011/2012.<br />
Týdny<br />
<strong>divadlo</strong>braní<br />
Nabídku lze využít pouze v pokladnách Národního divadla na všechna<br />
představení opery, činohry a baletu; nabídka neplatí na představení<br />
hostujících souborů a Laterny magiky.<br />
Vstupenky není možné rezervovat; nabídka platí do vyprodání.<br />
Pokladny ND:<br />
Provozní budova (Ostrovní 1, P1),<br />
Kolowratský palác (Ovocný trh 6, P1)<br />
Otevírací doba pokladen: denně 10–18 hodin<br />
V rámci operního festivalu Pafos Afrodité na Kypru<br />
uvede Národní <strong>divadlo</strong> tři představení inscenace<br />
opery Hoffmannovy povídky v režii Ondřeje<br />
Havelky. Produkce jsou naplánovány na 2., 3.<br />
a 4. září a představí se v nich např. Mark Laho,<br />
Valentin Prolat, Kateřina Jalovcová, Attala Schöck<br />
a v roli Olympie poprvé i Jana Kačírková. Kromě<br />
našich umělců vystoupí i dva účinkující z Kypru –<br />
Tsveta Christoforou a Petros Evangelidis. Festival<br />
se koná na středověkém hradu na břehu Středozemního<br />
moře už potřinácté a dosud viděli diváci<br />
např. operní produkce Velkého divadla z Varšavy,<br />
Velkého divadla z Moskvy nebo Mariinského divadla.<br />
4
Hostování<br />
Národního divadla<br />
moravskoslezského<br />
Ostrava<br />
23. října, Stavovské <strong>divadlo</strong><br />
Paul Hindemith:<br />
CARDILLAC<br />
Vrcholné dílo německé opery<br />
20. století. Světová premiéra se<br />
uskutečnila v roce 1926 v Drážďanech.<br />
Tajemný příběh pařížského<br />
zlatníka ze 17. století, v souvislosti<br />
s jehož výtvory dochází k nevysvětlitelným<br />
vraždám.<br />
V hudebním nastudování Roberta<br />
Jindry a režii Jiřího Nekvasila<br />
se v titulní roli představí vynikající<br />
barytonista Jacek Strauch,<br />
který v současné době působí jako<br />
hostující umělec řady evropských<br />
scén. Po jeho boku vystoupí Dana<br />
Burešová / Eva Dřízgová-Jirušová<br />
(Cardillacova dcera), Valentin<br />
Prolat / Weilong Tao (Důstojník),<br />
Zuzana Šveda (Dáma), Luciano<br />
Mastro / Josef Moravec (Kavalír)<br />
a mnozí další.<br />
><br />
CO SE STALO,<br />
KDYŽ NORA OPUSTILA MANŽELA<br />
Kateřina Winterová a Luboš Veselý<br />
Foto: L. Jansch<br />
><br />
Cardillacc<br />
Dana Burešová, Valentin Prolat,<br />
Jacek Strauch a sbor NDM<br />
Foto: M. Popelář<br />
Upozornění<br />
pro majitele<br />
Předplatného<br />
2011/2012<br />
ČS2<br />
Setkání s činohrou II<br />
9. 9. 2011 zrušeno představení<br />
Richard III.; náhradní termín je<br />
19. 10. 2011 v 19.00 ve Stavovském<br />
divadle<br />
Cestovní podzim<br />
Podzimní měsíce stráví činohra na cestách.<br />
Kromě náročné výpravy do jihokorejského<br />
Soulu, kam se vydáme s VĚCÍ MAKROPU-<br />
LOS, nás čekají ještě jiné destinace. Inscenace<br />
hry kontroverzní autorky Elfriede<br />
Jelinek CO SE STALO, KDYŽ NORA OPUSTILA<br />
MANŽELA, kterou v Praze uvádíme s Kateřinou<br />
Winterovou v hlavní roli na Nové scéně,<br />
se představí na festivalu MESS v Sarajevu,<br />
následně ve Varšavě. Cestovat budeme ale<br />
i v naší republice: s komorním HISTORICKÝM<br />
MONOLOGEM z Divadla Kolowrat navštíví<br />
Eva Salzmannová a Karel Steigerwald nejprve<br />
Festival Divadlo jednoho herce v Západočeském<br />
divadle v Chebu a následně také<br />
Mezinárodní festival Divadlo v Plzni. Oblíbenou<br />
inscenaci MIKVE, izraelské autorky<br />
Hadar Galron, v říjnu uvedeme v rámci Dnů<br />
židovské kultury v Olomouci. Na jaro příštího<br />
roku pak plánujeme zájezd do Moskvy.<br />
Č1<br />
To nejnovější z činohry I<br />
31. 10. 2011 zrušeno představení<br />
Ohrožené druhy; náhradní<br />
termín je 23. 2. 2012 v 19.00<br />
na Nové scéně<br />
Č2<br />
To nejnovější z činohry II<br />
24. 11. 2011 zrušeno představení<br />
Ohrožené druhy; náhradní<br />
termín je 10. 4. 2012 v 19.00<br />
na Nové scéně<br />
O veškerých změnách budou<br />
předplatitelé informováni<br />
dopisem či e-mailem.<br />
5
téma<br />
><br />
Ukradená chvilka odpočinku<br />
ve Voršilské zahradě<br />
Foto: H. Smejkalová<br />
Ondřej Černý:<br />
„Musíme najít novou podobu<br />
Národního divadla“<br />
Ředitel Národního divadla<br />
Ondřej Černý vchází do<br />
kanceláře plný energie. Jsem<br />
trochu překvapen, e-maily<br />
od pana ředitele chodí pravidelně<br />
kolem druhé ráno. No,<br />
u člověka, který řídí takový<br />
kolos, jako je ND, se to dá<br />
asi čekat…<br />
Ondřej Černý je 20. ředitelem<br />
Národního divadla a byl<br />
jmenován do své funkce<br />
od 2. 4. 2007 tehdejší ministryní<br />
kultury Helenou Třeštíkovou.<br />
Na co odpovídají ředitelé<br />
divadel na začátku září? Víme<br />
to všichni: jaké bonbonky<br />
na repertoáru čekáme, co<br />
bude největším scénickým<br />
oříškem, jaké hvězdy se objeví.<br />
Národní <strong>divadlo</strong> ovšem<br />
opravdu není řadovou scénou<br />
a pozornost je na něj zaměřena<br />
přece jen trochu víc.<br />
Diskutují o něm i lidé, kteří<br />
ani běžně do divadla nechodí.<br />
Národní <strong>divadlo</strong> je i jejich.<br />
V průběhu sezony 2010/2011<br />
rozčeřila vody médií i kuloárů<br />
otázka spojení Národního<br />
divadla, kde se uvádí jak opera,<br />
činohra a balet, a Státní<br />
opery Praha, kam diváci chodí<br />
za operou a baletem.<br />
Téma bylo tentokrát<br />
víc než jasné ...<br />
><br />
Ondřej Černý<br />
s Václavem Havlem a Ivo Mathé<br />
Foto: H. Smejkalová<br />
Uprostřed této sezony,tedy začátkem příštího<br />
roku, se spojí umělecké cesty Národního divadla<br />
a Státní opery. Jak to poznají diváci? Jaké pro ně<br />
nastanou změny?<br />
Až do konce této sezony to diváci zaregistrují jen<br />
stěží, neboť divadelní sezona v obou institucích<br />
proběhne ještě odděleně, i prodej vstupenek bude<br />
stejný jako doposud. Až teprve v sezoně 12/13<br />
dojde k výraznějším změnám naší komunikaci<br />
s divákem. První vlaštovkou těchto změn bude<br />
podoba předplatného sezony 2012/13, kterou představíme<br />
v jarních měsících příštího roku.<br />
Nebojíte se, že byste prosazováním sloučení SOP<br />
s ND ztrácel kredit u veřejnosti?<br />
Nebojím. Profesní kredit si člověk buduje dlouho<br />
a v jeho profesní dráze nastanou občas situace,<br />
které vyžadují jít cestou nepopulárních kroků,<br />
cestou pro mnohé bolestnou, cestou, která vzbuzuje<br />
i negativní emoce. Je důležité v takových situacích<br />
vystupovat věrohodně a konzistentně – a to<br />
se mi myslím daří. Moje dlouholetá zkušenost mi<br />
říká, že pokud člověk prosazuje změnu, o jejímž<br />
pozitivním efektu je bytostně přesvědčen a má pro<br />
něj dostatek argumentů, nesmí couvnout.<br />
Jindřich Černý coby ředitel ND realizoval v roce<br />
1992 tzv. delimitaci Smetanova divadla [tehdejší<br />
název Státní opery Praha – pozn. red.] ze svazku ND,<br />
což vedlo ke vzniku samostatné Státní opery.<br />
Jeho syn po dvaceti letech ve spolupráci s ministerstvem<br />
kultury činí krok přesně opačný –<br />
připojuje Státní operu k Národnímu divadlu …<br />
A víte, co je největší paradox? Jsem přesvědčen<br />
o tom, že kdybych byl já na tátově místě před<br />
dvaceti lety, nejednal bych jinak. A kdyby on<br />
byl dnes na mém místě, jsem přesvědčen, že by<br />
jednal stejně jako já.<br />
Hodně spolu o té současné situaci mluvíme a myslím,<br />
že mnoho mých argumentů velmi dobře<br />
chápe. A to včetně toho, že jakékoliv rozhodnutí<br />
se totiž odehrává v konkrétním čase a v konkrétním<br />
kontextu. A tato východiska jsou dnes zcela<br />
jiná než tenkrát. Na začátku 90. let jsme hledali<br />
cestu, jak naši rodící se postkomunistickou společnost<br />
napojit na přetrženou kontinuitu vývoje<br />
této země před rokem 1948 a navázat na její tradice.<br />
Zajímavé na tom je, že ač jsme modelovali<br />
budoucnost, náš pohled směřoval do minulosti.<br />
Ale jinak tomu být asi nemohlo: má-li společnost<br />
projít cestou zásadního přerodu, je pro tu cestu<br />
– a v kulturní oblasti to platí dvojnásob – důležitější<br />
na prvním místě hledat kotvy, a pak teprve<br />
formulovat vize.<br />
Už při samotném zrodu Státní opery se věcně konstatovalo,<br />
že zůstává zatím nevyjasněno, jak dosáhnout<br />
jejího dostatečného financování (ostatně<br />
je známo, že první ředitel Státní opery Karel Drgáč<br />
prozíravě netoužil po úplném osamostatnění<br />
operního souboru Smetanova divadla, ale po jeho<br />
silné autonomii uvnitř Národního divadla).<br />
Všichni očekávali, že se buď podaří přitáhnout<br />
do SOP německý kapitál – v návaznosti na tradici<br />
Neues Deutsches Theater [Státní opera Praha byla otevřena<br />
r. 1888 právě jako Nové německé <strong>divadlo</strong> především pro<br />
německé obecenstvo a z peněz německých obyvatel, podobně<br />
jako o několik let dříve Národní <strong>divadlo</strong>, postavené zejména<br />
z „českých“ financí – pozn. red.]. Dokonce se začaly objevovat<br />
názory typu „Němci si tu operu postavili,<br />
tak ať si ji platí!“… Samozřejmě se zvažovala také<br />
klíčová varianta, tedy že si tento úžasný operní<br />
dům vezme za svůj hl. město Praha. Nic takového<br />
6
XXX<br />
7
Při oficiální královské<br />
návštěvě Charlese,<br />
prince z Walesu<br />
Foto: H. Smejkalová<br />
se za dvacet let nestalo. Pak nastala ekonomická<br />
krize a tu dlouhodobě podfinancovaná Státní<br />
opera už jen těžko mohla přežít s vyrovnaným<br />
hospodářským výsledkem.<br />
Jak tedy vidíte operní a baletní budoucnost<br />
Národního divadla a Státní opery?<br />
Dva živořící „reprezentativní“ operní a baletní<br />
soubory,dvě ve své podstatě „státní opery“, jedna<br />
stará sto třicet let, druhá let dvacet, obě pupeční<br />
šňůrou napojené na stát jako svého jediného<br />
chlebodárce a obě bojující o stejnou skývu, o stejné<br />
sólisty, o stejné diváky, o stejné operní tituly …<br />
To myslím není ani pro jednu z těchto institucí ta<br />
nejvhodnější perspektiva.<br />
Mojí vizí je vznik jednoho silného baletního souboru<br />
a jednoho silného operního tělesa (se dvěma<br />
orchestry a dvěma sbory), navazujícího na tradice<br />
obou institucí a svými uměleckými ambicemi<br />
sebevědomě vstupující do onoho „evropského<br />
kulturního prostoru“, o kterém hovoří preambule<br />
statutu Národního divadla: „Národní <strong>divadlo</strong><br />
je reprezentativní scénou České republiky. Je<br />
jedním ze symbolů národní identity a součástí<br />
evropského kulturního prostoru. Je nositelem<br />
národního kulturního dědictví a zároveň prostorem<br />
pro svobodnou uměleckou tvorbu. Je živým<br />
uměleckým organismem, který chápe tradici jako<br />
úkol ke stále novému řešení a jako úsilí o nejvyšší<br />
uměleckou kvalitu.“<br />
Jistě však nechcete, aby se Národní <strong>divadlo</strong> vrátilo<br />
„do stejné řeky“, tj. do své podoby v letech<br />
1948–1992…<br />
To jistě ne. Ale ne proto, že bych považoval<br />
Národní <strong>divadlo</strong> té doby za nefunkční „moloch“.<br />
Naopak si myslím, že to byl organizačně výborně<br />
fungující třísouborový divadelní organismus.<br />
Jistě, personálně poněkud přebujelý (v roce 1991<br />
mělo ND kolem 2100 zaměstnanců, v roce 2012<br />
jich bude mít po spojení se SOP asi 1320), ale to<br />
bylo spolu s ideologickou krustou dáno parametry<br />
tehdejší doby. Problém spatřuji jinde – a to právě<br />
v jeho třísouborovosti.<br />
Musíme v budoucnu najít takovou podobu Národního<br />
divadla, která bude respektovat jeho kulturněhistorické<br />
axiomy a přitom poskytne svým<br />
třem souborům zcela autonomní podmínky pro<br />
jejich uměleckou práci. A to včetně naší „první<br />
dámy“, činohry Národního divadla.<br />
Ale o tom zase příště…<br />
Rozhovor připravil Ondřej Palouš<br />
8
Zkoušíme<br />
Jakobína<br />
Po jedenácti letech se do Národního divadla<br />
vrátí Jakobín Antonína Dvořáka podle libreta<br />
Marie Červinkové-Riegrové, jež předlohu<br />
původně nazvala Matčina píseň. Inscenační<br />
zkoušky začaly v polovině srpna. Část dekorace<br />
poskytla Národnímu divadlu společnost Ton.<br />
opera<br />
Jakobín<br />
První den aranžovacích zkoušek Jakobína:<br />
Aleš Voráček, Luděk Vele, Kateřina Kněžíková<br />
a režisér inscenace Jiří Heřman.<br />
Foto: H. Smejkalová<br />
×<br />
Mediální partneři opery:<br />
Art&Antiques, A2, ceskenoviny.cz, Czech Music Quarterly,<br />
Český rozhlas 3 Vltava, Harmonie, HIS Voice, operaplus.cz<br />
9
Opera > Premiéra<br />
Antonín Dvořák<br />
Jakobín<br />
Dirigent: Tomáš Netopil<br />
Režie: Jiří Heřman<br />
Scéna: Pavel Svoboda<br />
Kostýmy: Alexandra Grusková<br />
Choreografie: Lucie Holánková<br />
Světelný design: Daniel Tesař<br />
Dramaturgie: Beno Blachut<br />
Foto: J. Rabara<br />
Sbor a balet opery Národního divadla<br />
Kühnův dětský sbor<br />
Orchestr Národního divadla<br />
Obsazení<br />
Hrabě Vilém z Harasova: Ondrej Mráz<br />
/ Miloslav Podskalský<br />
Bohuš z Harasova: Roman Janál /<br />
Jakub Kettner / Svatopluk Sem<br />
Adolf z Harasova: Jiří Hájek /<br />
Jiří Kubík<br />
Julie: Dana Burešová /<br />
Maria Kobielska / Jitka Svobodová<br />
Filip: Zdeněk Plech / Luděk Vele /<br />
František Zahradníček<br />
Jiří: Aleš Briscein / Jaroslav Březina /<br />
Aleš Voráček<br />
Benda: Vladimír Doležal / Jan Ježek /<br />
Jan Markvart<br />
Terinka: Jana Kačírková / Kateřina<br />
Kněžíková / Alžběta Poláčková<br />
Lotinka: Yvona Škvárová /<br />
Lenka Šmídová<br />
Premiéry 8. a 9. 10. 2011<br />
v Národním divadle<br />
Jiří Heřman o připravovaném Jakobínovi:<br />
Záškoláci jsou přednostně vítáni<br />
Jakobín patří vedle Rusalky<br />
k nejvýznamnějším dílům<br />
Dvořákovy operní tvorby<br />
a Národní <strong>divadlo</strong> je vzhledem<br />
k jeho první premiéře<br />
přirozeně nejlogičtější scénou<br />
pro jeho uvedení. Už podle<br />
obsazení sólistů lze usuzovat,<br />
že připravíme mimořádnou<br />
inscenaci, navíc půjde o mou<br />
první spolupráci s uměleckým<br />
šéfem opery Jiřím Heřmanem<br />
jako režisérem. Z hlediska hudebního<br />
nastudování budeme<br />
respektovat režijní zpracování<br />
a Dvořákem autorizované<br />
střihy podle prvního pražského<br />
uvedení v roce 1889.<br />
Tomáš Netopil<br />
Musím říci, že svou volbou režírovat Jakobína jsi<br />
nemálo lidí překvapil. Málokterý operní režisér<br />
má tak vyhraněnou dramaturgii jako ty. Dosud<br />
šlo vždy o vážná, niterná témata a najednou malebný<br />
český realismus Dvořákova Jakobína. Co tě<br />
k takovému rozhodnutí vedlo?<br />
Tím hlavním impulsem byla a je pro mě Dvořákova<br />
hudba. Je v ní patřičná dávka lidské radosti<br />
a vroucnosti. Když slyším hudbu Jakobína, vybavím<br />
si křížovou cestu s mariánským kostelíkem a starou<br />
školou v mém rodišti Chlumu u Třeboně. Byl to můj<br />
sen zfilmovat tuto operu právě v těchto místech.<br />
Jinošské plány se nezrealizovaly, o to víc se na to těším<br />
právě teď u příležitosti 170. narozenin Antonína<br />
Dvořáka. Bude to zároveň první společná premiéra<br />
s Tomášem Netopilem, na což se také velice těším.<br />
Stejně jako některé jiné klasické české operní<br />
tituly je i Jakobín zatížený množstvím očekávání<br />
a představ, jak má toto dílo na jevišti Národního<br />
divadla vypadat. Má Dvořákův Jakobín ve své<br />
hudbě a příběhu nějaké své autentické kouzlo,<br />
které si může získat i zcela současného diváka,<br />
který se do minulosti příliš neohlíží?<br />
Co to je současný pohled? Nepotkává se v něm minulost,<br />
přítomnost i budoucnost zárověň? Pohled<br />
pana učitele, který v nás dospělých vidí odrostlé<br />
děti ze školních lavic může být inspirativní<br />
v mnoha rovinách, komických i vážných. Tato<br />
postava je pro mě klíčovou, stejně jako prostředí<br />
venkovské školy, které může být místem mnoha<br />
dobrodružství…<br />
Co můžeme už teď prozradit o výtvarném řešení<br />
připravované inscenace?<br />
Ústředním motivem scény bude již zmíněná třída<br />
venkovské školy, z tohoto prostředí odvineme<br />
příběh Jakobína anebo chcete-li příběh „matčiny<br />
písně“, která byla v původním názvu libreta<br />
Marie Červinkové-Riegrové. Myslím, že tento<br />
název je blíže i našemu novému nastudování.<br />
Víc prozrazovat nebudu, každá premiéra má být<br />
překvapením. Srdečně zvu všechny do školních<br />
lavic ve zlaté kapličce. Záškoláci jsou přednostně<br />
vítáni v předprodeji vstupenek, který právě<br />
úspěšně probíhá.<br />
Ptal se Ondřej Hučín<br />
10
Opera > ZPrávy<br />
Únos ze serailu<br />
Juwana Jenkins,<br />
Simona Houda-Šaturová (Konstanze)<br />
a Kateřina Kněžíková (Blonde)<br />
Foto: H. Smejkalová<br />
Così fan tutte<br />
Dramaturgický úvod<br />
Tip na operu<br />
Kateřina Kněžíková<br />
Sólistka opery Národního divadla<br />
Srdečně zveme diváky představení inscenace Mozartovy opery<br />
Così fan tutte 7. září 2011 ve Stavovském divadle na dramaturgický<br />
úvod k dílu. Šéfdramaturga opery Národního divadla Ondřeje Hučína<br />
si můžete poslechnout od 18.30 v Mozartově salonku.<br />
Così fan tutte, 7. září v 19:00, Stavovském divadle<br />
Dramaturgický úvod od 18:30 v Mozartově salonku<br />
Ráda bych diváky přivítala v nové sezóně a pozvala je na krásná představení<br />
jak v historické budově Národního divadla, tak ve Stavovském<br />
divadle. Pokud máte chuť se zasmát, či si poplakat s Nemorinem<br />
a Adinou, tak doporučuji klasiku a repertoárový kus všech světových<br />
operních scén Nápoj lásky, ve kterém se vám představí mladá<br />
generace Národního divadla v čele s dirigentem Davidem Švecem.<br />
Ve Stavovském divadle pak srdečně zvu na představení Únos ze serailu<br />
s vynikajícím Tomášem Netopilem a Simonou Houda-Šaturovou.<br />
Únos ze serailu, 16. září v 19.00, Stavovské <strong>divadlo</strong><br />
Mladá generace<br />
Inzerce<br />
Orchestr Národního divadla a sólisté účinkující v našich inscenacích<br />
se v červnu v rámci Pražského jara představili na koncertě Mladá<br />
generace pod taktovkou šéfdirigenta Tomáše Netopila v Dvořákově<br />
síni Rudolfina.<br />
><br />
Foto: D. Zehetner<br />
Mladá generace<br />
Jiří Hájek a Jana Kačírková v duetu z opery Philipa Glasse Le Belle et la Bête<br />
Kateřina Jalovcová a Alžběta Poláčková s Janáčkovou Káťou Kabanovou<br />
šéfdirigent Tomáš Netopil<br />
Foto: Pražské jaro – Zdeněk Chrapek<br />
11<br />
metro_share_90x133.indd 1 24.6.2011 14:31:33
Opera > Rozhovor<br />
Kateřina Jalovcová:<br />
Opera je sice věda, ale není „nóbl“<br />
Foto: J. Rabara<br />
Na konci minulé sezony patřila k sólistům Národního divadla, kterým aplaudovalo<br />
zaplněné Rudolfinum na koncertě Pražského jara. Nyní ji čeká jedna z nejnáročnějších<br />
rolí její dosavadní kariéry. Kateřina Jalovcová se již 23. října představí jako Carmen<br />
v opeře Georgese Bizeta.<br />
Viděl jsem vás v několika inscenacích, ale přiznám<br />
se, v civilu jsem vás nepoznal. Snad vás<br />
to neurazí, ale příliš nenaplňujete tu většinovou<br />
představu o operní pěvkyni, přičemž tím samozřejmě<br />
nemyslím váš vokální projev.<br />
To máte pravdu, občas se mi stane, že mě nechtějí<br />
pustit do divadla. Nesmějte se, už se mi to stalo<br />
i u nás, na vrátnici historické budovy.<br />
Má to i nějaké výhody?<br />
Někdy se stane, obzvlášť v cizině, že mne kolegové<br />
nezařadí mezi operní zpěváky. A to se pak<br />
rychle zorientuji, kdo se jak chová. Jsem ráda,<br />
když se mnou lidé mluví normálně, bez glorioly<br />
operní pěvkyně. Protože to opeře škodí, vytváří<br />
předsudky. Opera je sice tak trochu věda, ale není<br />
nepřístupná, není „nóbl“.<br />
Na červnovém koncertě v rámci Pražského<br />
jara jste vystoupila s árií z opery The Medium<br />
G. C. Menottiho. Vyhovovala vám ta role?<br />
Ano, právě její přirozeností. Abyste mě špatně nepochopil,<br />
mám ráda operní stylizace. Ale tato Menottiho<br />
árie byla opravdová. Jak jsem šla pódiem<br />
k dirigentovi, necítila jsem se Jalovcovou. Nálada<br />
té árie se na mne opravdu přenesla, a když jsem<br />
zpívala o strachu, sama jsem ho pociťovala. Je to<br />
pozoruhodná kompozice, emotivně velmi silná.<br />
Podívejme se trochu do minulosti. V Národním<br />
divadle jste začínala v operním sboru. Jaké to bylo?<br />
V tom čase jsem ještě navštěvovala Pražskou<br />
konzervatoř a velmi mě to bavilo. Pokud nebyl<br />
sborový výstup, stála jsem v portálu, poslouchala<br />
sólisty a někdy plakala dojetím. První produkcí<br />
byla Smetanova Čertova stěna a poslední pak<br />
obnovená premiéra Čerta a Káči.<br />
Foto: J. Rabara<br />
V roce 2004 jste se vydala na dráhu sólistky nejprve<br />
v libereckém Divadle F. X. Šaldy a po dvou<br />
letech se vrátila do Národního divadla, do ansámblu<br />
sólistů…<br />
Ano, není to úplně obvyklá cesta, ale je možná.<br />
Mou první sólovou rolí byla Pastuchyňa v Janáčkově<br />
Její pastorkyni. Dnes je mojí nejoblíbenější<br />
postavou v Národním divadle Káča v Dvořákově<br />
Čertovi a Káče. Ten pěvecký part není v této<br />
opeře nijak rozsáhlý. A to víte, že mě těší, když<br />
se publikum, často tvořené dětmi, směje a baví.<br />
Mám ráda i roli Cherubína v Mozartově Figarově<br />
svatbě, byť je náročnější.<br />
V jednom televizním profilu jste řekla, že zpívat<br />
Mozarta je stejně nutné jako chodit na pravidelnou<br />
prohlídku k zubaři.<br />
No ale je to tak, musíte si udržet hlasovou<br />
hygienu. O hlas pečuji i dostatečným spánkem.<br />
V den představení se snažím dopoledne prospat,<br />
ale to není vždy možné, protože jsou naplánovány<br />
zkoušky.<br />
A co role, které byste si ráda zazpívala?<br />
Třeba Amneris ve Verdiho Aidě. Velmi mě láká<br />
ruský operní repertoár, například Ljubaša v opeře<br />
N. R. Korsakova Carská nevěsta. Tuto sezonu mě<br />
čeká Končakovna v opeře Kníže Igor, která bude<br />
mít premiéru v říjnu v Plzni.<br />
V nové sezoně nastupujete do role Carmen<br />
v Bizetově opeře. Je to dlouhodobě jeden z nejnavštěvovanějších<br />
titulů, pro některé diváky<br />
možná i jediné setkání s operou na dlouhý čas.<br />
Vzpomenete si, co vám prolétlo hlavou, když jste<br />
tuto nabídku dostala?<br />
Strach. Na začátku to byl rozhodně strach,<br />
protože je to určitě mezník v mé pěvecké dráze.<br />
Ale hned jsem se vrhla na korepetice, pořídila si<br />
nahrávku z premiéry s Marinou Domašenko a pak<br />
i s Jolanou Fogašovou, která neuvěřitelně dobře<br />
i tančí. Marina Domašenko je mým vzorem pro<br />
Carmen a o to víc věnuji potřebnou energii do nastudování<br />
této role.<br />
Máte i jiné vzory?<br />
Třeba Olgu Borodinu, bohužel jsem měla představení,<br />
když byla loni v Praze, a proto jsem její<br />
koncert nezažila. Ale z nahrávek jsem si ji velmi<br />
oblíbila.<br />
Cítíte se někdy jako Carmen?<br />
Určitě ne v té nestálosti, pro ni tak typické. Co by<br />
nás mohlo spojovat, je tak trochu tvrdohlavost.<br />
Ptal se Juraj Gerbery<br />
12
Opera > Legendy<br />
Ohlédnutí<br />
za Miladou Šubrtovou a Jiřím Joranem<br />
Na začátku srpna nás navždy opustily dvě mimořádné osobnosti Národního divadla<br />
– Milada Šubrtová (24. 5. 1924 – 1. 8. 2011) a Jiří Joran (20. 6. 1920 – 5. 8. 2011).<br />
Milada Šubrtová se narodila 24. května 1924 ve Lhotě<br />
u Kralovic. Zpěv patřil zpočátku pouze k jejím zálibám,<br />
studovala jej soukromě u tenoristy Zdeňka Knittla.<br />
Ten záhy odhalil její mimořádný talent a na jeho<br />
doporučení se vydala na profesionální dráhu. Po válce<br />
byla přijata do souboru Velké opery 5. května, odkud<br />
po sloučení s Národním divadlem v roce 1948 přešla<br />
na více než čtyřicet let na první českou scénu. Zde<br />
do roku 1991 ztvárnila v širokém spektru desítky operních<br />
rolí klasického i moderního repertoáru. Ze subretního<br />
a koloraturního oboru brzy vyzrála ve špičkovou<br />
pěvkyni oboru lyrického i dramatického. Zároveň si<br />
však uchovala své původní technické kvality, především<br />
pohyblivost hlasu a jeho velký rozsah, které jí<br />
umožňovaly věnovat se i nadále koloraturním i dramaticky<br />
koloraturním rolím. Tato umělecká všestrannost<br />
se nepochybně podílela na obrovském věhlasu,<br />
který jako pěvkyně získala. Její slavné role zde nelze<br />
vyjmenovat v úplnosti, připomeňme si však například<br />
Verdiho Violettu (La traviata) a Alžbětu (Don Carlos),<br />
Mascagniho Santuzzu (Sedlák kavalír), Pucciniho<br />
hrdinky Toscu, Madam Butterfly a Turandot, Charpentierovu<br />
Louisu, Offenbachovu trojroli Olympie,<br />
Antonie a Giulietty z Hoffmannových povídek, Wagnerovu<br />
Elsu (Lohengrin) a Sieglindu (Valkýra), mozartovské<br />
role jako Konstance, Fiordiligi či Donna Anna<br />
a především Taťánu z Čajkovského Evžena Oněgina.<br />
S velkou láskou a pílí se věnovala českému opernímu<br />
repertoáru a stala se nezapomenutelnou představitelkou<br />
Smetanovy Milady, Mařenky, Krasavy i Libuše,<br />
Fibichovy Šárky či Janáčkovy Jenůfy, Lišáka a Emilie<br />
Marty. Její nejslavnější a legendární rolí se ovšem stala<br />
Dvořákova Rusalka, kterou ve spolupráci s dirigentem<br />
Zdeňkem Chalabalou promyslela a procítila do nejsubtilnějších<br />
výrazových detailů a vypracovala do tvaru<br />
zcela mimořádné působivosti. Nevyhýbala se ani<br />
soudobému opernímu repertoáru, stala se například<br />
interpretkou Poulencova monodramatu Lidský hlas či<br />
titulní role Pauerovy Zuzany Vojířové.<br />
Své operní umění nikdy nestavěla pouze na brilantní<br />
technice a okázalých efektech. Byla v nejlepším smyslu<br />
moderní pěvkyní, se samozřejmostí spojující pěvecké<br />
kvality s důkladným psychologickým a hereckým studiem<br />
role. Od svých rolí si neudržovala chladný odstup,<br />
naopak jim vždy intenzivně propůjčovala celou svou<br />
uměleckou osobnost, emoce, zkušenosti a talent.<br />
Ti, kteří ji znali blíže, vždy oceňovali také její lidskou<br />
poctivost, laskavost a vlídnou noblesu.<br />
V roce 1975 jí byl udělen titul národní umělkyně, v roce<br />
1998 pak získala Cenu Thálie za celoživotní mistrovství.<br />
Často spolupracovala se svým manželem,<br />
dirigentem opery Národního divadla Janem Husem<br />
Tichým. Její umění je zachyceno na řadě znovu<br />
a znovu vydávaných nahrávek, jimž vévodí nezapomenutelná<br />
Dvořákova Rusalka. Bude navždy patřit<br />
k nejvýznamnějším pěvcům opery Národního divadla<br />
a vynikajícím představitelkám sopránového oboru.<br />
Během dlouhých desetiletí umělecké práce pro<br />
Národní <strong>divadlo</strong> se Jiří Joran stal vyhlášeným interpretem<br />
rolí barytonového i basového oboru. V jeho<br />
podání postavy ožívaly často překvapivou myšlenkou,<br />
vtipem, neotřelým podáním a hudebnědramatickou<br />
propracovaností. Divadlu zasvětil i svůj literární<br />
talent. V 70. a 80. letech hrálo Národní <strong>divadlo</strong> celou<br />
řadu oper právě v jeho zpěvních překladech.<br />
><br />
Milada Šubrtová jako Taťána<br />
v Čajkovského Evženu Oněginovi,<br />
Jiří Joran jako konzul Sharpless<br />
v Pucciniho Madam Buttefly<br />
Foto: J. Svoboda<br />
><br />
Milada Šubrtová<br />
jako slavná Rusalka<br />
Foto: J. Svoboda<br />
13
10252010_MASKY_do_brozury180x123.indd 1 25.10.2010 16:48:59<br />
KULTURNĚ-SPOLEČENSKÝ UR<br />
KÝ MĚSÍČNÍK<br />
ŽHAVÁ TÉMATA<br />
REPORTÁŽE<br />
DRAMATICKÉ OSUDY<br />
RUBRIKY<br />
PRESTIŽNÍCH<br />
AUTORŮ<br />
SPORT<br />
HISTORIE<br />
DOMŮ, ČESKÉ ŠLECHTY<br />
A DYNASTIÍ<br />
ROZHOVORY<br />
SE ZAJÍMAVÝMI<br />
OSOBNOSTMI<br />
WWW.XANTYPA.CZ<br />
V ZÁŘIJOVÉM ČÍSLE<br />
VÁCLAV HAVEL<br />
ŽIVOT OKEM FOTOGRAFŮ
×<br />
Racek<br />
Ninu Zarečnou nastudovala<br />
Magdaléna Borová.<br />
Od začátku této sezony<br />
přebírá roli Niny Zerečné<br />
Eva Josefíková.<br />
Foto: L. Jansch<br />
Anton Pavlovič Čechov<br />
Racek<br />
Režie: Michal Dočekal<br />
„Z premiéry Čechovova Racka ve Stavovském divadle se<br />
neočekávaně stala událost sezony. Inscenace Michala<br />
Dočekala je silná a také velmi současná, i když navenek<br />
působí možná docela „obyčejně“. Jako by se inscenátorům<br />
i hercům skoro zázračně podařilo nahmatat pulzující srdce<br />
textu a pak už „ jen“ následovat jeho tep. I v čechovovských<br />
interpretacích zběhlý divák si během představení připadá<br />
trochu jako slepec, který prohlédl. Každá věta najednou<br />
dává smysl, skrze autorovy dialogy se nám před očima<br />
rodí autentické a naprosto současné postavy.<br />
Tahle hra že byla napsaná před sto lety?“<br />
Marie Reslová, Hospodářské noviny 14. 6. 2011<br />
činohra<br />
Mediální partneři činohry:<br />
15
Činohra > Rozhovor<br />
Foto: Soukromý archiv<br />
V současném systému<br />
jsme ohroženými druhy všichni<br />
Rozhovor s Petrem Zelenkou, autorem a režisérem inscenace Ohrožené druhy<br />
Režie: Petr Zelenka<br />
Scéna: Martin Chocholoušek<br />
Kostýmy: Vladimíra Fomínová<br />
Dramaturgie:<br />
Lenka Kolihová Havlíková<br />
Hudba: Michal Novinski<br />
Pohybová spolupráce: Klára Lidová<br />
Jiří Deml, řečený Jeremy:<br />
Jiří Štěpnička<br />
Jan, spolužák Jeremyho:<br />
Igor Bareš<br />
Jana, přítelkyně Jeremyho:<br />
Miluše Šplechtová<br />
Michaela, první žena Jeremyho:<br />
Sabina Králová<br />
Eva, vedoucí produkce:<br />
Sabina Králová<br />
Pavel, kreativec:<br />
Jiří Černý j.h.<br />
Hanka aka „Ještěrka“, přítel Jana:<br />
Jan Dolanský<br />
Česká premiéra<br />
24. 11. 2011<br />
Nová scéna<br />
Právě dokončujete hru Ohrožené druhy, kterou<br />
v září začínáme zkoušet na Nové scéně ND.<br />
Ohrožené druhy asi v tomto případě nemají nic<br />
společného se živočichy…<br />
Je to téma série fotografií hlavního hrdiny. Jmenuje<br />
se Jeremy, je to fotograf a fotí s oblibou lidi,<br />
kteří jsou nějak postižení, divní, slabomyslní…<br />
V širším smyslu jsou ovšem ohroženými druhy<br />
vlastně všichni, kteří v současném světě nemohou<br />
nic získat, pouze ztratit. Tedy celá mizející<br />
střední třída.<br />
O hře mluvíte jako o „současné moralitě“. To<br />
není úplně obvyklé, řada lidí se takovým pojmům<br />
vyhýbá. Myslíte to úplně vážně, nebo je to trošku<br />
provokace? Nebo je moralit zapotřebí?<br />
Teď jsem ve fázi, kdy píši druhou verzi a snažím<br />
se zbavit povrchní morálnosti verze první. Je<br />
potřeba mluvit o morálních imperativech, ale zábavně,<br />
samozřejmě. A jak se ukazuje, tak asi ne<br />
úplně doslovně, spíše oklikou. Tak, aby člověk nepoučoval.<br />
Ale je nutné o těchto tématech mluvit.<br />
Kde je zásadní dělící čára mezi chováním nemorálním<br />
a morálním? Víme, že přijímání úplatků<br />
leží za onou čarou. Víme, že třeba investování<br />
na burze je trošku v rozporu s dobrými mravy,<br />
ačkoliv pod tohle se už nepodepíšou všichni. Ale<br />
ta hranice rozhodně není tak jasná jako dřív, kdy<br />
jste věděla, že v komunistické straně byste prostě<br />
být neměla. Něco tak jasného dnes neexistuje.<br />
Vaše hra je o nadnárodní korporaci, která vyvíjí<br />
určitý lék, a do střetu s ní se dostane skupina lidí,<br />
kteří byli původně najati, aby na tento lék dělali<br />
reklamu. Jak vnímáte tuhle morálku přes funkci<br />
reklamy nebo médií vůbec?<br />
Reklama se změní v antireklamu. Boj ale vlastně<br />
pokračuje reklamními prostředky, čili hrdina<br />
na konci hry do systému zapadne. Jak se postupně<br />
seznamuje s tím, co reklama znamená, tak se<br />
mu v ní vlastně zalíbí, nakonec i v tom reklamním<br />
protestu se mu zalíbí, a zabydlí se v daném<br />
systému, protože se mu dostane pod kůži.<br />
Vnímáte to tedy tak, že selháním může být i to,<br />
že používáte prostředky protivníka?<br />
Od 60. let je jasné, že kapitalismus umí zapracovat<br />
protest proti sobě do svého vlastního<br />
systému a využít ho. Když se prodávají trička<br />
s Che Guevarou před newyorskou burzou, tak je<br />
to absolutní cynismus, ale je to vlastně geniální,<br />
protože systém zlikvidoval odpor tím, že ho sám<br />
začal prodávat.<br />
Antireklamu používá ke svému prospěchu…<br />
To je princip známý od 60. let, kdy se v podstatě<br />
z revoluce proti systému stala tzv. kulturní<br />
revoluce, která byla ale původně myšlená jako<br />
mnohem širší hnutí odporu. Když se z něj stalo<br />
pouze kulturní hnutí, bylo to vlastně obrovské<br />
zklamání. No, a tady sledujeme něco podobného:<br />
člověk, který nikdy nedělal reklamu, si řekne, že<br />
to zkusí, rozumí se, že pro dobrou věc. Potřebuje<br />
peníze na léčbu příbuzného. Reklamy nedělá ze<br />
zásady. Ale poruší zásadu a jde do toho. Zjistí, že<br />
reklamní svět je plný různých spletitých vztahů<br />
a zákonitostí, díky tomu naváže velice konkrétní<br />
vazby s určitými lidmi a rozhodne se, že reklamu<br />
nakonec dělat nebude. Ale mezitím se dozví něco<br />
o produktu, tedy o daném léku, a začne proti<br />
němu bojovat, ovšem už s využitím reklamní<br />
strategie. A na konci ho systém odmění – získá<br />
velice dobrou pracovní pozici. Čili je to příběh<br />
západních levicových intelektuálů z 60. let, aplikovaný<br />
na dnešek, na malou zemi, kde se všichni<br />
znají a kde všichni hodně pijou nebo kdysi pili.<br />
Vy sám jste v reklamě pracoval?<br />
Udělal jsem za život jednu reklamu, ale neustále<br />
mi někdo nějaké reklamy nabízí. A nevychází<br />
to, ne proto, že bych já nechtěl, ale proto, že ty<br />
takzvané nabídky nejsou nabídky, ale volání o pomoc<br />
z různých stran, od různých produkcí a reklamních<br />
agentur. Chvíli mi trvalo, než jsem pochopil,<br />
že tito lidé ze své podstaty nejsou schopni<br />
mi nabídnout práci, pouze na mne delegují část<br />
vlastní nejistoty. Když se naučíte rozpoznat, kdo<br />
16
vlastně co takzvaně nabízí, proč to nabízí a o co<br />
sám usiluje, pak je to docela zajímavé.<br />
Na druhou stranu ta hranice je velmi tenká<br />
a dneska těžko někoho odsuzovat, protože žijeme<br />
ve světě, který vypadá, jak vypadá…<br />
Udělal jsem kdysi zásadní rozhodnutí – přerušil<br />
jsem kontakt s kamarádem, který dlouhodobě<br />
pracoval pro Sazku a přátelil se s vedoucími<br />
činovníky této organizace. Stalo se to zhruba před<br />
15 lety a já nevím, jestli to bylo dobré rozhodnutí.<br />
Prostě mi tenkrát připadalo, že si to zaslouží, že<br />
má očekávat takovou reakci, protože se dobrovolně<br />
dal na scestí, a že já mám nejen na něco<br />
takového právo, ale že je to do jisté míry i moje<br />
povinnost. To je také téma hry – jakmile začnete<br />
poměřovat své jednání tím, co je morální, nebo<br />
nemorální, přijdete zákonitě o přátele. Může se<br />
stát, že se rozejdete s kamarádem, se ženou… Jakmile<br />
budete důsledná, tak tyto vazby najednou<br />
začnou praskat.<br />
Ale bude asi existovat řada lidí, kteří tohle vůbec<br />
nepochopí… Jak jste řekl na začátku – střední<br />
třída je ohrožený druh. Ti lidé musí něco dělat,<br />
musí pracovat, a každý opravdu nemá to štěstí,<br />
aby mohl být třeba uměleckým fotografem jako<br />
hlavní hrdina připravované hry a uživil se tím.<br />
Ano, ale hrdinu hry vlastně zastihneme ve chvíli,<br />
kdy se tím už uživit nedokáže, protože doba je teď<br />
najednou velice tvrdá.<br />
O politice se raději bavit nebudeme…<br />
Politika je derivát byznysu. Není určujícím faktorem,<br />
ale odrazem. Já jsem v tomhle marxista,<br />
věřím, že politika je odrazem výrobních vztahů.<br />
To si myslím taky a myslím si, že Marx měl asi<br />
v řadě věcí pravdu. Například jak popsal globalizaci,<br />
v době, kdy teprve vznikala síť železnic…<br />
Žijeme v době, kdy se mnoho těchto myšlenek<br />
nutně musí vrátit do společenské diskuse,<br />
protože globální kapitalismus se už stává tak<br />
dekadentním, že opravdu „požírá sám sebe“, jak<br />
předpověděl právě Marx.<br />
Jenomže protestujeme proti systému, jehož jsme<br />
součástí. Kapitalismus si dokázal přisvojit zásluhy<br />
za veškerý vědecko-technický pokrok, medicínu,<br />
komunikační nástroje… A my to všechno<br />
neustále používáme, včetně energií… Takže ten<br />
protest bude vždycky trošku směšný, protože<br />
kdokoliv může říct: no, ty v tom ale jedeš také,<br />
ty to všechno využíváš, tak se odstěhuj na Novou<br />
Guineu do pralesa, když se ti to nelíbí…<br />
Děkuji za rozhovor<br />
Lenka Kolihová Havlíková<br />
Petr Zelenka vystudoval scenáristiku<br />
a dramaturgii na FAMU.<br />
V letech 1990–91 působil jako<br />
dramaturg ve Filmovém studiu<br />
Barrandov, později psal původní<br />
televizní hry pro Českou televizi.<br />
Na poli hraného filmu Petr Zelenka<br />
debutoval tragikomedií Knoflíkáři<br />
(1997), autorský snímek byl oceněn<br />
čtyřmi Českými lvy a cenou Tiger<br />
na MFF v Rotterdamu. Pro režiséra<br />
Davida Ondříčka napsal scénář<br />
ke komedii Samotáři (2000) o osudech<br />
osamělých třicátníků, která<br />
se stala nejúspěšnějším filmem<br />
roku. Ve stejném roce vznikl na zakázku<br />
německé televize krátkometrážní<br />
vtipný snímek Powers.<br />
V roce 2001 napsal na objednávku<br />
pražského Dejvického divadla<br />
hru Příběhy obyčejného šílenství,<br />
za kterou získal Cenu Alfréda Radoka<br />
za nejlepší původní hru roku.<br />
Divadelní verzi o čtyři roky později<br />
převedl do stejnojmenné filmové<br />
podoby. Komediální příběh o vztazích<br />
a absurditě každodenního<br />
života Příběhy obyčejného šílenství<br />
si odnesl dva České lvy. Zatím<br />
posledním projektem je drama<br />
Karamazovi (2008). Na pozadí<br />
divadelní zkoušky v netradičním<br />
prostoru polských oceláren sledujeme<br />
osudy hereckého souboru,<br />
režiséra i jednoho z diváků, jehož<br />
příběh nakonec zasáhne do hry<br />
samotné.<br />
17
Činohra > Projekt<br />
Mezinárodní divadelní projekt<br />
Nouzový vchod / Emergency Entrance<br />
Můj soused,můj nepřítel<br />
www.emergency-entrance.com<br />
><br />
Pardubičtí romové<br />
Foto: M. Samec<br />
Režie: Viktorie Čermáková<br />
Scéna a kostýmy: Jana Preková<br />
Dramaturgie: Matěj Samec<br />
a Martin Urban<br />
Hudba: Petr Kofroň<br />
Asistentka režie: Daniela Voráčková<br />
Video: František Pecháček<br />
Hrají: David Matásek, Vojtěch<br />
Lavička j. h., David Tišer j. h.,<br />
Daniela Voráčková j. h.<br />
a Ladislav Goral j. h.<br />
První uvedení 21. září 2011,<br />
reprízy 22. a 23. září 2011<br />
v ateliéru ND na<br />
Anenském náměstí<br />
Inscenace Můj soused, můj nepřítel je součástí Mezinárodního divadelního projektu<br />
Nouzový vchod / Emergency Entrance, který probíhá v šesti zemích. Všechny inscenace<br />
se propojí ve společném festivalu, který se bude konat 26.–29. ledna 2012 v Grazu.<br />
Projekt vzniká ve spolupráci s Řeckým národním divadlem (Athény), Maďarským<br />
divadlem v Kluži, rakouským divadlem Schauspielhaus (Graz), italským Teatro Garibaldi<br />
(Palermo) a Izraelským národním divadlem Habima (Tel Aviv).<br />
Tento projekt byl realizován za<br />
finanční podpory Evropské unie.<br />
Za obsah sdělení odpovídá výlučně<br />
autor. Sdělení nereprezentují názory<br />
Evropské komise. Evropská komise<br />
neodpovídá za použití informací,<br />
jež jsou jejich obsahem.<br />
Vznik projektu podpořila<br />
Unie evropských divadel.<br />
Projekt podpořilo<br />
Ministerstvo kultury ČR.<br />
Na internetu se dočítáme, že podle průzkumu<br />
agentury STEM si 86 procent Čechů nepřeje mít<br />
za souseda příslušníka romské menšiny.<br />
Jak je možné, že na území České republiky<br />
po staletí přítomná etnická skupina nebyla přes<br />
upřímné snahy zástupců veřejnosti právě touto<br />
veřejností stále přijata a dnes a denně je označována<br />
jako problematická, konfliktní a nebezpečná?<br />
Jak je možné, že i dnes, v jinak nejvýše<br />
tolerantní (české) společnosti, jsou i mnohými<br />
špičkovými odborníky označováni příslušníci<br />
této menšiny za těžko vzdělatelné, eventuálně<br />
nevzdělatelné, nebo dokonce „obecně méně inteligentní"?<br />
Proč sedmdesát procent romských dětí<br />
tráví povinnou školní docházku ve speciálních<br />
školách pro méně nadané děti? Jak je možné,<br />
že na pamětním místě, kde za druhé světové<br />
války stál sběrný a pracovní tábor speciálně pro<br />
tuto skupinu obyvatel, který se stal posledním<br />
domovem pro takřka 6500 z nich, stojí dodnes<br />
v sedmdesátých letech postavená velkovýkrmna<br />
vepřů? A proč pociťujeme strach, máme-li se<br />
například ocitnout ve společnosti skupiny Romů,<br />
a to zejména například na odlehlém místě? Změníme<br />
to někdy, změníme se? Navzájem? Ale proč<br />
končí většina pokusů o nabídku k dialogu s touto<br />
menšinou neúspěšně, často dokonce trapně, a to<br />
zejména v oblasti různých kulturních a výchovných<br />
projektů? Kdo jsou tito naši sousedé a odkud<br />
přišli? Co znamená, když se řekne „já jsem tvůj<br />
nepřítel“?<br />
Takové otázky stojí na začátku scénického výzkumu,<br />
který má být podkladem a materiálem<br />
pro nově vznikající inscenaci. Scénický výzkum<br />
je založen na pokusu o poctivý a osobní náhled<br />
do širokého spektra projevů romské a multikulturní<br />
problematiky v České republice.<br />
18
Abyste mohli navštívit pardubickou „městskou<br />
ubytovnu“, obývanou výlučně Romy,<br />
musíte se prokázat občanským průkazem,<br />
zaplatit 20 korun a nepobývat zde déle než<br />
po dobu tří hodin. Ty dvě poslední povinnosti<br />
odpadají, doprovází-li vás Lucie Horváthová<br />
a tváříte-li se před třemi (!) gadžovskými<br />
vrátnými, kteří zde pracují na plný pracovní<br />
úvazek, jako milí a nadšení návštěvníci safari.<br />
Nedivte se příliš tomu vysokému počtu<br />
zaměstnanců, jejich povinnosti vám ihned<br />
osvětlím.<br />
Nelze tvrdit, že by Pardubice byly epicentrem<br />
problémů s Romy. Místnosti, ve kterých<br />
Romové žijí, jsou neutěšené. Nezabydlené,<br />
nehostinné. Romové, které zde navštívíme<br />
(většinou ženy), vypovídají shodně v těchto<br />
sentencích: „Nechci tu být a chci se co nejdřív odstěhovat."<br />
„Trávím tu téměř veškerý svůj čas." „Co zrovna<br />
dělám? Vařím." „Nepracuji, ale chci." „Nechodím ven,<br />
protože se mi venku nelíbí." „Nemám pocit, že bych<br />
se cítila dobře někde venku, mám dojem, že kamkoli<br />
přijdu, vyhánějí mě." „Neblázněte, posílat děti ven?<br />
Kam? Na místní dvorek? Ne, nepustím je tam. Ještě by<br />
Zprávy z činohry<br />
Nová posila<br />
činoherního souboru<br />
S novou sezonou se oficiálním členem<br />
činoherního souboru stává čerstvý<br />
absolvent JAMU Radúz Mácha. Radúze<br />
naši diváci znají z role Rafaela v inscenaci<br />
KONEC MASOPUSTU v Národním<br />
divadle. Prkna Stavovského divadla<br />
si Radúz vyzkoušel jako alternant<br />
Vojtěcha Dyka v pohádce SNĚHOVÁ<br />
KRÁLOVNA. V nové sezoně na Radúze<br />
čeká role v pohádce DEVÁTÉ SRDCE,<br />
kterou připravuje režisér Juraj Herz.<br />
Mateřské dovolené<br />
Na druhou mateřskou dovolenou<br />
odchází maminka dvouleté Žofinky<br />
Magdaléna Borová. Roli Niny v RACKOVI<br />
za ní převezme hostující Eva Josefíková.<br />
Roli Marji Antonovny v REVIZOROVI<br />
hraje Antonie Talacková. Z mateřské<br />
dovolené se naopak na jeviště vrací<br />
Petra Špalková a Jana Janěková ml.<br />
Jana hraje v CYRANOVI Z BERGERACU<br />
a ve SNĚHOVÉ KRÁLOVNĚ. Petra začíná<br />
zkoušet Krále Leara.<br />
Narozeniny<br />
Půlkulaté životní jubileum oslaví<br />
v září dlouholetá asistentka režie<br />
Eva Kafuňková. Blahopřejeme!<br />
Klub přátel činohry<br />
Vážení členové<br />
Klubu přátel činohry!<br />
Patří mezi ně mimo jiné:<br />
• Sledovat přenosy z videokamer, umístěných<br />
na všech místech v chodbách, a ostražitě<br />
hlídat, zda nějaké dítě místních (většinou<br />
nezaměstnaných) Romů nepobíhá ubytovnou<br />
volně sem a tam, a pokud ano, okamžitě to<br />
hlásit do místního hlásiče, a připomínat,<br />
že toto není dovoleno pod trestem zápisu<br />
do trestní knihy (za tři tyto zápisy je zodpovědný<br />
obyvatel nucen vystěhovat se z ubytovny).<br />
• Upravovat místní nástěnku, jež informuje<br />
o povinnostech a zákazech pro místní<br />
obyvatele (je zakázáno přicházet například<br />
v podnapilém stavu či přijet sem na kolečkových<br />
bruslích), ale nejen to, nástěnka je<br />
přeplněna i reklamou. Prodej levných brambor<br />
s přiloženým číslem mobilního telefonu<br />
je třeba opečovávat pro tyto sociálně slabé<br />
jedince péčí zvýšenou.<br />
• Prodávat žetony různých cen. Tak třeba<br />
15 Kč stojí žeton na sprchy s údajně teplou<br />
vodou (na samotných pokojích teče jen voda<br />
studená). Za 25 Kč je žeton na jedno použití<br />
pračky, samozřejmě musíte mít vlastní<br />
prací prášek a aviváž (abych byl korektní,<br />
upozorňuji, že je povoleno mít pračku vlastní<br />
nebo si jít své svršky vyprat k přátelům,<br />
to vám nikdo nezakazuje).<br />
si natloukly hubu. Byly by krvavé. Je tam dlažba. Ne,<br />
nepracuji na tom, aby dvorek této ubytovny o rozloze<br />
přibližně 10 metrů čtverečních pokrývala tráva místo<br />
nebezpečné dlažby." „Najít podnájem je nemožné."<br />
„Sehnat si práci je složité." „Chodby uklízíme sami."<br />
„Na zábavu? Ne, já mám ráda svého muže." Různí se<br />
pak v míře odhodlání, s jakým jsou přesvědčeni,<br />
že se jim tuto ubytovnu podaří opustit,<br />
která je nepřímo úměrná době, jakou již tuto<br />
ubytovnu obývají.<br />
(Z expedice tvůrců inscenace do dvou sociálně vyloučených<br />
lokalit v Pardubicích)<br />
Matěj Samec<br />
Text inscenace i její výsledná forma se zakládají<br />
nejen na výsledcích scénického výzkumu, ale<br />
také na osobních výpovědích jejich představitelů:<br />
Vojtěch Lavička, houslista Gypsy.cz, autor<br />
hudby filmu Roming, moderátor, bývalý terénní<br />
pracovník, David Tišer, romista, pedagog, hlavní<br />
hrdina dokumentárního filmu Roma boys (Příběh<br />
lásky), Daniela Voráčková, performerka, herečka<br />
a cestovatelka,členka uměleckého sdružení<br />
Secondhand Women, David Matásek, herec a hudebník,<br />
člen činohry Národního divadla, Ladislav<br />
Goral, přední tuzemský romista, vystudoval indologii<br />
a romistiku na FF UK. Jako poradce a herec<br />
se účastnil na tvorbě řady filmů. Od roku 1990<br />
pracoval na Úřadu vlády jako poradce pro otázky<br />
menšin, působí v Centru politických analýz ad.<br />
Věříme, že jste prožili příjemné léto<br />
a posilněni zaslouženou dovolenou<br />
jdete vstříc novým zážitkům v našich<br />
divadlech.<br />
Co Vás v nové sezoně čeká?<br />
Dramaturgický plán vám představí<br />
osobně umělecký šéf souboru Michal<br />
Dočekal na úvodním setkání klubu,<br />
které plánujeme ve čtvrtek 22. září<br />
od 17:30 v hledišti Nové scény.<br />
Po konci besedy můžete navštívit<br />
představení CO SE STALO, KDYŽ NORA<br />
OPUSTILA MANŽELA. Inscenace loni<br />
získala Cenu Josefa Balvína. Kateřina<br />
Winterová byla za roli Nory nominována<br />
na několik divadelních cen. Pro Vás<br />
a Váš doprovod nabízíme 50% slevu<br />
na vstupenky.<br />
Svoji účast na besedě potvrzujte<br />
a vstupenky objednávejte<br />
u Jany Tycové, tel.: 224 901 419<br />
e-mail: j.tycova@narodni-<strong>divadlo</strong>.cz.<br />
Pro podzimní měsíce nabízíme:<br />
Tradiční 20% slevu<br />
SRPEN V ZEMI INDIÁNŮ<br />
pro členy KPČ uvedeme v neděli<br />
11. září v 19:00 ve Stavovském divadle<br />
MIKVE<br />
pro členy KPČ uvedeme v úterý<br />
20. září v 19:00 ve Stavovském divadle<br />
a jako bonus 50% sleva<br />
KONEC MASOPUSTU<br />
pro členy KPČ uvedeme v neděli<br />
4. září v 19:00 Národním divadle<br />
Přejeme Vám mnoho krásných<br />
a hlubokých divadelních zážitků<br />
na scénách Národního divadla.<br />
19
pojďme se pobavit<br />
Partner národního divadla<br />
04297_AUTOCONT_ND_210x297_ND.indd 1 3.3.2011 13:05:34
alet<br />
×<br />
Baletománie<br />
Umírající labuť (Nikola Márová)<br />
Foto: D. Zehetner<br />
Baletománie<br />
To nejlepší z historie i současnosti baletního umění<br />
Hudba: A. Ch. Adam, P. I. Čajkovskij, R. Drigo, L. Janáček,<br />
J. B. Lully, C. Pugni, C. Saint-Saëns, J. D. Zelenka<br />
Choreografie: G. Balanchine, J. Coralli, A. Dolin, M. Fokin, Ch. Hampson,<br />
L. Ivanov, H. Kazárová podle R. A. Feuilleta, V. Harapes, J. Kodet,<br />
J. Kylián, R. Mazalová, J. Perrot, M. Petipa, E. Walter, P. Zuska<br />
Námět, libreto a režie: Petr Zuska, Václav Janeček<br />
Tančí: sólisté a soubor baletu Národního divadla<br />
Uvádíme 18. 9. ve 14.00 a 19.00,<br />
12. a 13. 10. 2011 v 19.00 ve Stavovském divadle<br />
21
Balet > Uvádíme<br />
><br />
Svěcení jara<br />
Alexandre Katsapov, Klára Jelínková<br />
Foto: D. Zehetner<br />
Svěcení jara /<br />
Le sacré du printemps<br />
Choreografie: Petr Zuska<br />
1. symfonie D-dur<br />
Hudba: Gustav Mahler<br />
Déjà vu<br />
Hudba: Fryderyk Chopin, Nicolo<br />
Paganini, Nino Rotta<br />
Lyrická<br />
Hudba: ukrajinské<br />
a východoslovenské lidové balady<br />
– Vyšivanka Lada<br />
Empty Title<br />
Hudba: Tango, Elvis Costello,<br />
Brodsky Kvartet<br />
Svěcení jara<br />
Hudba: Igor Stravinskij<br />
6. a 13. září 2011<br />
v Národním divadle<br />
><br />
Lyrická<br />
Petr Zuska, Zuzana Susová<br />
Foto: P. Hejný<br />
Krásou a působivostí baletního triptychu Svěcení jara se lze na scéně Národního divadla<br />
potěšit pouze 6. a 13. září 2011. Kompozici všech částí inscenace propojuje<br />
svébytný choreografický rukopis Petra Zusky, uměleckého šéfa baletu ND.<br />
Završuje ji titulní dílo vytvořené na hudbu Igora Stravinského.<br />
Představení otevírá poetická kreace klasického<br />
a neoklasického stylu na hudbu 1. symfonie D-dur<br />
Gustava Mahlera. Petr Zuska choreografii připravil<br />
speciálně pro Expo 2010 v čínské Šanghaji,<br />
kde její ladnost slavila úspěchy.<br />
Balet Národního divadla se tak spolupodílel<br />
na druhém nejvyšším ocenění českého pavilonu<br />
na této světové výstavě. Soubor ND má tedy toto<br />
dílo zažité a užívá si Mahlerových melodických<br />
odkazů k lidové písni. Světelná hra (Petr Zuska<br />
a Pavel Kremlík) i působivé kostýmy z modrého<br />
hedvábí (Roman Šolc) jako by šly spolu s pohybem<br />
a prodlužovaly ho, a tak ještě podtrhují ladnost<br />
a vznosnost tance.<br />
V centrální části představí přední sólisté Zuskovy<br />
hvězdné duety, s nimiž si už dokázali získat<br />
publikum na mnoha mezinárodních galapředstaveních.<br />
Duet Lyrická, vytvořený na lidové<br />
písně východoslovenské, rusínské, ukrajinské,<br />
jako by souzněl s opusem na Mahlerovu hudbu.<br />
V duetech však osvěží diváka i humor, tak<br />
typický pro Petra Zusku, ať je to v mistrném kuse<br />
Déjà vu, kde si partneři milostné dvojice vymění<br />
role, anebo v Empty Title, nečekaném baletním<br />
ztvárnění argentinského tanga.<br />
Vrcholem inscenace je samotné Svěcení jara<br />
na Stravinského slavnou hudbu, jež je pro<br />
choreografy od dob skandální premiéry Ruského<br />
baletu v Paříži (s Nižinského choreografií)<br />
na začátku 20. století neustálou provokující<br />
výzvou. Petra Zusku však k práci na titulu pro<br />
West Australian Ballet v Perthu, hlavním městě<br />
západní Austrálie, požádal tamní šéf Ivan<br />
Cavallari. A obrovský úspěch díla u protinožců<br />
českého tvůrce inspiroval k zařazení do repertoáru<br />
pražského souboru.<br />
Petra Zusku si hudba Stravinského získávala<br />
postupně: „Jakmile začnete o tématu přemýšlet a poslouchat<br />
různé verze s různými dirigenty, zjistíte, jaké jsou v tom<br />
velké rozdíly a jak různě lze takové dílo pojmout. Najednou<br />
se mi líbí čím dál víc... Nicméně je to hudba na choreografování<br />
velice náročná.“<br />
Vzniklo tak vlastně dramatické taneční <strong>divadlo</strong>.<br />
Obsáhlo atmosféru tajemství na pozadí věčného<br />
a nemilosrdného opakování běhu času, obsáhlo<br />
divoké pohanské kulty života a smrti, magii<br />
jara, kde se hemží život počínající jakoby z ničeho<br />
a ze zkázy, kde všechno pučí a bují v nahé<br />
zranitelné tělesnosti, kde všechno kolotá až<br />
bolestně k zániku, i čas sám. A pak může snad<br />
nastat i zázrak znovuzrození... Dílo výsostně<br />
aktuální.<br />
22
Balet > Hostování<br />
Frida<br />
Balet<br />
Moravského<br />
divadla Olomouc<br />
poprvé vystoupí<br />
v Národním<br />
divadle!<br />
Hudba:<br />
Elliot Goldenthal, Astor Piazzolla<br />
& Gary Burton, Richard Galliano,<br />
Arvo Pärt, Benny Goodman,<br />
Keith Jarrett<br />
><br />
Libreto, choreografie a režie:<br />
Robert Balogh<br />
Scéna:<br />
Jan Dušek<br />
Kostýmy:<br />
Klára Vágnerová<br />
Asistent choreografie:<br />
Dana Krajevskaja<br />
22. září 2011 ve 20.00<br />
ve Stavovském divadle<br />
Frida<br />
Foto: archiv BMD<br />
Taneční obrazy ze života surrealistické malířky Fridy Kahlo<br />
Baletní soubor Moravského divadla Olomouc uvede v choreografii a režii Roberta<br />
Balogha životní příběh mexické malířky Fridy Kahlo. Celovečerní taneční představení<br />
slibuje silné zážitky umocněné strhujícími výkony celého baletního souboru. V inscenaci<br />
jsou použity nahrávky věhlasných skladatelů a hudebníků – Elliota Goldenthala<br />
(autora hudby ke stejnojmennému filmu), Astora Piazzolly & Garry Burtona, Richarda<br />
Galliana, Arvo Pärta, Benny Goodmana či Keitha Jarretta.<br />
Frida Kahlo – mexická malířka počátku<br />
20. století. Malovala ve stylu původní mexické kultury,<br />
kterou mísila s prvky realismu, symbolismu<br />
a surrealismu. Jako mnozí surrealističtí umělci<br />
aktivně podporovala komunismus. Byla ženou<br />
mexického malíře Diega Rivery a milenkou komunistického<br />
revolucionáře Lva Trockého. Vytvořila<br />
143 maleb, 55 z nich jsou autoportréty. Po více<br />
než padesáti letech po své smrti se stala jednou<br />
z nejpopulárnějších umělkyň světa. Fridino dětství<br />
a dospívání nebylo jednoduché. Onemocněla<br />
obrnou a i po jejím vyléčení kulhala na pravou<br />
nohu. Navštěvovala školu, která nabízela nejlepší<br />
vzdělání v Mexiku. Chtěla se stát lékařkou. Její<br />
plány překazila vážná dopravní nehoda, po níž<br />
podstoupila řadu operací. Tato událost ovlivnila<br />
celý Fridin umělecký život. Úspěchem byla první<br />
oficiální výstava v Julien Levy Gallery v New Yorku<br />
i pařížská výstava z roku 1939. Po návratu z Paříže<br />
zažádali Frida a Diego o rozvod, aby se o rok<br />
později opět vzali. Frida trpěla Riverovou nevěrou<br />
a útěchu hledala v řadě dalších vztahů s muži i ženami,<br />
v alkoholu, drogách, ale zejména v malířství.<br />
Celé její dílo je velmi intimní zpovědí o jejích<br />
duševních stavech, vizích, obavách, touhách<br />
a nočních můrách. Celý život Frida trpěla neustálými<br />
bolestmi, podrobila se opakovaným operacím<br />
páteře, nosila ocelový korzet, dostávala injekce<br />
morfia, na kterém se stala závislou. V roce 1953<br />
byla otevřena její první výstava v Mexiku v Galerii<br />
Arte Contemporaneo. Fyzické útrapy pokračovaly<br />
po amputaci pravé nohy, kdy ztratila vůli k životu<br />
a několikrát se dokonce pokusila o sebevraždu. Její<br />
osudy inspirovaly také filmové tvůrce.<br />
24
Balet > uvádíme<br />
Tip na Balet<br />
Popelka / Cinderella<br />
Bohemia Balet<br />
Soubor Taneční konzervatoře hl. m. Prahy<br />
Foto: Archiv tkp<br />
25. 9. 2011 se ve Stavovském divadle uskuteční Ballet Classique – večer<br />
klasického baletu, ve kterém vystoupí tanečníci Bohemia Baletu,<br />
souboru Taneční konzervatoře hl. m. Prahy. Program plný klasického<br />
tance je sestaven z choreografií La Vivandière, Markytánka, Le Papillon,<br />
Grand pas z baletu Le Corsaire a Les Sylphides.<br />
Inzerce<br />
Hudba: Sergej Prokofjev (1891–1953)<br />
Choreografie: Jean-Christophe Maillot<br />
Scéna: Ernest Pignon-Ernest<br />
Kostýmy: Jérôme Kaplan<br />
Světelný design: Dominique Drillot<br />
Dirigent: David Švec<br />
Hraje orchestr Národního divadla<br />
Tančí sólisté a soubor baletu Národního divadla<br />
Zveme Vás na představení baletu Popelka z dílny světoznámého<br />
francouzského choreografa Jeana-Christopha Maillota na hudbu<br />
Sergeje Prokofjeva. Vstupte do kouzelného příběhu o půvabné dívce<br />
Popelce, kde rozhodně nebude chybět radost, smutek, láska i nenávist,<br />
ale také nadhled a humor.<br />
10. září a 22. října 2011 ve 14.00 a 19.00 v Národním divadle<br />
Staňte se předplatitelem časopisu Art+Antiques a získáte:<br />
Slevu 165 Kč oproti koupi na stánku<br />
Spolehlivou distribuci do vaší schránky<br />
Slevu na vstupném do partnerských galerií<br />
Možnosti předplatného:<br />
roční (11 čísel) 825 Kč<br />
půlroční (6 čísel) 500 kč<br />
roční (studentské) 660 Kč<br />
Jak objednat?<br />
na webu: www.artantiques.cz<br />
emailem: predplatne@ambitmedia.cz<br />
faxem: 284 011 847<br />
telefonicky: 800 300 302<br />
poštou: POSTSERVIS, oddělení předplatného,<br />
Poděbradská 39, 190 00 Praha 9<br />
><br />
Popelka<br />
Zuzana Šimáková<br />
Foto: P. Hejný<br />
25
CM-4-10 obálka strany.indd 1 10.3.2011 19:15:10<br />
CM 1-11 obálka strany.indd 1 26.4.2011 21:22:09<br />
Návštěvníci Opery ND<br />
mají nárok na 15% slevu<br />
na roční předplatné<br />
A2 kulturního čtrnáctideníku<br />
Roční předplatné A2 pořídíte namísto 799 Kč jen za 679 Kč<br />
= 26 Kč za číslo (ušetříte 13 Kč na každém čísle).<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Czech Music Quarterly je časopis<br />
o české vážné hudbě v angličtině.<br />
Přináší široké spektrum informací<br />
nejen pro odborníky, ale i pro<br />
širokou hudbymilovnou veřejnost.<br />
Nabízí rozhovory a portréty českých<br />
skladatelů a interpretů, informace<br />
o aktuálních událostech, recenze<br />
a rozsáhlejší studie od předních<br />
českých muzikologů.<br />
Vydává Hudební informační středisko<br />
www.czech-music.net<br />
Ádvojku na rok získáte odesláním sms ve tvaru:<br />
A2 OPERA JMENO PRIJMENI ULICE C.P. MESTO PSC<br />
na číslo: 605 202 115<br />
Do dvou týdnů vám přijde první Ádvojka s informací o platbě.<br />
Limitovaná nabídka zlevněného<br />
předplatného platí pouze při<br />
objednávce formou sms.<br />
Cena sms dle tarifu vašeho operátora.<br />
Objednávky přijímá jménem<br />
vydavatele firma Send.<br />
czech music quarterly<br />
Czech Music Quarterly is<br />
a magazine in English focused on<br />
Czech classical music. Czech Music<br />
Quarterly provides a wide spectrum<br />
of information for music professionals<br />
and the general music public. Czech<br />
Music Quarterly offers interviews and<br />
portraits of Czech composers and<br />
performers, information about current<br />
events, reviews, and longer articles<br />
from leading Czech musicologists.<br />
Published by the Czech Music Information<br />
Centre<br />
www.czech-music.net<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
2 OPERA 2.indd 1 1.6.2011 18:20:36<br />
● Bankéři na detoxu. Současná recese plní kliniky pro drogově<br />
závislé. ● Férové řešení: Bankrot. Situace v Českých aeroliniích je<br />
zralá na konkurz. ● Bezstarostná jízda. V počátcích krize oborníci<br />
varovali, že nebezpečná závislost Česka na autoprůmyslu nás stáhne<br />
do propasti. ● Temelín dostavím já! Temelín chtějí dostavět tři firmy.<br />
Favoritem jsou Rusové. ● Manažeři s cejchem. Pro východoněmeckou<br />
tajnou policii pracovali i známí finančníci. ● Padlá modla HDP.<br />
Hrubý domácí produkt neříká jako ukazatel o ekonomice téměř nic.<br />
● Americké iluze. Představa<br />
o růžové siestě může být<br />
mylná. ● Ranaři z Bruselu.<br />
Evropští inspektoři mají<br />
větší pravomoci než národní<br />
policie. ● Chci vaše akcie.<br />
Přes 354 firem se za více než<br />
14,3 miliardy<br />
»zbavilo« svých malých akci- onářů. ● Přejděte na švarc<br />
systém. Stát přestal tento způsob najímání lidí sankcionovat.<br />
● 2010: Krize v plné nahotě. Přiřítí se vlna bankrotů a přeskupování<br />
firem na trhu. ● Čáry máry analýza. Novodobí mágové ekonomiky<br />
- jejich analýzy mívají pravděpodobnost předpovědi počasí, často<br />
se netrefí. ● Kladivo na půjčovny dělníků. Firmy odírající gastarbeitery<br />
mají na kahánku. ● Metr dálnice za 19 miliard. Ministerstvo<br />
dopravy plánuje až pět set kilo- metrů »soukromých« dálnic.<br />
● Sportovní kmotři. V čes-<br />
kém sportu se točí miliardy<br />
korun. ● Tajuplní betonáři. Mezi nejúspěšnějšími českými<br />
budovateli komunikací je řada<br />
firem, u nichž nikdo neví, komu<br />
vlastně patří. ● Špióni ve firmách.<br />
Tři čtvrtiny českých firem<br />
monitorují své zaměstnance. ●<br />
Hvězdička za padesát miliard.<br />
Evropská unie vydává ročně<br />
stovky směrnic. ● Palermo<br />
na severu Čech. Ústeckému<br />
regionu vládne korupce. ● Kurz-arbeit aneb Jak podojit<br />
stát. České firmy vzhlížejí k Německu. Chtějí z eráru<br />
doplácet mzdy zaměstnancům,<br />
pro které nemají práci. ● Monopol<br />
na elektrošrot. Na trhu<br />
s elektroodpadem s posvěcením<br />
státu vzniká monopol. ● Česká<br />
korupční republika. Nejhlasitějšími<br />
kritiky korupce jsou před<br />
květnovými volbami do sněmovny<br />
nové a neokoukané stra-<br />
ny. ● Podnikatelé z donucení.<br />
Krize nutí lidi podnikat. V Čes-<br />
ku za poslední rok přibylo přes<br />
60 tisíc živnostníků. ● Morav- ské Toskánsko. Jihomoravští<br />
radní chtějí za peníze EU stavět<br />
luxusní lázně. Dotace přihráli<br />
sami sobě. ● Zločiny firem<br />
budou trestné. Po volbách<br />
poslanci budou rozhodovat, zda soudy mohou provinilé firmy<br />
rušit. ● Byznys budoucnosti. Navzdory krizi světové firmy sázejí<br />
na »cleantech«, tedy čisté a šetrné technologie. Česko zůstává<br />
pozadu. ● Kdy zkrachuje eurozóna? Jednotná měna očekávaný<br />
efekt nepřinesla. ● Kupujte byty, ceny jsou na dně. Ceny<br />
bytů jsou v Česku nejníže za tři roky. ● Tahle<br />
země není pro bo hatý. Čeští byznysmeni<br />
mizí v zahraničí.<br />
● Řekům<br />
jsme už zaplatili. Půjčka<br />
ve výši 110 miliard eur z fondů eurozóny<br />
nevydržela ani týden. ● Finanční záchranáři<br />
zasahují. Akvizice v Česku se v současné době téměř<br />
zastavily. ● Veksláci 2010. Předlistopadoví černí směnárníci<br />
se distancují od nynějšího »veksláckého« kapitalismu. ●<br />
Berňák, stát ve státě. Český daňový systém patří k nejsložitějším.<br />
Podnikatel na splnění povin-<br />
ností potřebuje 930 hodin.<br />
● Elektronický průšvih za 500 miliard. Snaha<br />
o elektronický stát nás při-<br />
šla za osmnáct let na pět set<br />
miliard korun. ● Množte se! Navrhovaná reforma<br />
penzijního systému má velkou vadu. Pomůže hlavně<br />
fondům, ale ne seniorům.<br />
● Atomový trojboj. Přesná<br />
polovina poslanců vládní koalice nechce, aby temelínskou<br />
elektrárnu dostavěly ruské firmy. ● Smlouvejte<br />
i v Česku. Fenomén smlou-<br />
vání se zabydluje i v Česku. ●<br />
Paciente, pomoz si sám.<br />
České zdravotnictví dlouhodobě<br />
ovládají různé lobbingové skupiny.<br />
● Soukromý tendr podle<br />
indické kuchařky. Nejlepší by<br />
bylo zákon o zadávání veřejných<br />
zakázek zrušit. ● Konec<br />
Evropy. Současná Evropa až<br />
hrozivě připomíná Římskou říši<br />
před jejím rozpadem. ● Česko<br />
v moci spekulantů. Jako na houpačce<br />
se pohybuje kurz koruny.<br />
● Jak levně koupit byt a dům.<br />
Deset rad, jak si výhodně pořídit<br />
bydlení. ● Kam nejít na operaci.<br />
Oficiální žebříčky kvality<br />
nemocnic stále neexistují. ●<br />
Co tají vaši manažeři. Firmy<br />
se bojí podvodníků ve svých<br />
řadách. ● Hledej, Šmudlo!<br />
Vláda a poslanci nejsou schopni<br />
odříznout od veřejných zakázek<br />
netransparentní společnosti. ●<br />
Komu předat rodinnou firmu.<br />
Jen třetina majitelů českých<br />
podniků má plán nástupnictví.<br />
● Lesk a bída Wall Street.<br />
Dva roky od krachu bank vydělává<br />
Wall Street dál. ● Solární průšvih. Významnou roli v boomu<br />
fotovoltaiky hraje státem ovládaná společnost ČEZ. ● Reformy<br />
Česko – Slovensko 0:5. Slovenský ministr financí razí názor, že<br />
škrtat by se mělo rychle a bez výjimek. ● Vytáhněte to špinavé<br />
prádlo! Předvolební skandály pomáhají vyřídit politickou konkurenci<br />
už dvacet let. Kdo je inscenuje? ● Zvolte mě! Zaručím opravené dálnice<br />
(kolem radnice), evropské peníze (do mojí kapsy), fér zakázky (pro<br />
kamarády). ● Lesní masakr. Těžba dřeva láká bossy z byznysu i politiky.<br />
týdnů v roce vás chráníme před<br />
BLAboly, BLAmážemi a BLAfováním<br />
Chytří věří chytrým<br />
Volejte 800 11 00 22 nebo pište na predplatne@economia.cz<br />
nebo navštivte www.ekonom.cz/predplatne.
Balet > Odborný seminář<br />
Augustin Berger (1861–1945)<br />
Letos 12. srpna<br />
si připomeneme<br />
150. výročí od narození<br />
zakladatele pražského<br />
českého baletu Augustina<br />
Ratzersbergra,<br />
rodáka z Boskovic,<br />
jenž se po odchodu<br />
Reisingera (1884) ujal<br />
vedení baletního<br />
souboru ND.<br />
Národní <strong>divadlo</strong> letos ocení<br />
jeho přínos českému baletu<br />
odborným seminářem pro<br />
širokou veřejnost, který<br />
se uskuteční 7. října 2011 ve<br />
14 hodin v historické budově<br />
Národního divadla.<br />
><br />
Augustin Berger<br />
se svými žačkami<br />
Foto archiv ND<br />
Nejdříve byl jmenován<br />
„správcem<br />
baletu“, což nebyl<br />
příliš vznešený<br />
titul, ale po úspěšných<br />
choreografiích<br />
tanečních<br />
částí vložených<br />
v operách i činohrách,<br />
dostal mladý<br />
adept důvěru<br />
vedení Národního<br />
divadla a zahájil<br />
sezonu na podzim<br />
roku 1885 již jako<br />
titulární baletní<br />
mistr se zkráceným uměleckým příjmením Berger.<br />
Naše první scéna mu vděčí za založení baletní<br />
školy při divadle. Ze zkušeno stí v cizině věděl,<br />
jaká úroveň taneční techniky se vyžaduje, a tak<br />
dvanáct dívek, které byly přijaty, měly od začátku<br />
přísný režim.<br />
Prvním baletem, který uvedl v Národním divadle,<br />
byla Adamova Giselle. Dramaturgicky to byl<br />
bezesporu hodnotný titul, jenž zároveň představil<br />
Praze italskou balerínu Giuliettu Paltrinieriovou.<br />
O jejím tanci v Giselle napsaly Národní listy<br />
doslova: „S lahodnou bezstarostností krouží slečna roulady<br />
a trilky do velikého kola a s ocelovou jistotou zabodává<br />
do podlahy špičky, vzpíná kotníky, kolébá a vznáší se lehce<br />
jako na perutích.“ Byla to tedy klasa. Vedle ní Augustin<br />
jako její partner a sólový tanečník ovšem<br />
obstál, neboť: „v oboru ozdobných skoků a přemetů nezná<br />
pan Berger nemožnosti. S podivuhodnou bravurností třepe<br />
svá brisés, své pistolety do vzduchu a sebesložitějších entrechatů<br />
se neleká“. Skutečně, měli jsme tehdy opravdu<br />
reprezentativní mladý sólový pár, takže není<br />
divu, že vedení divadla, při první návštěvě Petra<br />
Iljiče Čajkovského v Praze, v únoru roku 1888,<br />
uvedlo druhé jednání z Labutího jezera v Bergrově<br />
choreografii s oběma v hlavních rolích. Úspěch<br />
měli velký. Sám skladatel si poznamenal do deníku<br />
stručné „minuta absolutního štěstí.“ A v dopisu<br />
bratrovi Modestovi sděloval, že balet byl proveden<br />
„velkolepě“.<br />
První Bergrovo období v Národním divadle<br />
zahrnuje léta 1883–1900 a zdá se, že bylo jeho<br />
nejšťastnějším. Berger, jenž dal v prvním období<br />
pražskému baletu seriózní profesionální základy,<br />
si byl vědom svých kvalit, ale nebyl spokojen se<br />
svým honorářem, takže když dostal v roce 1899<br />
nabídku na místo baletního mistra v Drážďanech,<br />
podepsal smlouvu, která mu zaručovala<br />
méně práce za dvojnásobný honorář. Tam se<br />
v letech 1900–1910 Berger seznámil s významnými<br />
osobnostmi evropských divadel, které mu nabídly<br />
hostování jak v milánské La Scale, tak v londýnské<br />
Alhambře, petrohradském Mariinském<br />
divadle nebo varšavském Velkém divadle. Ředitel<br />
ND Schmoranz Bergra opět pozval do Prahy, takže<br />
na podzim 1912 zahájil Berger své druhé období<br />
v Národním divadle, které trvalo jedenáct sezon.<br />
Začal slibně Beethovenovým Prometheem. Pak<br />
přišla 1. světová válka. Po celou válečnou dobu se<br />
dramaturgie orientovala na tvorbu českých autorů.<br />
Obnovovaly se prověřené Nedbalovy balety,<br />
Angrův Štědrovečerní sen i Kaanův Bajaja, a to byl<br />
ještě Berger ve svém živlu. Poválečná situace však<br />
přinesla mnoho změn. Nové tvůrčí činy se od Bergra<br />
již neočekávaly. Pro první „ďagilevský“ titul,<br />
a sice pro Legendu o Josefovi Richarda Strausse vybral<br />
režisér Hilar hostujícího berlínského choreografa<br />
nové generace Heinricha Kröllera. Berger to těžce<br />
nesl, tím spíš, že Kröller byl jeho žákem z Drážďan,<br />
a jak se ukázalo, žádným velkým reformátorem<br />
nebyl. Souběžně však měl Berger za úkol<br />
uvést Čajkovského Labutí jezero, což úspěšně splnil,<br />
tím spíš, že prosadil devatenáctiletou hostující<br />
Jelizavetu Nikolskou v hlavní roli. O prázdninách<br />
dostal pozvání na příští sezonu 1922/23 do Metropolitní<br />
opery v New Yorku. V další sezoně se<br />
rozloučil s Národním divadlem inscenací Čajkovského<br />
baletu Louskáček (7. 7. 1923) a ještě desetkrát<br />
nasedal na zaoceánský parník přes velkou louži.<br />
Život to byl opravdu úspěšný!<br />
Božena Brodská<br />
27
Graffiti<br />
Režie/Stage direction: Ondřej Anděra, Petr Kout<br />
Choreografie/Choreography: Jiří Bubeníček, Václav Kuneš a Petr Zuska<br />
Scéna/Sets: Josef Svoboda<br />
Kostýmy/Costumes: Roman Šolc<br />
Hudba/Music: P. Gabriel, Y. Tiersen, M. Nyman, W. Mertens, H. Vrienten, P. Glass<br />
Kamera/Camera: Matěj Cibulka, Jiří Málek<br />
Dramaturgie/Dramaturgist: Václav Janeček<br />
Uvádíme / On stage: 7.9., 8.9., 9.9., 10.9<br />
Nová scéna / The New Stage<br />
laterna magika<br />
Na snímku Eva Horáková a David Stránský<br />
Foto P. Knolle<br />
×<br />
28
Laterna Magika > Rozhovor<br />
Živit se tancem<br />
není jednoduché<br />
S Evou Horákovou,<br />
tanečnicí a bývalou šéfkou<br />
souboru Laterny magiky,<br />
a Davidem Stránským,<br />
tanečníkem, choreografem<br />
a pedagogem, jsme<br />
zkoušeli přijít na to, kolik<br />
společného mohou mít dva<br />
lidé z jednoho souboru:<br />
Jaká byla vaše cesta k Laterně magice?<br />
Eva Horáková: Do Laterny jsem se dostala náhodou.<br />
Po studiích jsem tančila ve Slovenském národním<br />
divadle a pracovala jsem často s Liborem<br />
Vaculíkem, který v Laterně magice jako hostující<br />
choreograf připravoval představení Hra o kouzelné<br />
flétně. Tehdy mě pozval, abych v něm tančila,<br />
a z mého hostování se pak stalo trvalé angažmá.<br />
David Stránský: Pro mne je Laterna také druhý<br />
soubor, protože po škole jsem nejdřív tančil<br />
s Pražským komorním baletem. Spadal v té době<br />
pod Státní operu Praha, a když se změnilo po pár<br />
letech vedení, přestala mi práce vyhovovat a hledal<br />
jsem alternativu, Laterna mě hodně lákala kvůli<br />
představením Kouzelný cirkus a Graffiti. Nejdřív jsem<br />
si nedokázal představit, jaké to bude hrát stále<br />
stejný repertoár, byl to úplně jiný systém práce, ale<br />
nakonec mě to i po šesti letech stále baví. Člověk<br />
se může v každé roli vytancovat, najít si polohu,<br />
která mu vyhovuje, neustále na ní pracovat.<br />
V Laterně měly letos premiéru Legendy magické<br />
Prahy. Co vám práce na nich přinesla?<br />
DS: Roli Šaška, kterou jsem dostal, si na jevišti<br />
užívám, podobné role jsou přesně můj styl.<br />
Příjemně mě překvapila práce s Petrem Zuskou,<br />
i když jsem se toho zpočátku trochu obával. Věděl<br />
jsem, že je hodně vytížený, má spoustu práce<br />
s vlastní premiérou s baletním souborem, do toho<br />
zájezdy, ale nakonec jsem měl pocit, že se nám<br />
nejen věnoval stoprocentně, ale také ho práce se<br />
souborem Laterny magiky bavila. Přišel de facto<br />
do nového kolektivu, který se při přípravě premiéry<br />
hodně stmelil, a práce šla rychle.<br />
EH: Já jsem s Petrem Zuskou tentokrát nepracovala,<br />
nemám vyloženě taneční roli a zpočátku mi<br />
to bylo trochu líto. Nakonec jsem byla ráda, že<br />
mám klidnější režim. Malému nebyl ještě rok,<br />
ale tím, že jsem neměla tolik zkoušek jako tanečníci,<br />
kteří byli do večera na sále, jsem se o něj<br />
mohla starat, brát ho do divadla a sama se zapojit<br />
zase do chodu souboru. Těšilo mě být u tvorby<br />
nového představení, ulehčilo mi to návrat, ačkoli<br />
jsem nebyla pryč dlouho.<br />
Oba máte děti. Myslíte, že vás v něčem rodičovství<br />
změnilo?<br />
DS: Mým klukům jsou teď pět a tři roky. Jsou to<br />
správní lumpové. Rodičovství si rozhodně užívám,<br />
za sebe mám pocit, že to dává životu nový<br />
směr. Člověk nabude zodpovědnost, ale není to<br />
zodpovědnost, která svazuje, spíš baví.<br />
EH: Tak je někdy zodpovědnost až moc velká.<br />
Na druhou stranu, když člověk žije bezstarostný<br />
život sám pro sebe, je to sice fajn, ale za tu<br />
krátkou dobu, co mám synka, tedy rok a půl,<br />
jsem zažila tolik štěstí a krásy jako dosud nikdy<br />
za celý život. Ne že by nebyly krásné chvíle i dřív,<br />
ale co dokáže dát dítě během jedné minutky, to je<br />
zázrak. A obrovské naplnění.<br />
Co kdyby se jednou chtěli stát tanečníky?<br />
DS: Sám je k tomu nepovedu, ale když si cestu<br />
k tancování najdou po svém, jako jsem si ji našel<br />
já, bránit jim nebudu. Lhal bych, kdybych tvrdil,<br />
že by mi to neudělalo radost, ale sám vím, že živit<br />
se tancem není jednoduché. Tím nechci říct, že<br />
nejsem šťastný v tom, co dělám, naopak – je to<br />
krásný život. Jen si myslím, že tanec může pro člověka<br />
být velký koníček, ale práci může mít jistější.<br />
EH: Mám podobný názor, ale jinak bych byla<br />
ráda, kdyby můj syn u umění zůstal, kdyby ho<br />
nějakým způsobem zasáhlo. Umění je krásné<br />
a mě celý život naplňovalo. Ale nebyla bych proti,<br />
kdyby to bylo v oboru, kde by měl delší umělecký<br />
život… Jurášek je ale myslím zatím moc malý, aby<br />
se poznalo, jestli bude mít v sobě talent, zatím<br />
má talent spíš na lumpárny .<br />
Oba máte také zkušenost s pedagogickou prací<br />
a vedením druhých, ať ve škole nebo v divadle.<br />
Má pedagogika a šéfování něco společného?<br />
DS: To nemohu moc posoudit, protože znám jen<br />
jedno, ale myslím, že dlouhodobě vést a utvářet<br />
koncepci, ať jde o výuku nebo soubor, je složité<br />
vždycky. Může se zdát, že pedagog přijde na hodinu,<br />
něco ze sebe vysype a je hotovo. Ovšem<br />
každý, kdo chce učit, musí být koncentrovaný<br />
na práci a dávat jí všechno, musí se neustále<br />
připravovat.<br />
EH: Je to podobné v tom, že šéf i pedagog má zodpovědnost<br />
za to, jak své svěřence formuje, jenomže<br />
šéf má odpovědnost za celou podobu souboru<br />
a za všechny lidi. Myslím, že zažívá i víc stresu,<br />
ale to k tomu patří. Je to opravdu tvůrčí práce.<br />
Dřív jsem někdy nedovedla pochopit, jak to, že<br />
někdo se nějakou věc naučí hned a někdo ne. Pak<br />
mi došlo, že musím přijmout, že je každý jiný. Je<br />
to jako v rodičovství, ale u dítěte je to silnější, učí<br />
se úplně všechno. O to úžasnější je každé zaznamenání<br />
pokroku. Je to další věc, kterou člověka<br />
rodičovství obohacuje.<br />
Lucie Kocourková<br />
29
Nová scéna > uvádíme<br />
31.8. – 2.9.<br />
17 hod.<br />
420PEOPLE<br />
PACKAGE<br />
1.9.<br />
21.30 hod.<br />
Spam<br />
Rekonstrukce bitu<br />
Foto: P. Hejný<br />
Inscenace o každodenní kancelářské rutině. O lidech,<br />
jejichž fungování předurčuje systém: hierarchie na úkor<br />
citu, nálad, vlastní iniciativy a emocí. V podvědomí jsou ale<br />
naprogramovány mnohem silnější zákony – pud sebezáchovy,<br />
rozmnožovací instinkt, potřeba vést tlupu, vzpoura i neustálá snaha<br />
o získání pozornosti opačného pohlaví. Sen o momentu, kdy dokážeme<br />
navzdory všem nesmyslným zákonům a předsudkům zareagovat jinak,<br />
než jak nám to pravidla stanovují. Co se stane, když se jeden článek<br />
kancelářského stereotypu uvolní?<br />
Koncept, režie, choreografie: Shusaku Takeuchi (Japonsko).<br />
Produkce: 420PEOPLE ve spolupráci s Novou scénou ND.<br />
UVÁDÍME<br />
NA PIAZZETĚ<br />
Národního<br />
Divadla<br />
Inzerce<br />
Inovace<br />
ˇ<br />
váš život<br />
usnadnující<br />
3M privátní filtry spolehlivě chrání vaše soukromí na PC.<br />
Vaše okolí nevidí nic, co nemá.<br />
Před rokem zrealizovala trojice pražských multimediálních umělců<br />
(Vladimir 518, David Vrbík a Ondřej Anděra), sdružených pod názvem<br />
SPAM, audiovizuální představení Bit, koncipované speciálně pro fasádu<br />
Nové scény. Budova architekta Karla Pragera s pixelovým opláštěním<br />
podle návrhu Stanislava Libeňského se stala nejen inspirací, ale zároveň<br />
i ideální platformou pro tuto audio-video-laserovou performanci. Jeden<br />
pixel, jeden bit, jedno políčko mřížky, jedno zrnko, jedna bytost. To bylo<br />
ústřední téma celé konstrukce, na které byl Bit od SPAMu postaven.<br />
Letos nadešel čas Rekonstrukce Bitu, znovusestavení složité skládačky<br />
rozprostřené v několika počítačích a jejich periferiích. Již z tohoto<br />
důvodu se tedy nejedná o klasickou reprízu, ale o skutečné oživení<br />
digitálního organismu. Autoři hodlají několik částí Bitu přestavět, něco<br />
vypustit a několik nových sekvencí přidat. Jednou z nich bude i skladba<br />
od speciálního hosta večera – Ondřeje Skaly aka Ježíš táhne na Berlín.<br />
Vstup je zdarma.<br />
Výběr z doprovodných<br />
akcí Nové scény<br />
www.3m.cz/PCprislusenstvi<br />
3M kapesní projektory nové generace.<br />
Velký obraz ve vaší kapse.<br />
3<br />
1.9. (19 hod.) Vernisáž projekce V, MEZI od Jana Zdvořáka<br />
v Podestě. Instalace je přístupná do konce září.<br />
5.9. (18 hod.) Vernisáž fotografické výstavy Laurenta Zieglera<br />
v Café NONA. Výstava je přístupná do konce září.<br />
18.9. (16 hod.) Tóny Nony v Café Nona<br />
21.–26.9. Oslavy 21 let od otevření Goethe-Institutu v Praze<br />
30
17.9.<br />
16 hod.<br />
Dětská opera Praha<br />
MINIOPERY<br />
Jaroslav Uhlíř, Zdeněk Svěrák<br />
19. 9.<br />
20 hod.<br />
Sol Picó Dance Company<br />
Muší jezero<br />
Populární autorská dvojice napsala již na čtyři stovky písniček, k jejich<br />
tvorbě však patří i čtyři miniopery, věnované všem se smyslem pro<br />
humor: Budulínek, Karkulka, O dvanácti měsíčkách a Šípková<br />
Růženka. Dětská opera Praha je nyní na Nové scéně uvádí všechny<br />
najednou!<br />
Foto: O. de paz<br />
Při poslední předprázdninové repríze<br />
pokřtila Dětská opera Praha nové CD se<br />
všemi čtyřmi Minioperami. U slavnostní<br />
chvíle nechyběli oba autoři – Zdeněk<br />
Svěrák a Jaroslav Uhlíř – a společně<br />
s Jiřinou Markovou-Krystlíkovou a mladými<br />
zpěváky tak pokřtili v pořadí již šestý hudební<br />
nosič, který Dětská opera Praha vydala.<br />
Rodinné<br />
představení<br />
28.9.<br />
20 hod.<br />
DEN ČESKÉ STÁTNOSTI<br />
NA NOVÉ SCÉNĚ<br />
Slavnostní večer ke Dnu české státnosti se letos<br />
bude konat na Nové scéně Národního divadla a bude<br />
mít podobu moderní divadelní symfonie. Představení<br />
s názvem Česká měna připravuje tým brněnského<br />
Hadivadla, scénář je dílem režiséra Mariána Amslera<br />
a dramatičky Anny Saavedry. V tomto minimalistickém<br />
scénickém tvaru zazní myšlenky a úvahy historických<br />
osobností, které dobře známe z vyobrazení na bankovkách.<br />
Často se přitom budou dotýkat palčivých<br />
historických problémů – formování naší národní identity, postavení<br />
české elity v kulturních a politických dějinách, odchody do exilu, totalita<br />
– a tvůrci se přitom nevzdávají ani reflexe úrovně současné české politické<br />
kultury. Historické osobnosti budou představeny netradičně, bez<br />
historizujících kostýmů a zatěžujících biografických odkazů. Elita našeho<br />
národa (Tomáš Garrigue Masaryk, Karel IV., František Palacký, Přemysl<br />
Otakar I., Jan Amos Komenský, Božena Němcová, Ema Destinnová a sv.<br />
Anežka Česká) se sejde v magickém abstraktním prostoru, aby společně<br />
strávila jeden den, ve kterém se zároveň zrcadlí celé minulé století.<br />
Režie: Marián Amsler, hudba a projekce: Ivan Acher, scéna: Jan Polívka,<br />
kostýmy: Marie Mukařovská, masky a vlásenky: Anna Pilná; hrají: Jan<br />
Lepšík, Martin Siničák, Jan Grundman, Marián Chalány, Jiří Valůšek,<br />
Petra Bučková, Erika Stárková, Sára Venclovská a sbor VOICE-BAND.CZ<br />
pod vedením dirigenta Zdeňka Šturmy.<br />
Slavnostní večer z Nové scény živě přenáší na druhém programu Česká<br />
televize.<br />
Katalánský taneční fenomén, choreografka Sol Picó, přijíždí poprvé<br />
do České republiky se svým souborem. V inscenaci Muší jezero se<br />
inspirovala atmosférou a estetikou divokých rockových koncertů, sama<br />
si přitom přivlastňuje místo frontmanky s rockovým bandem za zády,<br />
jen místo zpěvu se vyjadřuje nespoutaným tancem. Sol ukazuje v tomto<br />
představení svůj nekorektní černý humor, mnohovrstevnaté čtení reality,<br />
schopnost mixovat hudební i taneční styly a žánry. Královna současného<br />
španělského tanečního divadla v červených lodičkách tančí ohnivé<br />
flamenco, rock’n’roll nebo třeba blues. Do představení zapojuje i diváky,<br />
které přímo provokuje svými dotazy.<br />
22. 9 .<br />
17 hod.<br />
Interpelace<br />
scénická diskuze<br />
Po prázdninové přestávce pokračují pravidelné scénické diskuze na aktuální<br />
témata. Nová scéna jako místo pro vášnivou debatu a komentáře,<br />
ekonom Tomáš Sedláček v roli moderátora. Podzimní interpelace doznají<br />
několika obsahových změn a posunují se na 17 hodin. Opět je živě<br />
přenáší Česká televize, on-line lze sledovat také na aktuálně.cz.<br />
31
divadelní kronika<br />
1<br />
2<br />
3<br />
5<br />
6<br />
1 11. srpna oslavila 65.<br />
narozeniny primabalerína<br />
Miroslava Pešíková.<br />
Na snímku v Donu Quijotovi<br />
s Vlastimilem Harapesem,<br />
který 24. července<br />
slavil stejné jubileum. Oběma<br />
Mistrům blahopřejeme.<br />
2 K 85. narozeninám přejeme<br />
vše nejlepší Růženě Mazalové<br />
(20. 8. 1926), sólistce<br />
baletu v letech 1956–69, baletní<br />
mistryni, choreograf ce<br />
a pedagožce. V baletu Viktorka<br />
(1950) si zatančila titulní roli.<br />
3 Vynikající tanečnice<br />
Marta Drottnerová,<br />
primabalerina s virtuózní<br />
technikou a éterickým zjevem,<br />
oslavila 26. srpna své<br />
70. narozeniny. Blahopřejeme!<br />
Giselle, 1969.<br />
4 Před 100 lety se narodila<br />
sopranistka Štěpánka<br />
Jelínková (30. 8. 1911–<br />
24. 11. 1996). Jako Donna Elvíra,<br />
Don Giovanni, 1943.<br />
5 Jeden z nejlepších českých<br />
tanečníků s výrazným a charismatickým<br />
zjevem, Pavel<br />
Ždichynec oslaví 5. září<br />
70. narozeniny. Gratulejeme!<br />
Pavel Ždichynec v roli Jaga v baletu<br />
Othello, 1968.<br />
6 Před 120 lety se narodil<br />
také jeden z nejlepších českých<br />
herců Saša Rašilov<br />
(6. 9. 1891–4. 5. 1955). V roli<br />
Hejtmana, Revizor, 1948.<br />
7 90. narozenin by se dožil<br />
8. září dirigent Jan Hus Tichý<br />
(† 2000). Jan Hus Tichý.<br />
4<br />
32
7 8<br />
9<br />
8 Před 120 lety se narodila<br />
Ada Nordenová (14. 9. 1891–<br />
18. 12. 1973), slavná česká<br />
sopranistka, kterou do ND<br />
přivedl O. Ostrčil. Libuše byla<br />
vrcholnou rolí Ady Nordenové.<br />
10<br />
9 Neuvěřitelné 100. narozeniny<br />
oslaví 20. září Růžena<br />
Gottliebová, tanečnice,<br />
herečka a choreografka.<br />
Blahopřejeme! R. Gottliebová<br />
na civilním snímku s K. Högerem.<br />
10 Další 100. výročí směřuje<br />
do opery – 27. září vzpomeneme<br />
na vynikajícího dirigenta<br />
Rudolfa Vašatu († 1982).<br />
Rudolf Vašata při zkoušce opery<br />
Vojna a mír.<br />
DF, foto: archiv<br />
Každé pondělí čtěte v Respektu<br />
Erik Tabery<br />
Nositel Ceny Toma Stopparda<br />
■ Komentáře politického dění<br />
■ Informace ze světa státníků<br />
■ Každý týden nové informace<br />
z nezávislých zdrojů<br />
www.respekt.cz<br />
ERIK_180x85,5.indd 1 30.6.2011 22:04:46<br />
Váš průvodce<br />
činoherním,<br />
alternativním<br />
a muzikálovým<br />
divadlem<br />
33
Ohlédnutí<br />
1<br />
2 6<br />
3<br />
7<br />
8<br />
4 5<br />
9<br />
Národní <strong>divadlo</strong> na Bambiriádě<br />
Již potřetí mělo Národní <strong>divadlo</strong> svůj stánek<br />
pro děti na pražské Bambiriádě. Děti si<br />
mohly vyzkoušet kostýmy, zahrát různé hry,<br />
jejich rodiče a prarodiče zase zajímal program<br />
divadla a možnosti jak se do divadla dostat..<br />
1 Děti v převlecích<br />
2 Zkusme si obléknout baletku a vodníka!<br />
Netradiční Racek<br />
Jeviště ve Stavovském divadle se stalo hledištěm<br />
a v hledišti se odehrála premiéra Čechovova<br />
Racka v režii Michala Dočekala.<br />
3 Diváci na jevišti a herci v hledišti...<br />
4 Ředitel Národního divadla Ondřej Černý<br />
a šéf činohry Michal Dočekal, v tomto<br />
případě i režisér inscenace<br />
5 Dramatik Karel Steigerwald a herečka<br />
Linda Rybová<br />
6 Zprava: Peter Palečka, člen představenstva<br />
a výkonný ředitel Komerční banky a.s.,<br />
s manželkou, herečka Taťjana Medvecká,<br />
která všechny strhla svým výkonem v roli<br />
Arkadinové, a Prof. MUDr. Josef Koutecký,<br />
DrSc., člen rady ND, s chotí<br />
Když skončil masopust<br />
Poslední letošní premiérou na činohře byl Topolův<br />
Konec masopustu. Inscenaci v režii<br />
J. A. Pitínského uvádíme v Národním divadle.<br />
7 Režisér J. A. Pitínský s kolegyní, režisérkou<br />
Lucií Bělohradskou<br />
8 Hudbu k inscenaci složil Vladimír Franz.<br />
Na snímku s partnerkou.<br />
9 MUDr. Bohuslav Svoboda, primátor Prahy,<br />
s rektorem AMU Ivo Mathé<br />
34
Společenský kaleidoskop<br />
10 14<br />
15<br />
11 12<br />
13<br />
16<br />
Příšerné děti v Bohnicích<br />
Glassova opera Les enfants terribles<br />
měla premiéru v opravdu netradičních prostorách<br />
– v sugestivním areálu bývalé vývařovny<br />
Psychiatrické léčebny v Bohnicích. Kdo představení<br />
navštívil, určitě nelitoval. Nevšední<br />
zážitek už slibovalo jméno režisérky – Alice<br />
Nellis. Hudebně operu nastudoval Petr Kofroň.<br />
10 Děkovačka: Ljubomír Popovic (Gérard), Jan<br />
Mikušek (Dargelos/Agathe), Alžběta Poláčková<br />
(Lise), Alice Nellis a Jiří Hájek (Paul)<br />
11 Pěvkyně Soňa Červená v doprovodu hudebního<br />
skladatele Aleše Březiny<br />
12 Ondřej Černý a Mgr. Jan Pomykacz, tajemník<br />
a lékárník PL Bohnice<br />
Divadlo na Tagance<br />
hostuje na Nové scéně<br />
Koncem června přijelo legendární moskevské<br />
Divadlo na Tagance s Brechtovým Dobrým<br />
člověkem ze Sečuanu.<br />
13 Na tiskové konferenci o své režii promluvil<br />
Jurij Ljubimov<br />
Skončila sezona 2010/2011<br />
Dne 28. června jsme se rozloučili se starou<br />
sezonou při setkání ve Voršilské zahradě.<br />
14 Ondřej Černý s hraběnkou<br />
Mathildou Nostitzovou<br />
15 Operní Mistr Ivan Kusnjer v taneční pozici<br />
attitude s baletním Mistrem Lubošem<br />
Hajnem<br />
16<br />
Na úspěch 129. sezony připíjí nestor členů<br />
činohry ND Miloš Nesvadba<br />
Připravila D. Flídrová<br />
Foto H. Smejkalová<br />
35
život bez reflektorů<br />
Zatímco se mnohé z nás ještě líčí doma a chystají<br />
se do divadla, v zákulisí ožívají maskérny. Panuje<br />
zde zvláštní atmosféra, je potřeba, aby se mohl<br />
herec soustředit a jít pak rovnou „na plac“. Proto<br />
by měl mít maskér cit pro komunikaci, být trochu<br />
psycholog a vědět, co kdo při líčení potřebuje, kdo<br />
líčení snáší a kdo by se mu raději vyhnul. Líčení<br />
a dotyky na tváři je záležitostí poměrně intimní,<br />
proto je podstatný respekt ke každé individualitě,<br />
nejen po stránce psychické, ale i fyzické.<br />
Co se všechno v maskérně dělá? Začátek všeho je<br />
spolupráce s výtvarníkem inscenace, kdy se tak<br />
během čtyř zkoušek vyjasní, bude-li líčení víceméně<br />
klasické, nebo výtvarně velmi specifické,<br />
jako je tomu například při režiích Roberta Wilsona.<br />
V potaz se bere vše – idea inscenace, osvětlení,<br />
náročnost pohybů.<br />
><br />
Foto:<br />
H. Smejkalová<br />
Vedoucí maskérka<br />
Monika<br />
Šonková začíná<br />
svou práci<br />
pro představení<br />
La traviaty<br />
Připevňuje<br />
se účes<br />
Tentokrát:<br />
Jak se pracuje<br />
v maskérně<br />
Velmi důležité je i to, zda jde o masky pro balet,<br />
činohru či operu, tedy způsob projevu umělců.<br />
Mimochodem – pokud jste si mysleli, že v maskérně<br />
se především líčí a paruky jsou jaksi navíc,<br />
pak jste na omylu. V maskérně se především zabývají<br />
účesem... a líčení? V tom je Národní <strong>divadlo</strong><br />
víceméně unikátní, protože v jiných divadlech se<br />
většinou herci musí líčit sami. Však má také maskérna<br />
Národního divadla silnou tradici. I Eduard<br />
Haken si našich maskérů natolik vážil a věděl,<br />
jak je maska důležitá, že za jejich práci sám platil.<br />
Sice jen symbolicky – jednou korunou za každé<br />
nalíčení, ale gesto to prý bylo důstojné a nezapomenutelné.<br />
V maskérně se střídají umělci, někteří před oblečením<br />
kostýmu, někteří již okostýmovaní na doladění<br />
účesu. Prostě, jak to role i umělec potřebuje.<br />
Na některé líčení je nutno počítat až dvacet<br />
minut, někdy stačí chvilička. Ovšem stane se<br />
také, že maska, na kterou je jindy běžně potřeba<br />
téměř půlhodiny, se musí vytvořit během pěti<br />
minut. I to v maskérně dokážou. A co když paruka<br />
na jevišti nechtěně spadne? „To ani neříkejte!<br />
To se nesmí stát!“ směje se vedoucí maskérka ND<br />
BcA. Monika Šonková.<br />
A co jsme se ještě o naší maskérně dozvěděli? Třeba<br />
to, že si umělci nemohou vynachválit jednu<br />
třešinku po představení – nedostižnou masáž hlavy<br />
po celovečerním nošení někdy přetěžké paruky.<br />
Manuál k líčení<br />
Wilsonovy<br />
inscenace Káti<br />
Kabanové<br />
Kateřina Krausová<br />
vytváří<br />
masku Aleši<br />
Brisceinovi<br />
a Luďka Veleho<br />
právě líčí<br />
výpomocný<br />
maskér Pavel<br />
Pavlovský<br />
Dana Flídrová<br />
36
Na konci uplynulé sezony<br />
Národní <strong>divadlo</strong> uspořádalo<br />
galavečer na podporu<br />
Mecenášského klubu ND.<br />
Galavečera, pořádaného<br />
při příležitosti 130. výročí<br />
od prvního otevření Národního<br />
divadla, se zúčastnilo téměř<br />
šedesát hostí, odhodlaných<br />
podporovat Národní <strong>divadlo</strong>.<br />
Po přivítání ředitelem<br />
Národního divadla Ondřejem<br />
Černým měli hosté příležitost<br />
zhlédnout obnovenou<br />
premiéru baletní inscenace<br />
Oněgin. Po představení byli<br />
hosté pozváni na slavnostní<br />
koktejl u trig na terase<br />
Národního divadla.<br />
Průběhu večera přálo počasí,<br />
panovala velmi dobrá nálada<br />
a ke skvělé atmosféře<br />
velkým dílem přispěla<br />
také společnost Diamonds<br />
International Corporation,<br />
jež věnovala diamant<br />
ukrytý ve sklence sektu.<br />
Na šťastného nálezce ovšem<br />
nečekala odměna v podobě<br />
drahokamu, ale slavnostní<br />
vstup do Mecenášského<br />
klubu ND, v jehož prospěch<br />
byl diamant věnován.<br />
Mecenášský klub ND<br />
Mecenáška Eva Sochorová (vpravo) s manažerkou Mecenášského<br />
klubu ND Karolínou Peštovou a PR činohry ND<br />
Tomášem Staňkem<br />
Slavnostní setkání u trig na terase Národního divadla<br />
Manželé Mikyskovi jsou věrnými mecenáši a nechybí<br />
na žádné akci Mecenášského klubu ND<br />
Hosté večera Ing. Radek Dohnal s partnerkou a ředitel<br />
Národního divadla Ondřej Černý<br />
Šťastná nálezkyně diamantu a nová mecenáška Národního<br />
divadla paní Dagmar Bencová<br />
Společná fotografie: mecenáši Michael Trask (první zleva) a Serge Desprat (třetí zleva) se sólisty představení Oněgin<br />
Ivannou Illyenko (druhá zleva), Editou Raušerovou (čtvrtá zleva), Petrem Strnadem (druhý zprava), Karolínou Peštovou<br />
(uprostřed) a zástupkyněmi D.I.C. Gabrielou Červenkovou (první zprva) a Adélou Brabcovou (třetí zprava)<br />
Foto: Hana Smejkalová<br />
Nečekejte, až najdete diamant, a staňte se ještě dnes mecenášem Národního divadla.<br />
Mecenášský klub ND vítá své členy již od příspěvku 1.500 Kč ročně!<br />
KONTAKT:<br />
Mgr. Karolína Peštová<br />
Executive Manager Mecenášského klubu ND<br />
k.pestova@narodni-<strong>divadlo</strong>.cz<br />
T 731 603 641
Aus Dem InhAlT<br />
GesellschAFT<br />
Die kriminelle Laufbahn<br />
von Radovan Krejčíř 3<br />
Filmregisseur Juraj Herz 4<br />
Wohlfühltipps: Baden im Bier<br />
oder eine Ballonfahrt 5<br />
WIrTschAFT<br />
Ausbau der Zugstrecke<br />
München-Prag 6<br />
PrAG(er)leBen<br />
„4+4 Tage in Bewegung“ 8<br />
PulVerTurm<br />
rauchzeichen<br />
Lokale müssen seit einigen Wochen<br />
an ihren Türen bekannt machen,<br />
ob sie für Raucher oder<br />
Nichtraucher geeignet sind. Damit<br />
einher geht in Prag 5 ein Gewinnspiel.<br />
Wer in Anděl ein Gasthaus<br />
entdeckt, das nicht das Raucherzeichen<br />
mit der gelben Zigarette<br />
in schwarzem Dreieck<br />
außen angebracht hat, erhält zur<br />
rovnat, co si pořizovali naši předkové<br />
za své peníze. dodalo dalších 62 milionů z rozpočtu svého. Díky<br />
Nejzajímavější atrakcí se pro příchozí zřejmě stane tomu se návštěvníkům historického centra Brna<br />
funkční lis k ražení mincí, původně<br />
obsluhovaný postupně otevřou brány podzemí, které prozatím<br />
čtyřmi lidmi, umístěný přímo ve sklepě. Vyražené viděl jen málokdo. Město vidí ve zpřístupnění<br />
mince se znakem Brna si zde také mohou pořídit podzemí nový impulz ke zvýšení své atraktivity<br />
na památku. Expozice nabízí i model historického a slibuje nabídku prohlídkových tras obsahujících<br />
(etwa 8 Millionen Euro) teure<br />
Sanierung verantwortlich ist.<br />
Derzeit werden lediglich Restaurierungsarbeiten<br />
an der Treppe<br />
durchgeführt, die das gotische<br />
Bauwerk mit der Kampa-Insel<br />
verbindet. In Kürze soll der Bodenbelag<br />
des Kreuzherrenplatzes<br />
(Křižovnické náměstí) und der<br />
darunter liegende Brückenbogen<br />
wieder hergerichtet werden. Zudem<br />
wird der Prager Magistrat in<br />
Die Reparaturarbeiten an der<br />
Roman Onderka ■<br />
primátor statutárního města Brna<br />
hängte die tschechische Denkmalschutzbehörde<br />
gegen die<br />
Geldbuße in Höhe von 130 000<br />
Euro, da bei der Renovierung<br />
schwerwiegende Fehler gemacht<br />
worden seien. Die vom Kulturministerium<br />
beauftragte Behörde<br />
sah es als erwiesen an, dass die<br />
Stadt Prag als Eigentümerin der<br />
Brücke und nicht die Baufirma<br />
zur Kasse gebeten werden muss.<br />
www.pragerzeitung.cz<br />
now available in Brussels<br />
LEADERS MAGAZINE<br />
PHOTO COVERAGES FROM TOP EVENTS: CONCERTS – SEMINARS – CONFERENCES – GALA EVENINGS<br />
INTERVIEWS WITH TOP PEOPLE: CULTURE – BUSINESS – POLITICS – SPORTS<br />
PR ARTICLES, ANALYSIS AND MUCH MORE<br />
Tržiště 19, Prague 1<br />
www.alchymisthotel.com<br />
tel: +420 257 286 011<br />
Opening hours: Ecsotica Spa:<br />
Daily 9:00–21:00<br />
Health Club:<br />
Mon–Fri 7:00–21:00<br />
Sat–Sun 8:00–21:00<br />
Leaders Magazine ® focuses on lifestyle, interviews, business, culture and luxury products and covers many important and<br />
interesting events. Our readers are people from diplomatic society, government officials and decision makers in business.<br />
The targeted distribution is cca 20 000 copies including 1400 pcs to the top EU officials in Brussels.<br />
Leaders Magazine ® publikuje rozhovory s význanými osobnostmi obchodní, politické, umělecké a kulturní sféry a přináší<br />
fotoreportáže z důležitých společenských událostí v ČR. Našimi čtenáři jsou osoby s rozhodovacími pravomocemi v diplomatické,<br />
státní a soukromé sféře. Cílená distribuce je cca 20 000 ks včetně 1400 ks představitelům EU v Bruselu.<br />
For Full Electronic Version Go To www.leadersmagazine.cz<br />
210x148_NEW.indd 1 30.6.2011 16:53:20<br />
Schreibt deutsch. Denkt europäisch.<br />
Und kostet nicht die Welt.<br />
www.pragerzeitung.cz<br />
Das Prager Tagblatt vor hundert Jahren Seite 7<br />
Nr. 41 | Donnerstag, 14. Oktober 2010 | 19. Jahrgang<br />
Die Wochenzeitung aus der Mitte Europas<br />
kulTur<br />
Kč 50 | EUR 2 | SFR 3<br />
Ein Gespräch mit dem<br />
inz_43x48_prales.pdf 1 8.9.10 15:30<br />
reIse<br />
ANZEIGE<br />
Das 1357 im Auftrag von Kaiser Karl IV. errichtete Bauwerk ist eines der Wahrzeichen der tschechischen Hauptstadt. Foto: JT<br />
Von der Teilnahme ausgeschlossen<br />
sind Besucher des Restaurants<br />
“Lupe Fiasco” und des<br />
Cafés im Palác Křižík. Beide hatten<br />
schon lange vor der gesetzlichen<br />
Regelung sowohl Bereiche<br />
D<br />
sanierte karlsbrücke<br />
Erhalt der Brücke gilt als gesichert / Weitere Reparaturen folgen<br />
ie wichtigste Phase der Reparaturarbeiten<br />
an der Karlsbrücke<br />
ist beendet. Dank der<br />
vel Kameník, Sprecher der Gesellschaft<br />
„SMP CZ“, die für die bisher<br />
über 200 Millionen Kronen<br />
Belohnung eine Stange Zigaretten.<br />
für Raucher wie Nichtraucher am<br />
Eingang kenntlich gemacht (hier<br />
deshalb auch noch die altmodische<br />
Variante für Raucher: blaue<br />
Zigarette in blauem Kreis). Um<br />
den von ihr endlich eingeführten<br />
Nichtraucherschutz stärker zu<br />
propagieren, ließ die Regierung<br />
diesen Wettbewerb in allen Prager<br />
Schulen aushängen. Auch für<br />
Schüler ist der Preis eine Stange<br />
Zigaretten, um immer mehr Jugendliche<br />
von Drogen weg zu<br />
bringen.<br />
Allerdings hat die tolle Idee von<br />
größten Sanierung eines Denkmals<br />
in der tschechischen Geschichte<br />
gilt der Erhalt der Brücke<br />
als gesichert. Neben dem Brückenbalken<br />
wurde in den vergangenen<br />
drei Jahren auch die Brüstung<br />
repariert und teilweise erneuert.<br />
„Wir müssen nur noch<br />
den letzten Stein mit lateinischer<br />
Inschrift einsetzen, der als eine<br />
Art Gedenktafel für die Reparaturarbeiten<br />
dienen soll“, sagt Pa-<br />
naher Zukunft die Reparatur des<br />
Brückenviadukts in Auftrag geben.<br />
Karlsbrücke haben bereits nach<br />
der Jahrhundertflut 2002 begonnen.<br />
Damals beschädigte das<br />
Hochwasser zwei Pfeiler des nunmehr<br />
653 Jahre alten Bauwerks.<br />
Seit 2007 finden etappenweise<br />
weitere umfangreiche Restaurierungsarbeiten<br />
statt, die sich noch<br />
über viele Jahre hinziehen sollen.<br />
Diese wurden in der Vergangenheit<br />
stark kritisiert, da sie von einem<br />
für derartige Arbeiten nicht<br />
geeignetes Bauunternehmen<br />
durchgeführt werden. So ver-<br />
Unter anderem wurde kritisiert,<br />
dass historische Steinquader zerstört<br />
und durch unpassende<br />
Prag 5 Neider auf den Plan gerufen.<br />
In Prag 3 überlegt die Verwaltung<br />
jetzt, das Preisausschreiben<br />
für den eigenen touristischen<br />
Aufschwung zu nutzen: alle Rau-<br />
lustvolles Volk<br />
Nachbildungen ersetzt worden<br />
sind. Zudem wurde die unsachgemäße<br />
Verwendung von Mörtel<br />
und modernen Materialien reklamiert.<br />
Stadt Prag Anfang des Jahres eine<br />
(mp)<br />
cher nach Prag 5, alle Nichtraucher<br />
zu uns. Die rauchende Bevölkerung<br />
von Prag 3, eindeutig<br />
in der Mehrheit, erhebt<br />
jedo<br />
J<br />
Die meisten Tschechen sind<br />
mit ihrem Sexleben zufrieden<br />
eder vierte Tscheche ist<br />
mit<br />
münze statt sche<br />
Der 50-Kro
Repertoár / repertoire<br />
Činohra / Drama<br />
NÁRODNÍ DIVADLO<br />
Josef Topol<br />
Konec masopustu / The End of Carnival<br />
4. 9. (19.00), 21. 9. (19.00), 11. 10. (19.00), 18. 10. (19.00)<br />
William Shakespeare<br />
Zkrocení zlé ženy / The Taming of the Shrew<br />
12. 9. (19.00), 23. 9. (19.00), 10. 10. (19.00)<br />
Julius Zeyer<br />
Radúz a Mahulena / Radúz and Mahulena<br />
11. 9. (19.00), 22. 9. (19.00)<br />
Ladislav Stroupežnický<br />
Naši furianti / Our Uppish and Defiant Fellows<br />
15. 10. (19.00)<br />
Edmond Rostand<br />
Cyrano z Bergeracu / Cyrano de Bergerac<br />
7. 9. (19.00), 25. 9. (19.00), 29. 9. (19.00), 2. 10. (19.00)<br />
Carlo Goldoni<br />
Sluha dvou pánů / The Servant of Two Masters<br />
8. 9. (19.00), 14. 9. (19.00), 16. 9. (19.00), 5. 10. (19.00),<br />
14. 10. (19.00), 29. 10. (19.00)<br />
STAVOVSKÉ DIVADLO<br />
Anton Pavlovič Čechov<br />
Racek / The Seagull<br />
3. 9. (19.00), 15. 9. (19.00), 21. 9. (19.00), 24. 9. (19.00),<br />
27. 9. (19.00), 28. 9. (19.00), 1. 10. (19.00),<br />
11. 10. (19.00), 28. 10. (19.00)<br />
Ernst Lubitsch, Nick Whitby<br />
Být či nebýt / To Be or Not to Be<br />
6. 9. (19.00), 12. 9. (19.00), 10. 10. (19.00), 25. 10. (19.00)<br />
Ivan Stodola<br />
Čaj u pana senátora / A Tea Party at the Senator’s<br />
19. 9. (19.00), 3. 10. (19.00), 27. 10. (19.00)<br />
William Shakespeare<br />
Kupec benátský / The Merchant of Venice<br />
17. 9. (19.00), 22. 10. (14.00, 19.00)<br />
Richard III.<br />
5. 9. (19.00), 19. 10. (19.00), 30. 10. (19.00)<br />
Tracy Letts<br />
Srpen v zemi Indiánů / August: Osage County<br />
11. 9. (19.00), 8. 10. (17.00)<br />
Hadar Galron<br />
Mikve / Mikveh<br />
8. 9. (19.00), 20. 9. (19.00), 26. 9. (19.00),<br />
4. 10. (19.00), 20. 10. (19.00)<br />
Hans Christian Andersen<br />
Sněhová královna / The Snow Queen<br />
7. 10. (18.00), 16. 10. (14.00, 18.00)<br />
Nikolaj Vasiljevič Gogol<br />
Revizor / The Government Inspector<br />
9. 9. (19.00), 13. 9. (19.00), 17. 10. (19.00), 24. 10. (19.00)<br />
DIVADLO KOLOWRAT<br />
Jean-Paul Sartre<br />
Špinavé ruce / Dirty Hands<br />
16. 9. (19.00), 21. 10. (19.00)<br />
Milada Součková<br />
Historický monolog / Historical Monologue<br />
13. 9. (19.00), 19. 10. (19.00)<br />
David Harrower<br />
Blackbird<br />
9. 9. (19.00), 3. 10. (19.00), 27. 10. (19.00)<br />
Lenka Lagronová<br />
Pláč / The Cry<br />
7. 9. (19.00), 5. 10. (19.00)<br />
Brial Friel<br />
Listy důvěrné (Leoše Janáčka) /<br />
(Leoš Janáček’s) Intimate Letters<br />
26. 9. (19.00), 17. 10. (19.00)<br />
William Nicholson<br />
Na ústupu / The Retreat from Moscow<br />
14. 9. (19.00), 14. 10. (19.00), 25. 10. (19.00)<br />
NOVÁ SCÉNA<br />
Elfriede Jelinek<br />
Co se stalo, když Nora opustila manžela /<br />
What Happened after Nora Left Her Husband<br />
22. 9. (19.00), 12. 10. (19.00)<br />
Samuel Beckett<br />
Čekání na Godota / Waiting for Godot<br />
20. 9. (19.00), 13. 10. (19.00)<br />
Balet / Ballet<br />
NÁRODNÍ DIVADLO<br />
Svěcení jara / The Rite of Spring<br />
6. 9. (19.00), 13. 9. (19.00), 16. 10. (14.00, 19.00)<br />
Sergej Prokofjev<br />
Popelka / Cinderella<br />
10. 9. (14.00, 19.00), 22. 10. (19.00)<br />
Petr Iljič Čajkovskij<br />
Labutí jezero / Swan Lake<br />
26. 9. (19.00), 27. 9. (19.00), 30. 9. (19.00), 1. 10. (18.30),<br />
6. 10. (20.00), 7. 10. (19.00)<br />
Oněgin / Onegin<br />
26. 10. (19.00), 30. 10. (14.00, 19.00)<br />
STAVOVSKÉ DIVADLO<br />
Vladimír Franz<br />
Zlatovláska / Goldilocks<br />
9. 10. (14.00, 18.00)<br />
Baletománie / Balett Mania<br />
18. 9. (14.00, 19.00), 12. 10. (19.00), 13. 10. (19.00)<br />
DIVADLO KOLOWRAT<br />
Camoufl.AGE<br />
Taneční <strong>divadlo</strong> Jana Kodeta a Janka Růžičky<br />
4. 10. (19.00), 20. 10. (19.00)<br />
Opera<br />
NÁRODNÍ DIVADLO<br />
Antonín Dvořák<br />
Jakobín / The Jacobin<br />
8. 10. (19.00 1. premiéra / 1 st premiere), 9. 10. (19.00<br />
2. premiéra / 2 nd premiere), 13. 10. (19.00), 25. 10. (19.00)<br />
Čert a Káča / The Devil and Kate<br />
17. 9. (11.00), 23. 10. (11.00)<br />
Rusalka<br />
18. 9. (19.00)<br />
Bedřich Smetana<br />
Prodaná nevěsta / The Bartered Bride<br />
28. 9. (19.00)<br />
Libuše<br />
28. 10. (19.00)<br />
Gaetano Donizetti<br />
Nápoj lásky / L‘elisir d‘amore<br />
9. 9. (19.00), 12. 10. (19.00)<br />
Giuseppe Verdi<br />
Aida<br />
15. 9. (19.00), 20. 10. (19.00)<br />
La traviata<br />
24. 9. (19.00), 4. 10. (19.00)<br />
Georges Bizet<br />
Carmen<br />
17. 9. (19.00), 23. 10. (19.00)<br />
STAVOVSKÉ DIVADLO<br />
Wolfgang Amadeus Mozart<br />
Únos ze serailu / Die Entführung aus dem Serail<br />
16. 9. (19.00), 18. 10. (19.00)<br />
CosÌ fan tutte<br />
7. 9. (19.00)<br />
Don Giovanni<br />
14. 9. (19.00), 23. 9. (19.00), 5. 10. (19.00),<br />
29. 10. (14.00, 19.00)<br />
Le nozze di Figaro (Figarova svatba)<br />
14. 10. (19.00), 15. 10. (13.00), 21. 10. (19.00),<br />
31. 10. (19.00)<br />
Kouzelná flétna / The Magic Flute<br />
29. 9. (19.00), 15. 10. (19.00)<br />
DIVADLO KOLOWRAT<br />
Aleš Březina, Jiří Nekvasil<br />
Zítra se bude… / Tomorrow There Will Be…<br />
8. 9. (19.00), 10. 10. (19.00)<br />
Laterna magika<br />
Nová scéna<br />
Legendy magické Prahy / Legends of Magic Prague<br />
1. 9. (20.00), 2. 9. (20.00), 3. 9. (20.00), 14. 9. (20.00),<br />
15. 9. (20.00), 16. 9. (20.00), 6. 10. (20.00),<br />
7. 10. (20.00), 8. 10. (20.00), 28. 10. (20.00),<br />
29. 10. (20.00), 30. 10. (17.00)<br />
Kouzelný cirkus / Wonderful Circus<br />
18. 9. (14.00), 29. 9. (20.00), 30. 9. (20.00), 1. 10. (20.00),<br />
2. 10. (14.00, 18.30), 15. 10. (17.00, 20.00), 21. 10. (20.00)<br />
Cocktail 008<br />
14. 10. (20.00)<br />
Casanova<br />
23. 9. (20.00), 24. 9. (20.00), 25. 9. (20.00)<br />
Graffiti<br />
7. 9. (20.00), 8. 9. (20.00), 9. 9. (20.00), 10. 9. (20.00)<br />
39
Program > Září / SeptemBer 2011<br />
NÁRODNÍ DIVADLO<br />
DIVADLO KOLOWRAT<br />
1. Čt/Thu nehraje se / no performance<br />
2. Pá/Fri nehraje se / no performance<br />
3. So/Sat nehraje se / no performance<br />
4. Ne/Sun Konec masopustu / The End of Carnival SOČ1 19.00<br />
5. Po/Mon nehraje se / no performance<br />
6. Út/Tue Svěcení jara / The Rite of Spring ROV3 19.00<br />
7. St/Wed Cyrano z Bergeracu / Cyrano de Bergerac ROV2 19.00<br />
8. Čt/Thu Sluha dvou pánů / The Servant of Two Masters<br />
9. Pá/Fri Nápoj lásky / L’elisir d’amore KD 19.00<br />
10. So/Sat<br />
Popelka / Cinderella SE1 14.00<br />
Popelka / Cinderella KB 19.00<br />
11. Ne/Sun Radúz a Mahulena / Radúz and Mahulena 19.00<br />
12. Po/Mon Zkrocení zlé ženy / The Taming of the Shrew 19.00<br />
13. Út/Tue Svěcení jara / The Rite of Spring NDS 19.00<br />
14. St/Wed Sluha dvou pánů / The Servant of Two Masters 19.00<br />
15. Čt/Thu Aida 19.00<br />
16. Pá/Fri Sluha dvou pánů / The Servant of Two Masters 19.00<br />
17. So/Sat<br />
Čert a Káča / The Devil and Kate ROD2 11.00<br />
Carmen 19.00<br />
18. Ne/Sun Rusalka 19.00<br />
19. Po/Mon nehraje se / no performance<br />
20. Út/Tue nehraje se / no performance<br />
21. St/Wed Konec masopustu / The End of Carnival ČS1 19.00<br />
22. Čt/Thu Radúz a Mahulena / Radúz and Mahulena 19.00<br />
23. Pá/Fri Zkrocení zlé ženy / The Taming of the Shrew SOČ2 19.00<br />
24. So/Sat La traviata 19.00<br />
25. Ne/Sun Cyrano z Bergeracu / Cyrano de Bergerac 19.00<br />
26. Po/Mon Labutí jezero / Swan Lake 19.00<br />
27. Út/Tue Labutí jezero / Swan Lake 19.00<br />
28. St/Wed Prodaná nevěsta / The Bartered Bride 19.00<br />
29. Čt/Thu Cyrano z Bergeracu / Cyrano de Bergerac 19.00<br />
30. Pá/Fri Labutí jezero / Swan Lake 19.00<br />
STAVOVSKÉ DIVADLO<br />
1. Čt/Thu nehraje se / no performance<br />
2. Pá/Fri nehraje se / no performance<br />
3. So/Sat Racek / The Seagull ČK1 19.00<br />
4. Ne/Sun nehraje se / no performance<br />
5. Po/Mon Richard III. 19.00<br />
6. Út/Tue Být či nebýt / To Be or Not to Be 19.00<br />
7. St/Wed CosÌ fan tutte O4 19.00<br />
8. Čt/Thu Mikve / Mikveh SE2 19.00<br />
9. Pá/Fri Revizor / The Government Inspector 19.00<br />
10. So/Sat nehraje se / no performance<br />
11. Ne/Sun Srpen v zemi indiánů / August: Osage County 19.00<br />
12. Po/Mon Být či nebýt / To Be or Not to Be 19.00<br />
13. Út/Tue Revizor / The Government Inspector 19.00<br />
14. St/Wed Don Giovanni 19.00<br />
15. Čt/Thu Racek / The Seagull ROV1 19.00<br />
16. Pá/Fri Únos ze serailu / Die Entführung aus dem Serail 19.00<br />
17. So/Sat Kupec benátský / The Merchant of Venice 19.00<br />
18. Ne/Sun<br />
Baletománie / Ballet Mania ROD1 14.00<br />
Baletománie / Ballet Mania B2 19.00<br />
19. Po/Mon Čaj u pana senátora / A Tea Party at the Senator’s Čk2 19.00<br />
20. Út/Tue Mikve / Mikveh ROV4 19.00<br />
21. St/Wed Racek / The Seagull 19.00<br />
22. Čt/Thu Frida (Moravské <strong>divadlo</strong> Olomouc) 20.00<br />
23. Pá/Fri Don Giovanni 19.00<br />
24. So/Sat Racek / The Seagull 19.00<br />
25. Ne/Sun Bohemia Balet 19.00<br />
26. Po/Mon Mikve / Mikveh 19.00<br />
27. Út/Tue Racek / The Seagull 19.00<br />
28. St/Wed Racek / The Seagull 19.00<br />
29. Čt/Thu Kouzelná flétna / The Magic Flute 19.00<br />
30. Pá/Fri nehraje se / no performance<br />
7. St/Wed Pláč / The Cry 19.00<br />
8. Čt/Thu Zítra se bude… / Tomorrow There Will Be… 19.00<br />
9. Pá/Fri Blackbird ČKW1 19.00<br />
13. Út/Tue Historický monolog / Historical Monologue 19.00<br />
14. St/Wed Na ústupu / The Retreat from Moscow ČKW2 19.00<br />
16. Pá/Fri Špinavé ruce / Dirty Hands 19.00<br />
26. Po/Mon<br />
Listy důvěrné (Leoše Janáčka) /<br />
(Leoš Janáček’s) Intimate Letters<br />
ATELIÉR Nd na anenském náměstí<br />
19.00<br />
21. St/Wed Nouzový vchod / Emergency Entrance 19.00<br />
22. Čt/Thu Nouzový vchod / Emergency Entrance 19.00<br />
23. Pá/Fri Nouzový vchod / Emergency Entrance 19.00<br />
NOVÁ SCÉNA<br />
1. Čt/Thu Legendy magické Prahy / Legends of Magic Prague 20.00<br />
2. Pá/Fri Legendy magické Prahy / Legends of Magic Prague 20.00<br />
3. So/Sat Legendy magické Prahy / Legends of Magic Prague 20.00<br />
4. Ne/Sun Letní taneční workshop (Taneční centrum Praha) 20.00<br />
7. St/Wed Graffiti 20.00<br />
8. Čt/Thu Graffiti 20.00<br />
9. Pá/Fri Graffiti LM 20.00<br />
10 So/Sat Graffiti 20.00<br />
12. Po/Mon Chongqing Acrobatic Art Troupe 19.00<br />
13. Út/Tue Chongqing Acrobatic Art Troupe 19.00<br />
14. St/Wed Legendy magické Prahy / Legends of Magic Prague 20.00<br />
15. Čt/Thu Legendy magické Prahy / Legends of Magic Prague 20.00<br />
16. Pá/Fri Legendy magické Prahy / Legends of Magic Prague 20.00<br />
17. So/Sat<br />
Miniopery / Minioperas<br />
(Dětská opera Praha / The Children’s Opera Prague)<br />
16.00<br />
18. Ne/Sun Kouzelný cirkus / Wonderful Circus 14.00<br />
19. Po/Mon Muší jezero / Flies lake (Sol Picó Dance Company) 20.00<br />
20. Út/Tue Čekání na Godota / Waiting for Godot ČNS 19.00<br />
Interpelace 17.00<br />
22. Čt/Thu Co se stalo, když Nora opustila manžela /<br />
What Happened after Nora Left Her Husband<br />
19.00<br />
23. Pá/Fri Casanova 20.00<br />
24. So/Sat Casanova 20.00<br />
25. Ne/Sun Casanova 20.00<br />
28. St/Wed Den české státnosti / Czech Statehood Day 20.00<br />
29. Čt/Thu Kouzelný cirkus / Wonderful Circus 20.00<br />
30. Pá/Fri Kouzelný cirkus / Wonderful Circus 20.00<br />
40
Program > říjen / October 2011<br />
NÁRODNÍ DIVADLO<br />
1. So/Sat Labutí jezero / Swan Lake 18.30<br />
2. Ne/Sun Cyrano z Bergeracu / Cyrano de Bergerac 19.00<br />
3. Po/Mon nehraje se / no performance<br />
4. Út/Tue La traviata 19.00<br />
5. St/Wed Sluha dvou pánů / The Servant of Two Masters 19.00<br />
6. Čt/Thu Labutí jezero / Swan Lake 20.00<br />
7. Pá/Fri Labutí jezero / Swan Lake 19.00<br />
8. So/Sat Jakobín / The Jacobin (1. premiéra / 1 st premiere) 19.00<br />
9. Ne/Sun Jakobín / The Jacobin (2. premiéra / 2 nd premiere) 19.00<br />
10. Po/Mon Zkrocení zlé ženy / The Taming of the Shrew 19.00<br />
11. Út/Tue Konec masopustu / The End of Carnival ČK2 19.00<br />
12. St/Wed Nápoj lásky / L’elisir d’amore O4 19.00<br />
13. Čt/Thu Jakobín / The Jacobin O1 19.00<br />
14. Pá/Fri Sluha dvou pánů / The Servant of Two Masters 19.00<br />
15. So/Sat Naši furianti / Our Uppish and Defiant Fellows 19.00<br />
16. Ne/Sun<br />
Svěcení jara / The Rite of Spring ROD1 14.00<br />
Svěcení jara / The Rite of Spring 19.00<br />
17. Po/Mon nehraje se / no performance<br />
18. Út/Tue Konec masopustu / The End of Carnival NDS 19.00<br />
19. St/Wed Magdalena Kožená 19.00<br />
20. Čt/Thu Aida 19.00<br />
21. Pá/Fri Magdalena Kožená 19.00<br />
22. So/Sat<br />
23. Ne/Sun<br />
Popelka / Cinderella ROD4 14.00<br />
Popelka / Cinderella 19.00<br />
Čert a Káča / The Devil and Kate 11.00<br />
Carmen 19.00<br />
24. Po/Mon nehraje se / no performance<br />
25. Út/Tue Jakobín / The Jacobin 19.00<br />
26. St/Wed Oněgin / Onegin B2 19.00<br />
27. Čt/Thu<br />
Slavnostní předávání státních cen /<br />
State Prices – Award Ceremony<br />
19.00<br />
28. Pá/Fri Libuše O2 19.00<br />
29. So/Sat Sluha dvou pánů / The Servant of Two Masters 19.00<br />
30. Ne/Sun<br />
Oněgin / Onegin 14.00<br />
Oněgin / Onegin 19.00<br />
31. Po/Mon nehraje se / no performance<br />
STAVOVSKÉ DIVADLO<br />
1. So/Sat Racek / The Seagull 19.00<br />
2. Ne/Sun nehraje se / no performance<br />
3. Po/Mon Čaj u pana senátora / A Tea Party at the Senator’s 19.00<br />
4. Út/Tue Mikve / Mikveh 19.00<br />
5. St/Wed Don Giovanni 19.00<br />
6. Čt/Thu nehraje se / no performance<br />
7. Pá/Fri Sněhová královna / The Snow Queen 18.00<br />
8. So/Sat Srpen v zemi indiánů / August: Osage County ROD5 17.00<br />
9. Ne/Sun Zlatovláska / Goldilocks 14.00<br />
Zlatovláska / Goldilocks 18.00<br />
10. Po/Mon Být či nebýt / To Be or Not to Be ČK1 19.00<br />
11. Út/Tue Racek / The Seagull 19.00<br />
12. St/Wed Baletománie / Ballet Mania B1 19.00<br />
13. Čt/Thu Baletománie / Ballet Mania 19.00<br />
14. Pá/Fri Le nozze di Figaro (Figarova svatba) 19.00<br />
15. So/Sat<br />
16. Ne/Sun<br />
Le nozze di Figaro (Figarova svatba) ROD6 13.00<br />
Kouzelná flétna / The Magic Flute O3 19.00<br />
Sněhová královna / The Snow Queen 14.00<br />
Sněhová Královna / The Snow Queen 18.00<br />
17. Po/Mon Revizor / The Government Inspector 19.00<br />
18. Út/Tue Únos ze serailu / Die Entführung aus dem Serail ROV3 19.00<br />
19. St/Wed Richard III. ČS2 19.00<br />
20. Čt/Thu Mikve / Mikveh 19.00<br />
21. Pá/Fri Le nozze di Figaro (Figarova svatba) 19.00<br />
22. So/Sat<br />
Kupec benátský / The Merchant of Venice ROD3 14.00<br />
Kupec benátský / The Merchant of Venice 19.00<br />
23. Ne/Sun Cardillac (Národní <strong>divadlo</strong> moravskoslezské Ostrava) 19.00<br />
24. Po/Mon Revizor / The Government Inspector 19.00<br />
25. Út/Tue Být či nebýt / To Be or Not to Be 19.00<br />
26. St/Wed<br />
Nulová gravitace / Zero Gravity<br />
(Galavečer Tanečního centra Praha /<br />
Gala Performance of Dance Center Prague)<br />
27. Čt/Thu Čaj u pana senátora / A Tea Party at the Senator’s 19.00<br />
28. Pá/Fri Racek / The Seagull 19.00<br />
29. So/Sat<br />
Don Giovanni 14.00<br />
Don Giovanni 19.00<br />
30. Ne/Sun Richard III. 19.00<br />
31. Po/Mon Le nozze di Figaro (Figarova svatba) 19.00<br />
DIVADLO KOLOWRAT<br />
3. Po/Mon Blackbird 19.00<br />
4. Út/Tue<br />
Camoufl•AGE<br />
(Taneční <strong>divadlo</strong> Jana Kodeta a Janka Růžičky /<br />
Dance theatre by J. Kodet and J. Růžička)<br />
19.00<br />
5. St/Wed Pláč / The Cry ČKW1 19.00<br />
9. Ne/Sun<br />
Prodaná nevěsta / The Bartered Bride<br />
(Dětská opera Praha / The Children’s Opera Prague)<br />
19.00<br />
10. Po/Mon Zítra se bude… / Tomorrow There Will Be… 19.00<br />
14. Pá/Fri Na ústupu / The Retreat from Moscow 19.00<br />
17. Po/Mon<br />
Listy důvěrné (Leoše Janáčka) /<br />
(Leoš Janáček’s) Intimate Letters<br />
19.00<br />
19. St/Wed Historický monolog / Historical Monologue 19.00<br />
20. Čt/Thu<br />
Camoufl•AGE<br />
(Taneční <strong>divadlo</strong> Jana Kodeta a Janka Růžičky /<br />
Dance theatre by J. Kodet and J. Růžička)<br />
19.00<br />
21. Pá/Fri Špinavé ruce / Dirty Hands ČKW2 19.00<br />
25. Út/Tue Na ústupu / The Retreat from Moscow 19.00<br />
27. Čt/Thu Blackbird 19.00<br />
NOVÁ SCÉNA<br />
1. So/Sat Kouzelný cirkus / Wonderful Circus 20.00<br />
2. Ne/Sun Kouzelný cirkus / Wonderful Circus 14.00<br />
5. St/Wed Barber Osgerby on stage 20.00<br />
6. Čt/Thu Legendy magické Prahy / Legends of Magic Prague 20.00<br />
7. Pá/Fri Legendy magické Prahy / Legends of Magic Prague 20.00<br />
8. So/Sat Legendy magické Prahy / Legends of Magic Prague 20.00<br />
9. Ne/Sun Škola pro klauny (Cirkus Žardini) 14.00<br />
12. St/Wed<br />
Co se stalo, když Nora opustila manžela /<br />
What Happened after Nora Left Her Husband<br />
Rov4 19.00<br />
13. Čt/Thu Čekání na Godota / Waiting for Godot 19.00<br />
14. Pá/Fri Cocktail 008 LM 20.00<br />
15. So/Sat Kouzelný cirkus / Wonderful Circus (Laterna magika) 17.00<br />
Kouzelný Cirkus / Wonderful Circus (Laterna Magika) 20.00<br />
16. Ne/Sun Český tučňák / The Czech Penguin 19.00<br />
18. Út/Tue Robert Fulghum (LiStOVáNí) 20.00<br />
21. Pá/Fri Kouzelný cirkus / Wonderful Circus 20.00<br />
22. So/Sat Gottland (Národní <strong>divadlo</strong> moravskoslezské Ostrava) 20.00<br />
27. Čt/Thu Interpelace 17.00<br />
28. Pá/Fri Legendy magické Prahy / Legends of Magic Prague 20.00<br />
29. So/Sat Legendy magické Prahy / Legends of Magic Prague 20.00<br />
30. Ne/Sun Legendy magické Prahy / Legends of Magic Prague 17.00<br />
41
Informace pro diváky / Information for visitors<br />
POKLADNY<br />
Provozní budova ND, Ostrovní 1, Praha 1<br />
Kolowratský palác, Ovocný trh 6, Praha 1<br />
Nová scéna, Národní 4, Praha 1<br />
Předprodej vstupenek na představení je 5 měsíců dopředu<br />
Otevírací doba:<br />
Denní pokladny: po–ne 10–18<br />
Večerní pokladny: 45 minut před začátkem představení otevírají<br />
pokladny v historické budově ND, ve Stavovském divadle<br />
a v Kolowratském paláci, vstupenky na odpolední představení<br />
lze zakoupit v denních pokladnách<br />
Pokladna na Nové scéně: po–pá 9–18, so–ne 10–18, v hrací dny<br />
do začátku představení<br />
INFORMACE:<br />
dotazy@narodni-<strong>divadlo</strong>.cz, +420 224 901 448<br />
novascena@narodni-<strong>divadlo</strong>.cz, +420 224 931 482<br />
ON-LINE PRODEJ A REZERVACE VSTUPENEK<br />
Vstupenky si můžete rezervovat a následně zaplatit a vyzvednout<br />
v pokladnách, nebo je rovnou on-line zakoupit platební<br />
kartou a sami si je vytisknout. On-line prodej či rezervaci začněte<br />
výběrem představení v programu.<br />
www.narodni-<strong>divadlo</strong>.cz | www.novascena.cz<br />
SLEVY<br />
• 50% sleva pro držitele průkazek ZTP, ZTP/P a jeho průvodce;<br />
pro příslušníky odboje<br />
• 50% sleva na I. a II. galerii pro studenty s průkazkou ISIC,<br />
ITIC, ALIVE, EURO 26<br />
• 30 minut před začátkem představení (mimo pronájmy<br />
a představení hostujících souborů) všem studentům VŠ<br />
a konzervatoří jednorázové vstupné na I. a II. galerii 50 Kč<br />
• Last minute vstupenky: od 30. do 5. minuty před začátkem<br />
představení jsou v prodeji vstupenky na poslední chvíli, na které<br />
se plošně vztahuje sleva 50 %; týká se pouze představení souborů<br />
ND vyjma Laterny magiky a mimořádných projektů<br />
• až 30% sleva v rámci předplatitelských skupin; celosezonní<br />
předplatné je v prodeji vždy na jaře, půlsezonní (Vánoční) předplatné<br />
je v prodeji v listopadu a prosinci www.predplatnend.cz<br />
• až 50% sleva s Kartou věrného diváka<br />
• U představení hostujících souborů, pronájmů a mimořádných<br />
projektů slevy negarantujeme<br />
Parking<br />
Sazba parkovného a platební pokyny<br />
1 Sazba parkovného pro vozidla a motocykly je stanovena<br />
na 50 Kč za jednu hodinu parkování, včetně započaté.<br />
2 Uživateli je u vjezdového stojanu po stisknutí tlačítka automaticky<br />
vydán parkovací lístek.<br />
3 Před nástupem do vozidla – při výjezdu je uživatel povinen<br />
zaplatit parkovné v automatických pokladnách.<br />
4 Časová prodleva od zaplacení k výjezdu vozidla je 30 minut.<br />
5 Uživatel při výjezdu vozidla vloží zaplacený parkovací lístek<br />
do výjezdového stojanu. Poté bude uživateli umožněn výjezd<br />
z parkoviště.<br />
SLEVY<br />
Platnost poskytování níže uvedených slev z ceny parkovného je<br />
od 1. 3. 2009<br />
1 Sleva z ceny parkovného bude poskytnuta uživateli parkoviště<br />
po předložení platné vstupenky na představení Národního<br />
a Stavovského divadla, Nové scény a Divadla Kolowrat, které<br />
se koná ve stejném dni, kdy návštěvník využil parking ND.<br />
2 Sleva z ceny parkovného bude uživateli parkoviště poskytnuta<br />
u obsluhy parkoviště v prostoru u vjezdové závory a v prostoru<br />
východu z parkoviště směrem na Národní třídu.<br />
3 Návštěvník parkingu s platnou vstupenkou (viz. bod 1) má<br />
v rámci slevy 2 hodiny zdarma.<br />
4 Sleva držiteli vstupenky bude poskytnuta v souladu s výše<br />
uvedeným na dobu parkování počínaje 1 hodinu před začátkem<br />
představení a konče 1 hodinu po skončení představení,<br />
a to nejpozději do 23 hodin.<br />
5 Sleva pro držitele průkazu ZTP bude poskytnuta formou<br />
rabatu ve výši 3 hodin z celkové doby parkování.<br />
Zvýhodněná sazba pro uživatele parkoviště Národního divadla<br />
při uzavření smlouvy na dobu 1 měsíc a více činí 9.600 Kč/měs.<br />
vč. DPH 20 %.<br />
INFORMACE:<br />
+420 224 901 443, +420 224 901 320, m.cerveny@narodni-<strong>divadlo</strong>.cz<br />
THE BOX OFFICES<br />
Operations Building of the National Theatre, Ostrovní 1, Prague 1<br />
Kolowrat Palace, Ovocný trh 6, Prague 1<br />
New Stage, Národní 4, Prague 1<br />
Ticket advance sale 5 months in advance<br />
Operating hours:<br />
Daytime box offices: Mon–Sun 10 am to 6 pm<br />
Evening box offices: 45 minutes before the beginning of performances<br />
the box offices are open at the National Theatre historical<br />
building, the Estates Theatre and the Kolowrat Theatre<br />
New Stage box office: Mon–Fri 9 am to 6 pm, Sat–Sun 10 am to<br />
6 pm, on play day the box office is open until the begining of the<br />
performance<br />
INFORMATION:<br />
ntprague@narodni-<strong>divadlo</strong>.cz, +420 224 901 448<br />
novascena@narodni-<strong>divadlo</strong>.cz, +420 224 931 482<br />
ON-LINE SALES AND RESERVATION OF TICKETS<br />
Tichets can be purchased and subsequently paid for and picked<br />
up at the box offices, or purchased on-line using a paymant<br />
card and printed out. For on-line sales or reservations, select<br />
a performance in the programme.<br />
Parking<br />
Parking fees and payment instructions<br />
These regulations come into force on 1. 3. 2009.<br />
1 The parking fee for cars and motorcycles is CZK 50 per every<br />
started hour of parking.<br />
2 After pushing the button by the entrance post the user<br />
automatically receives a parking voucher.<br />
3 Before getting into the vehicle upon departure, the user<br />
is obliged to pay the parking fee at the automatic voucher<br />
machines.<br />
4 The maximum time delay from payment to departure of the<br />
vehicle is 30 minutes.<br />
5 Upon departing, the user puts the parking voucher into the<br />
slot in the exit stand and is then entitled to leave the car<br />
park.<br />
DISCOUNTS<br />
The undermentioned parking fee discounts are valid from<br />
1. 3. 2009<br />
1 The parking fee discount will be granted to the car park<br />
user upon the submission of a valid ticket for a performance<br />
taking place at the National, Estates or Kolowrat Theatre<br />
and at the New Stage on the same day the visitor uses the<br />
National Theatre car park.<br />
2 The parking fee discount will be granted to the car park user<br />
by the car park attendant by the entrance gate or by the car<br />
park exit in the direction of Národní třída.<br />
3 Within the discount, car park users with a valid ticket (see<br />
point 1) have 2 hours of free parking.<br />
4 Discounts will be granted to ticket holders in compliance<br />
with the aforementioned for a parking time starting 1 hour<br />
prior to the beginning of the performance and ending 1 hour<br />
after the end of the performance, no later than by 11 p.m.<br />
5 Discounts for persons with cards attesting to special health<br />
impairments will be granted in the form of rebate at the<br />
level of 3 hours deducted from the total parking time.<br />
The special parking fee for users of the National Theatre car park<br />
upon concluding a contract for 1 or more months is CZK 9,600/<br />
month, including 20% VAT.<br />
Information:<br />
+420 224 901 443, +420 224 901 320, m.cerveny@narodni-<strong>divadlo</strong>.cz<br />
Prosíme o zachování<br />
konvence společenského<br />
oděvu!<br />
Please come appropriately<br />
dressed for<br />
the theatre.<br />
Parking a přístup<br />
do historické budovy<br />
ND je upraven i pro<br />
bezbariérový přístup!<br />
The parking and entrance<br />
to the historical<br />
building of the<br />
National Theatre is<br />
modified to enable<br />
barrier-free acces!<br />
129. SEZONA ND<br />
Informační zpravodaj<br />
Národního divadla<br />
Ředitel ND: Ondřej Černý<br />
Šéf činohry ND: Michal Dočekal<br />
Šéf opery ND: Jiří Heřman<br />
Šéf baletu ND: Petr Zuska<br />
Šéf Laterny magiky: Zdeněk Prokeš<br />
Ředitel NS: Štěpán Kubišta<br />
Vychází 10× ročně | IČ 023337<br />
Adresa redakce:<br />
Ostrovní 1, 112 30 Praha 1, T 224 901 537<br />
Redaktoři a autoři informačních textů<br />
souborů (není-li uvedeno jinak):<br />
Činohra:<br />
Tomáš Staněk, Kateřina Ondroušková,<br />
T 224 902 126<br />
t.stanek@narodni-<strong>divadlo</strong>.cz,<br />
k.ondrouskova@narodni-<strong>divadlo</strong>.cz<br />
Opera: Juraj Gerbery, T 224 901 656<br />
j.gerbery@narodni-<strong>divadlo</strong>.cz<br />
Balet: Helena Bartlová, T 224 902 527<br />
h.bartlova@narodni-<strong>divadlo</strong>.cz<br />
Nová scéna: Jan Plíhal, T 224 901 336<br />
j.plihal@narodni-<strong>divadlo</strong>.cz<br />
Obchodní informace:<br />
Marek Novobílský, T 224 901 520<br />
m.novobilsky@narodni-<strong>divadlo</strong>.cz<br />
Programové a repertoárové informace:<br />
Zdeněk Staňkovský, T 224 901 603<br />
z.stankovsky@narodni-<strong>divadlo</strong>.cz<br />
Odpovědná redaktorka: Dana Flídrová<br />
d.flidrova@narodni-<strong>divadlo</strong>.cz<br />
Grafická úprava, prepress: Formata, v.o.s.<br />
Tisk: Amos typografické studio spol. s r. o.<br />
Překlad: Hilda Hearne<br />
Toto číslo vychází: 30. 8. 2011<br />
Redakční uzávěrka: 25. 6. 2011<br />
Programová uzávěrka: 1. 7. 2011<br />
Příští číslo vyjde: 29. 9. 2011<br />
ISSN: 1212-1045<br />
42
NDI_Vodafone_190x277:NDI loga.qxd 27.6.2011 12:13 Stránka 1<br />
PARTNEŘI NÁRODNÍHO DIVADLA<br />
PARTNEŘI INSCENACÍ ND<br />
MECENÁŠI NÁRODNÍHO DIVADLA<br />
MEDIÁLNÍ PARTNEŘI
×<br />
Snímek J. Svobody z roku<br />
1976 zachycuje letošní jubilanty<br />
Martu Drottnerovou v roli Carmen<br />
a Pavla Ždichynce jako Dona Josého<br />
v baletu Vášeň.<br />
44