Plný text - VÄdecká knihovna v Olomouci
Plný text - VÄdecká knihovna v Olomouci
Plný text - VÄdecká knihovna v Olomouci
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Matka<br />
Zygmunt Dmochowski (foto B. Červinka)<br />
Odstraňovala kameny před jeho kroky,<br />
zatímco je měla nahrnovat,<br />
aby ho bolestně mrzačily.<br />
Rozháněla bouře a záclony mlh,<br />
zatímco je měla hustě zahalovat,<br />
aby se jimi namáhavě prodíral.<br />
Rozhrnovala před ním šílenství vichrů,<br />
zatímco se měla k nim modlit,<br />
aby ho citelně podrásaly.<br />
Nemohla být jiná – nebyla by matkou,<br />
která přežívala v něm teplem a péčí<br />
ale Médeou – chladnou a tragickou.<br />
INTERKULTURNÍ VZTAHY<br />
V tomto úsilí lze spatřit i příčiny básníkova<br />
zakotvení mimo oblast řeči vázané. Příliš by to<br />
svazovalo jeho poetiku a překrývalo jeho úsilí<br />
o potlačení podbízivé okázalosti. Srovnáním<br />
obou jazykových mutací se snadno dopídíme<br />
k poznatku, že František Všetička vytvořil svými<br />
překlady obdivuhodné paralely, jež možno považovat<br />
za literární úspěch. Je to o to cennější,<br />
že se tak stalo na pozadí prakticky přehlížených<br />
vztahů mezi regiony.<br />
Olomoucká kulturní veřejnost měla v úterý<br />
3. listopadu 2009 možnost poznat osobně básníka<br />
na literární besedě, kde vystupoval s dalšími<br />
dvěma básníky. Způsob jeho tehdejšího přednesu<br />
podtrhoval rytmičnost jeho verše, což se ve výboru<br />
Chytat chvíli nepochybně rovněž obráží. Překladatel<br />
se snažil rytmickou dikci jeho básní zachovat.<br />
Vždycky je dotek<br />
Zahlazujeme naši paměť<br />
na pohyblivých píscích života –<br />
stále se obrozuje.<br />
Zašlapáváme naše stopy,<br />
jak voli otáčejí žentour –<br />
stále jsou zřetelné.<br />
Vymazáváme čas, co minul,<br />
zastíráme v něm světlo –<br />
stále zraňují jeho hrany.<br />
– Vždycky je dotek,<br />
dokonce i když už není.<br />
31