PrimoÅ¾ Trubar in njegova dela - II. gimnazija Maribor

II. gimnazija Maribor 

Trg Miloša Zidanška 1 

Projektna naloga pri predmetu informatika 

Avtor: Ana Jarc, 1.e 

Predmet: slovenščina, informatika 

Mentor vsebine: prof. Bojana Samarin Šolsko leto: 2007/08 

Mentor oblike: prof. Mirko Pešec Svečina, 22.5.2008

Primož Trubar in njegova dela 


Kazalo vsebine 

Uvod ................................................................................................................................ IV 

Življenjepis ........................................................................................................................ V 

Reformacija .................................................................................................................... VI 

Trubarjeva dela .......................................................................................................... VII 

Abecednik.................................................................................................................. VII 

Katekizem ................................................................................................................. VII 

Druga dela ............................................................................................................... VIII 

Črkopis in jezik ........................................................................................................... IX 

Trubarjevi sodobniki .................................................................................................... IX 

Pomen Trubarja za Slovence ....................................................................................... X 

Zaključek ......................................................................................................................... XI 

Literatura ...................................................................................................................... XII 

Viri slikovnega gradiva ............................................................................................. XII 

Kazalo slik 

Slika 1: Podoba Primoža Trubarja ........................................................................... IV 

Slika 2: Trubarjeva spominska hiša v Raščici ......................................................... V 

Slika 3: Martin Luther, začetnik reformacije ...................................................... VII 

Slika 4: Trubarjev Katekizem, prva slovenska knjiga ...................................... VII 

Slika 5: Dela Trubarjevih sodobnikov: Otročja biblija, prevod Biblije, Zimske 

urice ................................................................................................................................... X 

Slika 6: Spomenik Primoža Trubarja v Ljubljani .................................................. XI 

Kazalo tabel 

Tabela 1: Seznam Trubarjevih del ......................................................................... VIII 

Tabela 2: Šumniki in sičniki posebnost črkopisa .................................................... IX 

II



Stvarno kazalo 

A 

K 

Abecednik, VI 

Articae horulae, VIII 

Katekizem, VI 

III

Uvod 

Letos obeležujemo 500. obletnico rojstva Primoža Trubarja, slovenskega 

reformatorja, duhovnika in pisca prvih dveh slovenskih knjig. Leto 2008 

pa je razglašeno za Trubarjevo leto. Prav to je razlog, zaradi katerega 

sem se odločila napisati to nalogo ter se tako po bliže spoznati z življenjem 

in delom največjega slovenskega reformatorja. 

Slika 1: Podoba Primoža Trubarja



Življenjepis 

P 

rimož Trubar se je rodil leta1508 na Raščici na Dolenjskem. Njegov 

oče je bil turjaški podložnik in cerkveni ključar. Od približno 1520. leta 

se je šolal na Reki, kasneje pa v Salzburgu. 1524 leta je že služboval pri 

tržaškem škofu Bonomu, vendar mu je ta leta 1527 namenil župnijo sv. Helene 

v Loki blizu Radeč. Leta 1530 je bil posvečen v duhovnika in prejel naziv 

vikar. V tistem času je deloval v Laškem. Šest let kasneje je bil pridigar v 

Ljubljani in najverjetneje eden od namestnikov ljubljanskega škofa Ravbarja. 

Zaradi reformatorskih idej je bil leta 1540 izgnan iz Ljubljane, vendar se je 

tedaj zanj zavzek tržaški škof Bonomo in dosegel njegovo vrnitev v Ljubljano. 

Od leta 1542 je deloval kot kanonik v Ljubljani, in sicer dobrih pet let, kasneje 

pa je bil eno leto šev Šentjerneju. Zaradi naklonjenosti reformatorskemu 

gibanju je bil ponovno izgnan in tako rekoč prisiljen zbežati v Nemčijo. 

Leta 1549 je služboval v Rothenburgu nad Taubero in v tem letu se je poročil 

z Barbaro Sitar. Službovanje je nadaljeval kot pridigar v Kemptnu, od leta 

1561 je bil vodja biblijskega zavoda in župnik v Urachu. Za nekaj let, in sicer 

od 1562 do 1566, se je vrnilv Ljubljano, od tam pa ponovno odšel nazaj v 

Nemčijo, kjer je nekaj časa deloval kot župnik v Lauffenu ob Neckarju. Svojo 

zadnjo službo je opravljal v Derendingenu, kjer je leta 1586 umrl. 

Trubar velja za utemeljitelja slovenskega knjižnega jezika in prvega 

slovenskega pisatelja. Bil je prevajalec in hkrati ustanovitelj protestantske 

cerkve na Slovenskem. Poleg tega se je ukvarjal z organizacijo šolstva in v 

času svojega delovanja naj bi v Nemčiji pomagal pri pisanju in tiskanju 

hrvaških knjig. 

Slika 2: Trubarjeva spominska hiša v Raščici 

V



Reformacija 

Obdobje, v katerem je deloval Primož Trubar, se imenuje reformacija. Gre 

za obsežno evropsko gibanje za versko, cerkveno in socialno prenovo v 15. In 

16. stoletju. 

Reformacija se je začela na Nemškem leta 1517 z uporom Martina Lutra, ki je 

na cerkev v Wittenbergu pribil petindevetdeset tez, s katerimi je želel 

reformirati rimskokatoliško cerkev. Glavne zahteve reformatorjev so bile 

neposredno sporazumevanje z Bogom s pomočjo molitve, petja, pridig in 

branja. Reformatorji so zahtevali, da naj vsak narod dobi Sveto pismo v 

svojem jeziku. 

V času reformacije je nastalo veliko novih knjig z namenom, da bi se tudi 

preprosto kmečko ljudstvo izobrazilo in dobilo mašne knjige oziroma 

katekizme v svojih maternih jezikih. Prav tako so se reformatorji zavzemali 

za uvedbo bogoslužja v domačem jeziku, ki bi ga lahko razumeli tudi 

preprosti ljudje, ki so bili tedaj prisiljeni poslušati latinske maše. 

Aktivno spogledovanje Trubarja z reformatorskimi idejami je prineslo 

podobne zahteve tudi v slovenski prostor, čeprav se je uradna Cerkev temu 

zelo upirala, kar je na lastni koži občutil Trubar, ki je bil večkrat izgnan iz 

krajev, kjer je služboval. 

Odgovor na reformacijo je bilo gibanje proti reformaciji, ki ga je sprožila 

rimskokatoliška cerkev. Ta je dala sežgati večino knjig, katerih avtorji so bili 

reformatorji. Sežigu so se izognile samo knjige s prevodi Svetega pisma kot 

temelja krščanske vere. 

VI



Slika 3: Martin Luther, začetnik reformacije 

Trubarjeva dela 

Trubarjev opus obsega 24 knjig, od tega 22 v slovenščini in dve v nemščini. 

Večina knjig ni ohranjenih. Najpomembnejši in hkrati prvi slovenski knjigi, 

ki sta bili izdani leta 1550, sta Abecednik in Katekizem. 

V svojih delih je Trubar uporabljal tri pisave, najprej gotico, kasneje novo 

humanistično pisavo in latinico. 

Abecednik 

Abecednik je knjiga za začetnike branja in pisanja, torej neke vrste prvo 

berilo. Trubar se je odločil, da bo h Katekizmu dodal še berilo z razlogom, da 

bi se lahko preprosti Slovenci naučili brati in pisati. Za zapis je uporabil 

gotico. 

Katekizem 

Gre za seznam verskih resnic, ki se uporablja za učenje in spoznavanje 

krščanske vere. Pogosto je sestavljen v obliki priročnika z vprašanji in 

odgovori. 

V prvotnem pomenu je bil katekizem namenjen ljudem, ki so želeli sprejeti 

krščanske zakramente ( krst ). Katekizem Primoža Trubarja velja za prvo 

slovensko tiskano knjigo. 

Slika 4: Trubarjev Katekizem, prva slovenska knjiga 

VII



Druga dela 

Leto izdaje 

Naslov 

1555 Ta evangeli sv. Matevža 

1555 Ena molitov tih krščenikov…. 

1557 Ta prvi dejl noviga testamenta 

1557 Ta slovenski koledar 

1558 En regišter… ena kratka postila 

1560 Ta drugi dejl noviga testamenta 

1561 Sv.Pavla ta dva listi 

1562 Artikuli ali dejli te prave vere 

krščanstva 

1564 Cerkovna Ordinga 

1566 Ta celi psalter Davidov 

1567 Sv.Pavla listuvi 

1575 Tri duhovske pejsni 

1577 Noviga testamenta pusledni dejl 

1579 Ta prvi psalm ž nega trijemi 

izlagami 

? Knjiga v nemščini 

? Knjiga v nemščini 

1595 Hišna postila (posmrtno izdal 

sin) 

Tabela 1: Seznam Trubarjevih del 

VIII



Črkopis in jezik 

Primož Trubar je uvedel posebne znake za šumnike in sičnike. 

S = Z = s C = z 

Š = 

Č = zh 

Tabela 2: Šumniki in sičniki posebnost črkopisa 

Njegova dela so obarvana z dolenjskim narečjem, vendar prevladuje 

ljubljanski govor. V besedilih je zaslediti številne germanizme(prevzete 

nemške besede),npr. leben = življenje,ofer = dar, štalt = podoba. 

Trubarjevi sodobniki 

Na slovenskem so v času Trubarja živeli še trije pomembnejši reformatorji, ti 

pa so: 

1. Sebastijan Krelj (1538 – 1567), avtor knjig Otročja Biblija (1566), Postila 

slovenska (1567 - razlaga evangelijev). Krelj je popravil Trubarjev 

črkopis. 

2. Adam Bohorič (1520 – 1598), avtor knjige Articae horulae ali Zimske 

urice (1584),ki predstavlja prvoslovensko slovnico. 

3. Jurij Dalmatin (1547 – 1589), avtor prvega prevoda Svetega pisma 1 

1 1584 – izšla v Wittenbergu v nakladi 1500 izvodov, v protireformacijskih požigih 

knjig ji je bilo prizanešeno 

IX



Slika 5: Dela Trubarjevih sodobnikov: Otročja biblija, prevod Biblije, Zimske urice 

Pomen Trubarja za Slovence 

Primož Trubar je začetnik pismenstva na Slovenskem in avtor prvih 

slovenskih knjig. Za razvoj jezika in tiskane besede ima neprecenljive 

zasluge. Prav tako je bil njegov vpliv zelo velik tudi na cerkveno življenje na 

Slovenskem. Prinesel je nov pogled na verovanje, ki je postal ljudem bližji in 

dostopnejši, v slovenskem jeziku brane maše pa zares prava bogoslužja, ki so 

ljudem veliko pomenila. Pri mašah so lahko duhovno in ne samo fizično 

sodelovali, kar je bilo veliko bolje kot latinske maše, ki so ljudi odtujevale saj 

jih niso razumeli. Istočasno pa je bil do Cerkve in tudi do vernikov zelo 

kritičen. Obsojal je zidavo cerkva in še bolj njihovo bogato krašenje. Pogosto 

je v svojih pridigah kritiziral naivnost in lahkovernost ljudi, ki so nasedeali 

različnim praznoverjem. 

Trubarjev vpliv na Slovence se je ohranil vse do danes, še prav posebej v 

Prekmurju, kjer jenajveč slovenskih protestantskih cerkva. 

Kot narod mu izkazujemo posebno čast, saj je upodobljen na nacionalnih 

simbolih, kot je npr. denar, pogosto pa njegova podoba krasi naslovnice 

slovenskih beril in drugih knjig. 

X



Slika 6: Spomenik Primoža Trubarja v Ljubljani 

Zaključek 

S to nalogo sem se naučila in izvedela marsikaj novega o Primožu Trubarju. 

Šele zdaj se zavedam kako pomemben in velik človek je bil, ter vsega 

njegovega dela, s katerim si je prizadeval poučiti naše prednike. Njegova 

zavest, da je treba tudi preproste ljudi naučiti brati ter sodelovati pri 

bogoslužjih priča o njegovi veliki zapuščini slovenskemu narodu. S tem mislim 

na prvi slovenski tiskani knjigi Katekizem in Abecednik, ki veljata za temelj 

slovenske pisane besede in posledično, prav ta priročnika sta bila našim 

prednikom prvi razumljivi vir znanja. Vprašanje pa je, koliko ljudem v času 

reformacije je bil omogočen vpogled v ti dve knjigi, saj vemo, da so bili vsi 

reformatorji preganjani in nadzorovani s strani rimskokatoliške cerkve. 

Kakorkoli že, moramo leto 2008 zares obeležiti kot Trubarjevo leto in se ga 

spomniti vsaj z obiskom kakšne prireditve v njegovo čast ali zgolj s 

prebiranjem kakšnega njegovega dela, ki je še ohranjeno. 

Pomembno je, da se Trubarja spominjamo in mu priznavamo vse zasluge s 

katerimi je želel ljudi na Slovenskem izobraziti in jim pokazati, da je narodni 

jezik potrebno negovati ter ga predajati iz roda v rod. 

XI



Literatura 

‣ Korošec, V. (1998), Stezice do besedne umetnosti 1, Ljubljana: Založba Rokus 

‣ Antič, I. (2002), Veliki svetovni biografski leksikon, Ljubljana: Založba 

Mladinska knjiga 

‣ sl.wikipedia.org/wiki/Primo%C5%BE_Trubar 

‣ http://sl.wikipedia.org/wiki/Abecednik 

‣ sl.wikipedia.org/wiki/Katekizem 

Viri slikovnega gradiva 

‣ sl.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther 

‣ images.google.si/images?hl=sl&rlz=1G1GGLQ_SLSI266&resnum=0&q=trubarjev% 

20katekizem&um=1&ie=UTF-8&sa=N&tab=wi 

‣ images.google.si/images?source=ig&hl=sl&rlz=1G1GGLQ_SLSI266&q=Sebastijan% 

20Krelj&um=1&ie=UTF-8&sa=N&tab=wi 

‣ images.google.si/images?hl=sl&q=jurij+dalmatin&btnG=I%C5%A1%C4%8Di+slike 

&gbv=2 

‣ images.google.si/images?source=ig&hl=sl&rlz=1G1GGLQ_SLSI266&q=Adam%20B 

ohori%C4%8D&um=1&ie=UTF-8&sa=N&tab=wi 

‣ www.kam.si/etno_kmetije/trubarjeva_domacija.html 

XII



XIII



XIV

PrimoÅ¾ Trubar in njegova dela - II. gimnazija Maribor

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?