Akt o ustanovitvi in delovanju - Ministrstvo za zunanje zadeve

Gregorčičeva 20–25, Sl-1001 Ljubljana T: +386 1 478 1000
F: +386 1 478 1607
E: gp.gs@gov.si
http://www.vlada.si/
Številka: 02401-23/2012/4
Datum: 27. 9. 2012
Na podlagi prvega odstavka 77. člena Zakona o zunanjih zadevah (Uradni list RS, št. 113/03 -
uradno prečiščeno besedilo, 20/06 – ZNOMCMO, 76/08, 108/09 in 80/10 – ZUTD) in 40. člena
Uredbe o notranji organizaciji, sistemizaciji, delovnih mestih in nazivih v organih javne uprave in
v pravosodnih organih (Uradni list RS, št. 58/03, 81/03, 109/03, 43/04 (58/04 – popr.), 138/04,
35/05, 60/05, 72/05, 112/05, 49/06, 140/06, 9/07, 101/07, 33/08, 66/08, 88/08, 8/09, 63/09,
73/09, 11/10, 42/10, 82/10, 17/11, 14/12, 17/12 in 23/12) je Vlada Republike Slovenije na 31.
redni seji dne 27. 9. 2012 pod točko II/7.25 sprejela naslednji
Akt
o ustanovitvi in delovanju Stalne koordinacijske skupine za redakcijo slovenskih besedil
mednarodnih aktov, ki se objavljajo v Uradnem listu Republike Slovenije
1. člen
(ustanovitev)
S tem aktom se ustanovi Stalna koordinacijska skupina za redakcijo slovenskih besedil
mednarodnih aktov, ki se objavljajo v Uradnem listu Republike Slovenije (v nadaljnjem besedilu:
skupina), in ureja njeno delovanje.
2. člen
(naloge)
(1) Skupina pregleduje slovenske različice besedil mednarodnih pogodb pred podpisom,
prevode mednarodnih pogodb pred začetkom postopka ratifikacije in prevode mednarodnih
aktov, ki niso mednarodne pogodbe in se objavljajo v Uradnem listu Republike Slovenije, pred
njihovo objavo.
(2) Naloga skupine je zagotoviti jezikovno istovetnost slovenske različice mednarodnega akta
ali njegovega prevoda z izvirnikom, njeno strokovno in pravnoterminološko ustreznost ter
jezikovno pravilnost.
(3) Skupina skladno s prejšnjim odstavkom po potrebi nudi tudi pomoč pri pregledu
mednarodnih pogodb, ki jih Republika Slovenija sklepa kot članica Evropske unije (v nadaljnjem
besedilu: EU) in se objavljajo v Uradnem listu Republike Slovenije.
3. člen
(vodenje skupine in članstvo)
(1) Skupino sestavljajo:

−
−
−
−
predstavnik Sektorja za mednarodno pravo, ministrstva, pristojnega za zunanje
zadeve (v nadaljnjem besedilu: MZZ), ki vodi skupino,
predstavnik ministrstva, vladne službe ali organa javne uprave, pristojnega za vsebino
posameznega mednarodnega akta,
prevajalec glede na jezik izvirnika in strokovno področje mednarodnega akta,
lektor za slovenski jezik.
(2) Prevajalca in lektorja praviloma določi Sektor za prevajanje Generalnega sekretariata Vlade
Republike Slovenije.
(3) Po potrebi se lahko na seje vabi zunanje strokovnjake za posamezna področja in
predstavnika Službe Vlade Republike Slovenije za zakonodajo.
4. člen
(organizacija dela)
(1) Skupina se sestaja na sejah, ki jih skliče vodja skupine na predlog organa javne uprave,
pristojnega za vsebino posameznega mednarodnega akta, ali na lastno pobudo.
(2) Če to dopuščajo in narekujejo razmere, se posamezno vprašanje lahko obravnava tudi
dopisno.
(3) O posamezni seji ali več sejah skupine v zvezi s pregledom istega mednarodnega akta se
sestavi zapisnik, ki ga podpišejo udeleženci.
(4) Administrativno-tehnično pomoč za delo skupine zagotavlja MZZ v sodelovanju z organom,
ki je pristojen za vsebino mednarodnega akta.
5. člen
(stroški)
Morebitne stroške dela skupine krije vsak organ za svoje predstavnike in naloge iz svoje
pristojnosti, vključno s stroški za zunanjega prevajalca, ki ga po potrebi določi Sektor za
prevajanje Generalnega sekretariata Vlade Republike Slovenije. Morebitne materialne stroške
za zunanje strokovnjake za posamezno področje nosi organ, ki predlaga njihovo udeležbo.
6. člen
(smiselna uporaba določb)
Za delo skupine se smiselno uporablja Poslovnik Vlade Republike Slovenije, če v tem aktu ni
določeno drugače.
7. člen
(prehodna in končna določba)
(1) Sektor za prevajanje Generalnega sekretariata Vlade Republike Slovenije v 60 dneh po
uveljavitvi tega akta sektorju, pristojnemu za mednarodno pravo, MZZ, preda dokumentacijo o
delovanju Strokovne skupine za redakcijo slovenskih besedil mednarodnih aktov, ki se
objavljajo v Uradnem listu Republike Slovenije, ustanovljene s sklepi Vlade Republike Slovenije
2

št. 035-02/94-1/1-8 z dne 24. novembra 1994, št. 035-02/94-1/2-8 z dne 19. januarja 1995 in
035-04/2001-9 z dne 17. julija 2003.
(2) Ta akt začne veljati s sprejetjem.
dr. Božo PREDALIČ
GENERALNI SEKRETAR
PREJMEJO:
– Ministrstvo za zunanje zadeve
– Generalni sekretariat Vlade RS, Sektor za podporo dela KKAZ
3