TECHNIKA & KONTENT TV - Powrót do strony głównej

PRO ZA KULISAMI
przyznając jednocześnie, że nieraz trzeba przesłuchać
kilkanaście osób, żeby znaleźć tę odpowiednią
np. do zaśpiewania piosenki.
W STUDIO
Po doborze aktorów i przygotowaniu tłumaczenia
rozpoczyna się nagrywanie dubbingu. Aktorzy
grają pojedynczo. Jest to podyktowane zarówno
względami technicznymi, jak i organizacyjnymi.
Technika wymaga takiego podejścia np.
w przypadku, gdy postaci znajdują się w różnych
miejscach, zarówno na planie wizualnym, jak
i dźwiękowym. Jeżeli bohater znajduje się po prawej
stronie ekranu, to we współczesnych fi lmach
słychać, że mówi on z prawej strony, a jeśli się
przemieszcza, to dźwięk wędruje razem z nim.
Jeżeli chodzi o praktyczne aspekty produkcji, to
już dawno zauważono, że aktorzy szybciej i z lepszym
skutkiem dla fi nalnego rezultatu nagrywają
pojedynczo, m.in. dlatego, że swobodnie mogą
poprawiać jakieś nieudane fragmenty i na nikogo
nie muszą czekać.
Po nagraniu, fi lm jest montowany i powstaje
tymczasowe zgranie – miks. Następnie sprawdza
się, czy wszystko ze sobą dobrze funkcjonuje.
Może się bowiem zdarzyć tak, że po zmontowaniu
z muzyką i efektami dźwiękowymi czyjś głos
nie przebija się np. przez hałas przejeżdżającego
motocykla i trzeba ten fragment nagrać ponownie.
Gdy całość jest już akceptowalna, przygotowuje
się wersję kinową. Warto wiedzieć, że ostateczne
zgranie disnejowskich produkcji nie odbywa się
w Polsce. Ogromne pliki wysyła się drogą internetową
do studia w Londynie, skąd wraca już gotowy
utwór. Na przygotowanie tłumaczenia, dobranie
obsady, nagranie i zmontowanie standardowego
fi lmu, twórcy dubbingu potrzebują zwykle tylko
dwóch tygodni.
DŁUGA TRADYCJA
Pierwsze udźwiękowione i przetłumaczone wersje
kreskówek pojawiły się w Polsce jeszcze przed II
wojną światową. Stało się to głównie za sprawą
geniuszu braci Walta i Roya Disneyów, których
twórczość była doceniana nie tylko w Stanach
Zjednoczonych, ale równie szybko znajdowała
miłośników w każdym miejscu na świecie, do którego
docierała. Najstarszą disnejowską animacją
wyświetlaną w polskiej wersji językowej była
„Królewna Śnieżka”, do której dubbing został
przygotowany w 1938r. Niestety, to nagranie nie
przetrwało w zadowalającej formie do współczesnych
czasów. Względy techniczne spowodowały,
że nagrane wówczas dialogi, obecnie stały się
mało słyszalne i niezrozumiałe. Disney Polska nie
zrezygnował jednak ze starych produkcji i obecnie,
jeśli zachodzi taka potrzeba, rekonstruuje
dubbingi.
– O ile to możliwe, staramy się wykorzystywać
stare nagrania w dystrybucji dawnych fi lmów, ponieważ
były one robione w tej samej manierze. Są
dwa powody, dla których jesteśmy zmuszeni nagrać
dialogi jeszcze raz: pierwszy, to jakość techniczna
tak, jak w przypadku „Królewny Śnieżki”,
a drugi, to zaginięcie dawnej wersji. Poza tym nagrywamy
wiele starszych fi lmów, które do tej pory
nie weszły w Polsce do dystrybucji np. „Miecz
w kamieniu”, albo „Legenda Króla Artura”. Dziś nie
zdarza się taka sytuacja, bo wszystkie fi lmy, które
wchodzą na amerykański rynek, są dystrybuowane
również w innych krajach – tłumaczy Mariusz
Arno Jaworowski.
JESIENNE NOWOŚCI
Disney Polska przygotowuje do dystrybucji kilka
fi lmów, które niebawem pojawią się na polskich
ekranach. Jednym z nich jest ostatnia produkcja
Pixara – „Odlot”, której premierę kinową przewidziano
na połowę października. Film opowiada
o zwykłej-niezwykłej przyjaźni pary starszych
gentlemanów i małego chłopca. Swych głosów
dwóm głównym postaciom użyczyli Wojciech Siemion
oraz Ignacy Gogolewski, a ich kunszt aktorski
wydobywa cały urok pixarowskiej produkcji.
Na premierę czeka także zrealizowana w nowatorski
sposób „Opowieść Wigilijna” według
Dickensa. Film nagrany został w technice motion
capture, polegającej na umieszczaniu w sekwencjach
animowanych prawdziwych ruchów aktora,
przez co rysunkowe postacie poruszają się bardziej
realistycznie.
Prawdziwym wyzwaniem okazać się może
przygotowanie polskiej wersji musicalu „Księżniczka
i Żaba”, a to ze względu na bardzo trudne
piosenki jazzowe, które pojawiają się w tej produkcji.
W fi rmie Disney Polska mają świadomość,
że nie będzie łatwo znaleźć polskich solistów, którzy
zaśpiewają nie gorzej od wokalistów z wersji
oryginalnej.
TOMASZ GARWOŁA
28 WRZESIEŃ 2009