Ovde možete preuzeti katalog u pdf formatu na srpskom i engleskom ...

Arhitektonski Fakultet Univerziteta
u
Beogradu
1.godina diplomskih akademskih studija-Master 2008._2009.
M7.2. Projektantska radionica:
RE... - Revitalizacija,
Rekonstrukcija, Regeneracija, Reintegracija, Reafirmacija...
Faculty of Architecture, Belgrade
I year of Master studies 2008._2009.
M 7.2. Workshop: „RE... - Revitalizacija, Rekonstrukcija,
Regeneracija, Reintegracija, Reafirmacija...“
BINA 09
Urbanistički zavod Beograda
4. jul – 10. jul 2009.
Autori_ authors:
Bojana Čitaković
Ivana Ibraimov
Ivka Marković
Jelena Grdić
Marija Golubović
Marina Marmelić
Milica Vučković
Tamara Miljanić
Učesnici u projektu_ Participants:
Arhitektonski Fakultet Univerziteta u Beogradu
Faculty of Architecture, Belgrade
Beogradska internacionalna nedelja arhitekture - BINA '09
Belgrade International Architecture Week - BINA '09
Urbanistički zavod Beograda
Institute of Urbanism Belgrade
Mentori_
menthors:
doc. dr Mirjana Roter Blagojević
dr Tanja Damljanović Conley
mr Marta Vukotić Lazar
Saradnici_
assistents:
ass Marko Nikolić
RE...Beograd: stari & novi _ RE... Belgrade: REold & REnew

BINA09
Urbanistički zavod Beograda
4. jul – 10. jul 2009.
IZLOŽBAPROJEKTANTSKE RADIONICE
STUDENATAARHITEKTONSKOG FAKULTETAU BEOGRADU
RE...Beograd: stari & novi _ RE... Belgrade: REold & REnew
RE... Beograd: stari i novi
Autori:
Bojana Čitaković, Ivana Ibraimov, Ivka Marković, Jelena Grdić, Marija Golubović, Marina Marmelić,
Milica Vučković, Tamara Miljanić
Izložba „Re... Beograd: stari i novi“ je nastala kao proizvod rada studenata Arhitektonskog fakulteta
Univerziteta u Beogradu, na predmetu Projektantska radionica u okviru diplomskih akademskih studija -
master,
u saradnji sa BINA 09 i Urbanističkim zavodom Beograda.
Mentori radionice su:
doc. dr Mirjana
Roter Blagojev
ić, dr Tanja Damljanović Conley, mr Marta Vukotić Lazar i asist. arh. Marko Nikolić.
Podsticaj za pokretanje aktivnosti u okviru ove radionice je želja da se u okviru BINA09 prezentira studentsko
istraživanje i doživljaj istorijskog razvoja, sadašnje si tuacije i mogućnosti buduće R
Eafirmacije,
REvitalizacije, REgeneracije, RE
konstrukcije ... bazičnih poteza ukupnog, istorijskog i modernog,
graditeljskog nasleđa Beograda. Izložba predstavlja rezultat istraživačkog procesa i saznanja do kojih su
studenti, učesnici radnog tima, dolazili tokom svog rada.
Prikazani reprezentatitvni potezi - starog Beograda (duž ose Slavija – Cvetni trg – Terazije – Rajićeva ulica
),
kao i dva reprezentativna pravca Novog Beograda (prvi duž ose Savski most – Staro Sajmište – Palata Srbije –
Opština Novi Beograd i drugi duž ose Palata Srbije – Arena -
Železnička stanica Novi Beograd) su izabrani kao
dominantne urbane akse jasnog i jedinstvenog identiteta.
One su i
spitane sa različitih aspekata: istorijskog,
političkog, društvenog, socijalnog, kulturnog i sl. Tretirani su značenje i identitet, kako javnih i tako i
privatnih, građevina i prostora duž njih - kroz praćenje različitih ideja i realizacija, predlaganih zahvata i
ostvarenih transformacija,
kao i analizu predlaganih formi i sadržaja u GUP-ovima i drugim planovima.
Cilj prezentacije ovog značajnog urbanog i arhitektonskog nasledja je da se javnost podstakne na razmišljanje
o njemu kao jedinstvenoj i specifičnoj vrednosti, bazičnom graditeljskom i kulturnom nasledju, osnovnom
utemeljenju identiteta i autentičnosti grada, kao i o neophodnosti njihovog očuvanja i uključivanju u sadašnje
i buduće planove transformacije Beograda.
BINA09
Belgrade Institute of Urbanism
4thjuly–10thjuly2009.
EXIBITION OF STUDENTS WORKSHOP
FACULTY OFARCHITECTURE UNIVESITY OF BELGRADE
RE... Belgrade: old and new
Authors:
Bojana Čitaković, Ivana Ibraimov, Ivka Marković, Jelena Grdić, Marija Golubović,
Marina
Marmelić, Milica Vučković, Tamara Miljanić
The Exhibition "Re ... Belgrade: old and new " is student workshop product, on the master studies, in
cooperation with BINA 09 and the Blgrade Institute of Urbanism. Workshop mentors are:
Mirjana Roter
Blagojević, Tanja Damljanović Conley,
Marta Vukotic Lazar and Marko Nikolic.
A desire to present student research and experience of historical development, current situation and future
possibilities of REaffirming, REvitalization, REgeneration, REconstruction... the main axis of both, historical
and modern architectural heritage in Belgrade, initiated the workshop activities. The exhibition is the result
of research and knowledge that the students encountered at the workshop.
The presented axes – on the Old Belgrade (Slavija square – Flower square – Terazije square
- Rajić street
), as
well as two axis on the New Belgrade (the first: Sava bridge - Old fair – Place of Serbia - Municipality of Novi
Beograd and the second: Place of Serbia – Arena hall - New Belgrade railway station) are selected as the
dominant urban axes with articulated and unique identity. The axes are tested by various aspects: historical,
political, public, social, cultural and so on. The meaning and identity, of private as well as public, buildings and
space around them are treated through observation werious ideas and their implementation, through the
proposed activities and realized transformations, and through analysis of recommended forms and contents in
the Master plans and others.
The aim of the presentation of this important urban and architectural heritage is to encourage the public to
think about it as a unique and specific value, the basic architectural and cultural heritage, the basic
foundation of identity and authenticity of the city, as well as the necessity of their preservation and inclusion in
the present and future plans for the transformation of Belgrade.

RE...Afirmacija: potez Stari Beograd _ RE...Afrimation: Old Belgrade axis
RE...Beograd: stari & novi _ RE... Belgrade: REold & REnew
Rajićeva
1
Cvetni trg Slavija
Terazije 4
2
RE... Stari Beograd
REafirmacija poteza – Slavija, Cvetni
trg – Terazije - Rajićeva ulica
U burnoj istoriji Beograda 19. i 20 vek su bili ispunjeni krupnim promenama, sa mnogo dinamike, stalnih razaranja
I ponovnih gradjenja. Krajem 19. veka Beograd je, za samo tri decenije, od male, zapuštene i neuređene, orjenta
lne
varoši, sa krivim i uskim ulicama, putem planske rekonstrukcije u velikoj meri izmenio svoju morfologiju i izgled,
postajući moderan evropski grad. Najznačajnije promene i najbrži razvoj dešavao se na pravcu Slavija – Terazije –
Kalemegdan.
Nakon
Josimovićevog predloga rekonstrukcije Varoši u Šancu 1867. i prosecanja nove ulice Kneza Mihaila Terazije
postaje veza stare utvrđene varoši sa tzv.
Novim Beogradom u Savamali, novim administrativnim centrom, koji je
podigao
Knez Miloš od četvrte decenije
19. veka.
U periodu izme đ
u dva svetska rata, glavna aksa grada se ubrzano izgradjivala i razvijala kao podužni
gradski
centar, sa mešovitom stambenom, trgovačkom, društvenom, upravnom i
kulturnom namenom. Brojne višespratne
stambene palate, hoteli, zgrad e stranih banaka, osiguravajućih i trgovačkih druš tava
i sl. danas su svedoci
tadašnjeg dinamič
nog razvoja centra grada, koji je pratio moderni duh drugih evropskih metropola iz prve polovine
20. veka.
I danas potez od Slavije preko Cvetnog trga i Terazija
do Kalemegdana predstavlja kičmu grada, njegov
najznač
ajniji poslovni, društveni i kulturni centar.
Ovaj potez užurbano živi i danju i niču, zaodenut u bleš
tavo ruho
evropske metropole.
RE... Old Belgrade
REafirmation of axis: Slavija square – Flower s
quare – Terazije square - Rajićeva stree
t
In the turbulent history of Belgrade, 19th and 20th century are characterized by major changes, plenty of dynamics,
permanent destruction and reconstruction. In the period from 1870s-1900s Belgrade, a small, messy, decrepit
oriental town, of curved and narrow streets, changed its morphology and appearance through planned
reconstruction, becoming a modern European city. The most important change and development occurred along the
Slavija - Terazije - Kalemegdan axis.
In 1867 professor Josimovic proposed reconstruction of the old
trenched town and regulation of the new Knez
Mihajlo street, thus Terazije become link between the old town and the so called New Belgrade in Savamala, the
administrative center built by Prince Milos in the mid 19th century.
In the period between the two world wars the main town axis was rapidly developing and growing as longitudinal
town center with mixed residential, commercial, social, administrative and cultural functions. Numerous
multistory residential buildings, hotels and banks today stand witnesses to dynamic development of the city center,
which followed the spirit of other modern European major cities in the early 20th century.
Even today the Slavija - Terazije - Kalemegdan axis is the back bone of the city, its most important commercial, social
and cultural center. This axis lives busy day and night, wrapped in European metropolis luminous garment.
3
Autori: Bojana Čitaković, Ivka Marković, Jelena Grbić, Tamara Miljanić

RE...Beograd: stari & novi _ RE... Belgrade: REold & REnew
Opština
Novi
Beograd
Železnička
stanica
3
Arena
5
Palata Srbija
2
4
Staro
Sajmište
RE... Novi Beograd
REafirmacija poteza: Savski most – Staro Sajmište – Palata Srbije (SIV) – Opština Novi Beograd i
Palata Srbije (SIV) – Beogradska a
rena - Železnička stanica Novi Beograd
Analizirani urbani potezi, koje nazivamo osom A i osom B, kontinuirano su se razvijali još
od prvih planova za zasnivanje Novog Beograda, do danas. Vremenom su evidentirane
promene inicijalne ideje i plana, u vidu promena predvidjenih funkcija, stepena izgradjenosti,
morfologije blokova i sl., ali je opšti karakter urbane matrice Novog Beograda
ipak očuvan. Ostao je isti i
podredj
en je upravo ovim dominantnim inicijalnim osama.
Planska koncepcija Novog Beograd osmišljena je u izmedju 1922. i 1962. godine, a realizovana je tokom
druge polovine 20. veka.
Glavne ose inicijalnog plana su se tokom posleratnog socijalističke izgradnje
razvile u glavne i
veoma
frekventne saobraćajnice, ali su prostori izmedju njih i oko njih u velikoj meri ostali zanemareni ili
poprište nekontrolisane i neusaglašene izgradnje.
Smatramo da je danas nužna REafirmaciju objekata i mikroambijenata na obodu ovih osa, njihovo
povezivanje u koherentnu celinu usaglašenih namena, kako bi se tokom dalje Rekonstrukcije Novog
Beograda unapredlio postojeće neadekvatno stanje
.
RE... New Belgrade
REafirmation of axes: Sava bridge - Old fair – Place of Serbia (SIV) - Municipality of Novi Beograd and
Place of Serbia (SIV) –Arena hall - New Belgrade railway station
Urban axes, named axis A and axis B, have continuously been developing since the end of WWII when
the fist plans for New Belgrade developed, to this very day. With time, some changes occurred in the
term of function, but the general character of the urban matrix of New Belgrade remained as it had
been planned, still subordinating to the two axes.
The planning concept of New Belgrade come about between 1922 - 1962 and was realized during the
second half of the 20th century.
During the past-war socialist development the main axes of the inicial plan transformed into the
present high quality traffic arteries. However, the area surrounding those axes were neglected, falling
victim to spontaneous non coordinated construction.
Structural REaffirmation of the micro-ambiance surrounding the two analysed axes is absolutly
essential today, in order to make it a coherent unit of harmonized functions, so that any further
development of New Belgrade would improve the present inadequate situation.
Autori: Ivana Ibraimov, Marija Golubović, Marina Marmelić, Milica Vučković
1
RE...Afirmacija: potez Novi Beograd _ RE...Afrimation: New Belgrade axis