TECHNIKA & KONTENT TV - Powrót do strony głównej
13.03.2015 • Views
Share Embed Flag

TECHNIKA & KONTENT TV - Powrót do strony głównej

TECHNIKA & KONTENT TV - Powrót do strony głównej

TECHNIKA & KONTENT TV - Powrót do strony głównej

SHOW MORE
SHOW LESS
ePAPER READ
DOWNLOAD ePAPER
telepro.com.pl

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

START NOW

<strong>TECHNIKA</strong> & <strong>KONTENT</strong> <strong>TV</strong><br />

Nr 9/2009(1) ISSN 2080-4407 CENA 9,90 zł (w tym 7% VAT)

SPIS<br />

TELE<br />

4 TYLKO U NAS<br />

BERTRAND LE GUERN<br />

„...staramy się codziennie<br />

praktyką wypełniać realną treścią<br />

wykreowany w przeszłości<br />

wizerunek stacji, otwartej na różne<br />

style, gatunki...”<br />

7 ZA I PRZECIW<br />

CAŁA WŁADZA W RĘCE KAS(Y)<br />

12 O TYM SIĘ MÓWI<br />

NIPTEL 2009<br />

PORA NA nFILMHD<br />

I nFILMHD2<br />

<strong>TECHNIKA</strong><br />

14 CYFRYZACJA PO POLSKU<br />

TO NIE JEST ŁATWY PROCES<br />

BLISKO, CORAZ BLIŻEJ… (1)<br />

<strong>KONTENT</strong><br />

18 UWAGA NOWOŚĆ!<br />

KAMERA PANASONIC AG–HPX301E P2HD<br />

O<strong>TV</strong> TECHNISAT HD<strong>TV</strong> 46 &24 FESTIWALE<br />

20 INFO <strong>TECHNIKA</strong><br />

WEŁTAWA TAŃCZY I ŚPIEWA<br />

22 ABECADŁO<br />

26 ZA KULISAMI<br />

ZACZĘŁO SIĘ OD KRÓLEWNY ŚNIEŻKI<br />

R JAK RIEDEL<br />

29 TELE INFO<br />

36 PANORAMA<br />

LOKALNY LIDER<br />

38 NA PLANIE<br />

CZAS HONORU, SERIA II<br />

46 ZŁOTA DWUDZIESTKA<br />

Szanowni Czytelnicy!<br />

Sezam<br />

40 PRODUCENCI_PL<br />

ATM Z WROCŁAWIA W ŚWIAT<br />

44 KTO TO OGLĄDA?<br />

45 PREMIERA MIESIĄCA<br />

45 POZNAMY SIĘ<br />

50 PIERWSZA POMOC<br />

W SUCHOŚCI NOSA<br />

SZOŁ NA CMENTARZU<br />

Jak i czym się „robi” dzisiejszą telewizję? Jeśli kontent<br />

jest królem, to czy król… nie jest nagi? Telewizja<br />

konwencjonalna czy cyfrowa, internetowa czy<br />

mobilna, lokalna czy ogólnoświatowa, z kabla czy<br />

z satelity? Co dzieje się w telewizyjnym świecie nad<br />

Wisłą, a co nad Tamizą i Potomakiem?<br />

Na te i wiele innych pytań <strong>do</strong>tyczących najpowszechniejszego<br />

medium wizualnego, będziemy<br />

się starali odpowiadać na łamach branżowego<br />

miesięcznika TELE PRO, którego pierwszy numer<br />

oddajemy w Wasze ręce. Mamy nadzieję, że szybko<br />

stanie się on naszym wspólnym forum wymiany<br />

myśli i projektów, opinii i refl eksji. Przekonani<br />

o tym, zapraszamy <strong>do</strong> lektury.<br />

REDAKCJA<br />

WRZESIEŃ 2009<br />

3

TELE TYLKO U NAS<br />

JEST TU DUŻO MIEJSCA<br />

dla lokalnej,<br />

naro<strong>do</strong>wej produkcji

TYLKO U NAS<br />

TELE<br />

– Ponieważ nasza rozmowa ukaże się w numerze<br />

tuż powakacyjnym, grzeczność nakazuje<br />

spytać o to, jak Pan spędził tegoroczny urlop<br />

i gdzie. Wyobraźnia podpowiada Malediwy, Makao…<br />

albo Mazury?<br />

WYWIAD<br />

Z BERTRANDEM LE GUERNEM,<br />

– prezesem spółki Canal+ Cyfrowy<br />

– Może się Pan zdziwi, ale nie odpoczywałem<br />

w żadnym z tych miejsc. W drugiej połowie sierpnia<br />

byłem z rodziną na Korsyce, co powinno się<br />

tłumaczyć samo przez się, bo niby gdzie ma nabierać<br />

sił <strong>do</strong> pracy człowiek, zatrudniony w fi rmie,<br />

słynącej z dbałości o estetykę, jeśli nie na wyspie<br />

piękności, jak się określa Korsykę. A ponadto nie<br />

byłem tam już blisko dwadzieścia lat i po prostu<br />

zwyczajnie zatęskniłem.<br />

– Z Korsyki wróćmy jednak nad Wisłę. Ciekawi<br />

nas Pana opinia na temat polskiego rynku telewizyjnego,<br />

tym bardziej interesująca, że nie jest<br />

Pan – bo nie może być – tylko biernym obserwatorem,<br />

ale ma realny wpływ na jego charakter<br />

i kształt.<br />

– Pierwsza uwaga. W porównaniu <strong>do</strong> krajów tzw.<br />

starej Europy jest to rynek wyjątkowo konkurencyjny.<br />

Ilością podmiotów na nim działających porównywalny<br />

chyba tylko z rumuńskim, gdzie jest<br />

nawet jeszcze gęściej. Taki stan rzeczy sprawia,<br />

że polski rynek ma ogromną dynamikę, dużo się<br />

na nim dzieje, trzeba wykazać się oryginalnością<br />

i profesjonalizmem, by się liczyć. W obszarze oferty<br />

programowej, czyli kontentu, średni poziom aż<br />

tak bardzo nie odbiega od normy, ale jest jeszcze<br />

ogromnie dużo miejsca dla lokalnej, naro<strong>do</strong>wej<br />

produkcji. We Francji, bo tamtejszy rynek – ze zrozumiałych<br />

względów – znam najlepiej, udało się<br />

zbu<strong>do</strong>wać oglądalność nie metodą sięgania po<br />

sprawdzone gdzie indziej międzynaro<strong>do</strong>we formaty,<br />

czy tak stare jak telewizja formy typu teleturnieje<br />

czy telenowele, ale proponując po pierwsze atrakcyjną,<br />

a po drugie profesjonalną produkcję własną,<br />

odwołującą się <strong>do</strong> tradycji, kultury, historii.<br />

– Mówiąc patetycznie: poletko naro<strong>do</strong>we leży<br />

odłogiem i wciąż czeka na zagospodarowanie?<br />

– O ile oferta sportowa czy repertuar fi lmowy jest<br />

w polskich stacjach na bardzo wysokim poziomie,<br />

o tyle duża część tzw. wypełniaczy telewizyjnych<br />

ramówek prezentuje niższy poziom. Dużo tu podróbek,<br />

zwykłego naśla<strong>do</strong>wnictwa. Brakuje za to<br />

miejsca na twórczość oryginalną i po prostu na<br />

polskość.<br />

– Może nasi układacze ramówek kochają formaty<br />

i kiczowatą rozrywkę, głupie serialiki i publicystyczny<br />

magiel. Może rzeczywiście jest tak,<br />

o czym wspomniał Pan w jednym z wywiadów,<br />

że <strong>do</strong>piero nadzieja na drugi multipleks, daje<br />

szanse na to, by ramówki przynajmniej trochę<br />

się zróżnicowały. Póki co, niewiele się od siebie<br />

różnią.<br />

– Potwierdzam to po raz wtóry. Brakuję oryginalnego<br />

polskiego nurtu.<br />

– Chyba, że polscy widzowie go nie chcą?<br />

– Zawsze istnieje taka możliwość. Jeśli rzeczywiście<br />

takie jest zapotrzebowanie społeczne, wtedy<br />

moja i Pana diagnoza są chybione.<br />

– Z drugiej <strong>strony</strong> to szansa dla takiej telewizji<br />

jak Canal+, która oferuje swoim widzom zróżnicowany<br />

gatunkowo, atrakcyjnie realizowany<br />

i emitowany program.<br />

– Oczywiście, choć jesteśmy telewizją płatną,<br />

staramy się codziennie w praktyce wypełniać realną<br />

treścią wykreowany w przeszłości wizerunek<br />

stacji, otwartej na różne style, gatunki, oferującej<br />

program zdecy<strong>do</strong>wanie bardziej oryginalny niż<br />

telewizje otwarte. W wielu z nich <strong>do</strong>minuje przemożna<br />

wiara, że najlepsze dla obu stron, czyli zarówno<br />

dla widza, jak i dla nadawcy jest sięganie<br />

po sprawdzone schematy, słowem ograniczenie<br />

ryzyka niespodzianki <strong>do</strong> minimum. Za mało jest<br />

natomiast wiary w to, że można ofertę oryginalną<br />

stworzyć i wyprodukować tu, nad Wisłą. Programy,<br />

fi lmy, seriale nawiązujące <strong>do</strong> lokalnych upo<strong>do</strong>bań,<br />

poczucia humoru, tradycji, obyczaju, historii.<br />

– Może ów brak wiary wynika z presji właściciela,<br />

obojętnie czy jest to państwo, czy firma prywatna.<br />

Fetysz oglądalności obezwładnia i blokuje<br />

przepływ <strong>do</strong>brych pomysłów. Może też wynika<br />

z braku rozeznania, co Polacy chcą się oglądać<br />

na ekranie.<br />

– Jeden przykład z francuskiego poletka, <strong>do</strong>wodzący,<br />

że warto, trzeba i należy opowiadać na ekranie<br />

o sobie. To fi lm „Jeszcze dalej niż Północ”, znany<br />

także <strong>do</strong>brze w Polsce, który nad Sekwaną zgromadził<br />

rekor<strong>do</strong>wą, ponad dwudziestomilionową<br />

wi<strong>do</strong>wnię. Dlaczego? Bo odwoływał się <strong>do</strong> spraw<br />

i sytuacji <strong>do</strong>skonale widzom znanych. Listonosz<br />

we Francji to jest bowiem nie byle kto, to człowiekinstytucja.<br />

Bo antagonizmy między Północą, gdzie<br />

trafi a bohater opowieści a Południem, z którego<br />

WRZESIEŃ 2009<br />

5

TELE TYLKO U NAS<br />

JESTEM WYZNAWCĄ<br />

TEORII, ŻE<br />

OBOJĘTNIE, JAKIE<br />

SĄ OKOLICZNOŚCI,<br />

MENADŻER MUSI<br />

TAK KIEROWAĆ<br />

FIRMĄ, BY NIE<br />

ZABRAKŁO W NIEJ<br />

ŚRODKÓW NA<br />

JEJ ROZWÓJ,<br />

PRODUKCJĘ,<br />

REALIZACJĘ<br />

POMYSŁÓW<br />

pochodzi, mają wielowiekową tradycję<br />

i piętrowe uwarunkowania. Do tego <strong>do</strong>chodzą<br />

jeszcze różnice klimatyczne,<br />

specyfi ka regionu itp. Połączenie tych<br />

kilku prostych elementów z oryginalnym<br />

pomysłem fabularnym, łagodnym<br />

poczuciem humoru, pełnokrwistymi<br />

postaciami, świetnym aktorstwem oraz<br />

– co niezmiernie ważne – brakiem jakichkolwiek<br />

wulgaryzmów, przyniosło<br />

oszałamiający wynik. Nie wiem, czy to<br />

sztuka przez duże „S”, wiem natomiast,<br />

że autorzy fi lmu nie mieli <strong>do</strong> dyspozycji<br />

bizantyjskiego budżetu, ale też, żeby<br />

przypo<strong>do</strong>bać się wi<strong>do</strong>wni, nie sięgnęli<br />

po wypróbowane w takich sytuacjach<br />

żarty damsko-męskie. Zrobili lekką ręką<br />

pogodny fi lm, pamiętając przez cały<br />

czas o przyszłym widzu, jego uczuciach,<br />

emocjach, wzorach zachowań.<br />

– Bez trudu jestem sobie w stanie wyobrazić<br />

historię rozgrywającą się na<br />

styku Mazur i Podhala.<br />

– Ja również. Tu w Polsce mamy wszystko,<br />

co trzeba, żeby osiągnąć po<strong>do</strong>bny<br />

rezultat – świetne poczucie humoru,<br />

ogromną historię, zróżnicowane obyczajowo<br />

i kulturowo regiony…<br />

– …Nie mamy tylko odważnych decydentów.<br />

Ale zostawmy ich z ich ograniczeniami.<br />

Na jakim etapie realizacji<br />

jest projekt, by Canal+ Cyfrowy stał<br />

się aktywnym operatorem drugiego<br />

multipleksu?<br />

– Ze względu na potencjał, <strong>do</strong>świadczenie,<br />

posiadany know-how widzimy<br />

się w roli aktywnego operatora, czyli takiego,<br />

którzy może swobodnie kształtować<br />

zawartość i charakter multipleksu.<br />

Sami chcielibyśmy umieścić na nim<br />

jeden, dwa swoje kanały. Ale wszelkie<br />

decyzje pozostają w rękach regulatora.<br />

On musi zagwarantować, że operator<br />

będzie mógł korzystać z uprawnień,<br />

o których wspomniałem. Póki co, jak<br />

wszyscy czekamy na kolejne decyzje<br />

Urzędu Komunikacji Elektronicznej<br />

i Krajowej Rady Radiofonii i Telewizji.<br />

– Przed wakacjami wzbogaciliście<br />

ofertę sportową o transmisje z zawodów<br />

jeździeckich. Jak słychać z niemałym<br />

powodzeniem – Polacy kochają<br />

konie i hippikę. Natomiast tuż przed<br />

inauguracją rozgrywek Ekstraklasy<br />

wszystkie warszawskie wróble ćwierkały<br />

o innej niespodziance, która czekała<br />

kibiców piłkarskich, telewidzów<br />

Waszej stacji?<br />

– W sierpniu wystartowały na naszej<br />

antenie rozgrywki lig: francuskiej, angielskiej,<br />

włoskiej, hiszpańskiej i oczywiście<br />

polskiej, która 31 lipca zainaugurowała<br />

sezon 2009/2010. Chcemy, by<br />

wzorem najlepszych lig europejskich,<br />

także w Polsce przyjęła się tradycja,<br />

że nasza Ekstraklasa rusza zawsze na<br />

przełomie lipca i sierpnia. Będziemy<br />

wspierać wszelkie działania organizacyjne,<br />

by tak się stało. Przygotowaliśmy<br />

dla niej nowa oprawę grafi czną, w każdej<br />

kolejce tego sezonu trzy najważniejsze<br />

mecze transmitowane są w technologii<br />

HD. Podjęliśmy także decyzję,<br />

że dwa najważniejsze mecze rundy<br />

znajdą się w paśmie nieko<strong>do</strong>wanym, co<br />

traktujemy jako promocję polskiej piłki<br />

i wi<strong>do</strong>wiska na najwyższym poziomie<br />

realizacyjnym. Myślimy także bardzo<br />

poważnie – i to jest ta niespodzianka,<br />

o której Pan wspomniał – o powrocie,<br />

po trzech latach przerwy, <strong>do</strong> Piłkarskich<br />

Oskarów. To także kolejny element naszej<br />

strategii, która ma na celu m.in.<br />

tworzenie pozytywnej atmosfery wokół<br />

naszej piłki.<br />

– Hasło kryzys odmieniane jest przez<br />

wszystkie przypadki. Czy i jaki ma on<br />

wpływ na decyzje Pana i firmy, <strong>do</strong>tyczące<br />

choćby uruchomienia nowych<br />

kanałów tematycznych, inwestycji?<br />

– Działamy zgodnie z ustalonym planem.<br />

Jestem wyznawcą teorii, że obojętnie,<br />

jakie są okoliczności, menadżer<br />

musi tak kierować fi rmą, by nie zabrakło<br />

w niej środków na jej rozwój, produkcję,<br />

realizację pomysłów. Dlatego też już<br />

w sierpniu uruchomiliśmy usługę „multiroom”,<br />

która umożliwia oglądanie naszego<br />

programu równolegle na dwóch<br />

odbiornikach telewizyjnych. Dlatego intensywnie<br />

rozwijamy usługę VOD czyli<br />

„wideo na życzenie”, myślimy o wprowadzeniu<br />

<strong>do</strong> oferty nowych stacji, nie<br />

rezygnujemy z pracy nad własnymi propozycjami<br />

programowymi.<br />

– Dziękuję za rozmowę.<br />

Rozmawiał: Janusz Kołodziej<br />

6 WRZESIEŃ 2009

ZA I PRZECIW<br />

TELE<br />

Cała władza w ręce KAS(Y)<br />

Przywrócić abonament, sprywatyzować<br />

telewizyjną Jedynkę i Dwójkę, a na bazie<br />

<strong>TV</strong>P Kultura, stworzyć nową telewizję<br />

publiczną, robioną przez uznanych<br />

twórców i zarządzaną przez specjalistów<br />

z prawdziwego zdarzenia!<br />

Telewizję Miodka i Maleszki,<br />

Lisa i Makłowicza, Zglińskiego<br />

i Lipińskiej, Mosza i Fidyka,<br />

Sceny Faktu i „Pitbulla”, „Pegaza”<br />

i „Łossskotu!”, przedpołudniowej<br />

części edukacyjnej i sportu na miarę<br />

oczekiwań. Z minimalną liczbą reklam<br />

(tylko społecznych) i na pewno<br />

bez natrętnej autopromocji, bez tego<br />

nieustannego mizdrzenia się <strong>do</strong> widza.<br />

Bo on bezbłędnie rozpoznaje<br />

fałsz i odświętną tandetę, a na co<br />

dzień zwyczajnie chce, by traktowano<br />

go poważnie.<br />

Deklaracja podstawowa: Nie ma<br />

mowy o likwidacji mediów publicznych.<br />

Jest za to projekt nowego ładu<br />

na polskim rynku telewizyjnym, na<br />

którym miejsce eksponowane może<br />

zająć silna zróżnicowaną ofertą<br />

i sprawnym zarządzaniem telewizja<br />

publiczna i jej oddziały terenowe.<br />

To wbrew pozorom nie jest propozycja<br />

ani utopijna, ani odrealniona,<br />

a co może najważniejsze, możliwa<br />

<strong>do</strong> szybkiego wprowadzenia w życie.<br />

Proponuje gwałtowne i zdecy<strong>do</strong>wane<br />

ruszenie z punktu, w którym znajdują<br />

się dzisiaj polskie media publiczne,<br />

owego permanentnego „rozkroku”<br />

między misją a komercją, między<br />

spłacaniem haraczu politykom i partiom,<br />

a nieu<strong>do</strong>lnym naśla<strong>do</strong>waniem<br />

oferty stacji prywatnych, między<br />

chmurną i durną przeszłością, a zupełnie<br />

niewia<strong>do</strong>mą przyszłością.<br />

Podstawy organizacyjno-prawne<br />

takiego projektu, może stworzyć<br />

w ciągu kilku miesięcy zespół ekspertów,<br />

w składzie którego nietrudno<br />

wyobrazić sobie takie nazwiska jak:<br />

Jakubowicz i Godzic, Strzembosz<br />

i Rosłan-Kuhn, Zarębski i Dworak,<br />

Dąbrowski i … prof. Kowalski, który<br />

kierował zespołem przygotowującym<br />

ostatni projekt nowej ustawy medialnej.<br />

Wkładając w niego sporo wysiłku,<br />

<strong>do</strong>świadczenia i niemałą wiedzę,<br />

nie mógł przewidzieć, że <strong>do</strong> góry<br />

nogami przewrócą wszystko partyjni<br />

„medioznawcy”, a wisienkę na tym<br />

niejadalnym, medialnym torcie zawiesi<br />

sam premier „biorąc wszystko<br />

na siebie”, co oznaczało, że wynik<br />

wielomiesięcznej pracy profesora<br />

i jego zespołu można było praktycznie<br />

wrzucić <strong>do</strong> kosza.<br />

ABONAMENT FOREVER<br />

Jak <strong>do</strong>wodzi codzienna praktyka,<br />

nad Wisłą najtrudniej zastosować<br />

oczywiste rozwiązania czy choćby<br />

tylko wykorzystać sprawdzone gdzie<br />

indziej wzory. Zamiast uszczelnić<br />

<strong>do</strong>tychczasowy system poboru abonamentu<br />

radiowo-telewizyjnego lub<br />

zaproponować nowy sposób (np. <strong>do</strong>dać<br />

go <strong>do</strong> rachunku za energię elektryczną,<br />

biorąc na siebie porozumienie<br />

w tej sprawie grupy działających<br />

na polskim rynku <strong>do</strong>stawców) partia<br />

rządząca, w imię ochrony emerytów<br />

i rencistów (choć oni i tak są z tego<br />

zwolnieni) postanowiła zanegować<br />

sens istnienia obywatelskiej daniny<br />

na media publiczne w postaci comiesięcznego<br />

abonamentu i go zlikwi<strong>do</strong>wać,<br />

jako przeżytek, haracz itd. Jeśli<br />

nie abonament to co? Ano <strong>do</strong>tacja<br />

<strong>do</strong> mediów publicznych z budżetu<br />

w postaci kilkuset milionów złotych<br />

i system zleceń publicznych! Pięknie,<br />

tylko wcześniej nie spytano budżetu,<br />

DEKLARACJA PODSTAWOWA:<br />

NIE MA MOWY O LIKWIDACJI MEDIÓW PUBLICZNYCH.<br />

JEST ZA TO PROJEKT NOWEGO ŁADU NA POLSKIM RYNKU<br />

TELEWIZYJNYM, NA KTÓRYM MIEJSCE EKSPONOWANE<br />

MOŻE ZAJĄĆ SILNA ZRÓŻNICOWANĄ OFERTĄ<br />

I SPRAWNYM ZARZĄDZANIEM TELEWIZJA PUBLICZNA<br />

I JEJ ODDZIAŁY TERENOWE.<br />

co on na to, nie spytano też Komisji<br />

Europejskiej, która po<strong>do</strong>bne akcje<br />

i pomysły musi notyfi kować, bo to<br />

ewidentna pomoc publiczna. Podjęta<br />

w maju i utrzymana w drama-<br />

WRZESIEŃ 2009<br />

7

TELE<br />

ZA I PRZECIW<br />

tycznym tonie decyzja premiera, że<br />

o zafi ksowaniu sztywnej kwoty nie<br />

może być mowy, bo UWAGA! nie<br />

ma powodu, żeby wyróżniać w ten<br />

sposób tylko jedną z dziedzin życia<br />

publicznego. Bo gdzie oświata,<br />

armia, zdrowie i kultura? Pewnie,<br />

że nie ma miejsca, pytanie wobec<br />

tego: po co była ta cała akcja i po<br />

co premierowi ta żaba? Będzie<br />

ją musiał zjeść, a nie wygląda na<br />

żabożercę. Może lepiej po prostu<br />

czym prędzej wycofać się z chybionego<br />

pomysłu i powrócić <strong>do</strong> idei<br />

abonamentu, tyle że ściąganego<br />

inaczej, co oznacza taniej, bo ograniczającego<br />

niepotrzebne i bardzo<br />

kosztowne, idące w miliony, pośrednictwo<br />

poczty. Może po prostu<br />

wystarczy rozporządzeniem włączyć<br />

go w skład opłaty za pobór<br />

prądu, tak przez pojedynczego<br />

obywatela, jak i fi rmę, albo wprowadzić<br />

<strong>do</strong> PIT-a i CIT-a rubrykę<br />

pod tytułem: abonament i ściągać<br />

go niczym składki na ubezpieczenia.<br />

Symulacje wskazują, że miałby<br />

on wymiar niemal symboliczny, bo<br />

ledwie kilkuzłotowy. Ale za to powszechny!<br />

Wprawdzie dr Karol Jakubowicz,<br />

wytrawny obserwator rynku telewizyjnego<br />

i ekspert KE ds. mediów stanowczo<br />

twierdził w niedawnym wywiadzie<br />

dla GW, że Polacy już nigdy<br />

nie będą chcieli płacić abonamentu<br />

bo… uważają – i słusznie – że za komercję<br />

w wydaniu <strong>TV</strong>P nie powinno<br />

się płacić, ale.... Ale można chyba<br />

jednak zaryzykować twierdzenie, że<br />

jeśli w niedługiej perspektywie czasowej<br />

będzie miał miejsce skok jakościowy<br />

i oferta telewizji publicznej<br />

ZAMIAST NIEUDOLNIE SYMULOWAĆ, ŻE DLA NAS MISJA<br />

COŚ ZNACZY, MIAST UPYCHAĆ PO NOCY ALBO WCZESNYM<br />

PRZEDPOŁUDNIEM WARTOŚCIOWE FILMY, WAŻNE<br />

DOKUMENTY I INTERESUJĄCE DEBATY, STWÓRZMY DWA<br />

KOMERCYJNE KANAŁY <strong>TV</strong>P, W KTÓRYCH UPRAWIANIE<br />

MISYJNOŚCI BĘDZIE WRĘCZ ZABRONIONE, A KTÓRYCH<br />

GŁÓWNYM ZADANIEM BĘDZIE WALKA O KASĘ I WIDOWNIĘ,<br />

WIDOWNIĘ I KASĘ, BEZ OPOWIADANIA BANIALUK<br />

O MISYJNOŚCI, KULTURZE, EDUKACJI.<br />

nabierze odczuwalnej wartości, nastawienie<br />

wi<strong>do</strong>wni może ulec pozytywnej<br />

zmianie. Rekor<strong>do</strong>wą frekwencję<br />

polskie kina zawdzięczają wszak<br />

w dużej części polskiej części bieżącego<br />

repertuaru.<br />

PAŃSTWU JUŻ DZIĘKUJEMY<br />

Mówienie dzisiaj o pełnieniu przez instytucję<br />

z Woronicza misji publicznej<br />

brzmi jak kiepski <strong>do</strong>wcip. Od kilku lat,<br />

z uporem godnym lepszej sprawy,<br />

telewizja publiczna usiłuje konkurować<br />

z nadawcami prywatnymi. Robi<br />

to źle, nieu<strong>do</strong>lnie, głupio i bez sensu,<br />

mając jednak na ustach albo banały<br />

i slogany o konieczności zarabiania<br />

pieniędzy, a te pochodzą z reklam,<br />

które jak powszechnie wia<strong>do</strong>mo<br />

najchętniej idą za tandetną rozrywką,<br />

szmirowatymi telenowelami lub<br />

zgranymi formatami. Albo, nawet nie<br />

usiłując ubrać swych decyzji w wiarygodną<br />

formę, oświadcza ustami dyrektora<br />

anteny, że takie np. „Gwiazdy<br />

na lodzie” to program jak najbardziej<br />

misyjny, bo propaguje jazdę na łyżwach<br />

(autor tej błyskotliwej uwagi<br />

przestał być niedawno dyrektorem<br />

Dwójki), albo, że dla miłośników <strong>do</strong>kumentu<br />

jest coś absolutnie wyjątkowego<br />

o… 1.55 w nocy.<br />

Wystarczy lektura ramówki obu<br />

głównych kanałów <strong>TV</strong>P w <strong>do</strong>wolnym<br />

dniu i <strong>do</strong>wolnej porze, by bez trudu<br />

zauważyć, że mają one niewiele <strong>do</strong><br />

zaoferowania dla trochę tylko wymagającego<br />

widza. Przyjętej fi lozofi i<br />

działania podporządkowano personalia.<br />

Na decyzyjne stołki wdrapali<br />

się ludzie z dalekich rezerw albo<br />

„nasi”. Często bez <strong>do</strong>świadczenia,<br />

nierzadko bez <strong>do</strong>robku, zawsze bez<br />

wizji, może poza wizją własnej kariery.<br />

Pozwolono odejść z Woronicza<br />

lub wręcz zmuszono <strong>do</strong> tego wielu<br />

fachowców, autorów i realizatorów.<br />

Zniechęcono pozostałych <strong>do</strong> aktywnego<br />

działania, kreując, promując<br />

i świetnie nagradzając własne gwiazdy,<br />

urządzając dla nich bizantyjskie<br />

„szoły” lub kupując od sprytnych<br />

pośredników z Beneluksu kolejne formaty.<br />

Ofertą Jedynki już dawno nie<br />

kierowała jakaś określona myśl programowa<br />

kolejnych szefów i p.o. szefów,<br />

Dwójkę ostatniemu kierownictwu<br />

udało się skutecznie standecić.<br />

Niestety, sprawdziła się w praktyce<br />

przepowiednia prof. Wiesława<br />

Godzica, który pod koniec ubiegłego<br />

roku na pytanie dziennikarza o wersję<br />

najgorszego scenariusza dla telewizji<br />

publicznej powiedział m.in.: „W sytuacji,<br />

gdyby <strong>do</strong> następnej ramówki<br />

w <strong>TV</strong>P nic się nie zmieniło, spółka<br />

zostanie przejęta przez inne fi rmy<br />

jak <strong>TV</strong>N i Polsat. Już dziś widać, że<br />

telewizje komercyjne wkraczają na<br />

pewne obszary działalności typowej<br />

wcześniej dla telewizji publicznej,<br />

np. <strong>TV</strong>N realizuje świetne fi lmy <strong>do</strong>kumentalne,<br />

które wcześniej stanowiły<br />

<strong>do</strong>menę <strong>TV</strong>P. Tak więc krok po<br />

kroku będziemy mieli <strong>do</strong> czynienia<br />

z bardzo szybką degrengoladą idei<br />

telewizji publicznej. Spadnie oglądalność,<br />

zaczną odchodzić najlepsi<br />

pracownicy i zostanie właściwie tylko<br />

cała rzesza pracowników administracyjnych”.<br />

8 WRZESIEŃ 2009

ZA I PRZECIW<br />

TELE<br />

MILIARD W ŚRODĘ,<br />

MILIARD W SOBOTĘ<br />

Jakie jest wyjście z tej patowej<br />

sytuacji? Na tak postawione pytanie<br />

odpowiedź może brzmieć:<br />

PRYWATYZACJA. Nie tylko dla klasy<br />

politycznej, co zrozumiałe, bo<br />

ona najchętniej reprywatyzowałaby<br />

wszystko co można, ale i dla części<br />

opinii publicznej to hasło z przysłowiowego<br />

piekła rodem, ochoczo i nie<br />

bezinteresownie podgrzewane przez<br />

bezrefl eksyjne media, ale trzeba je<br />

przywołać i wprowadzić w życie, bo<br />

dzisiaj de facto oznacza ono tylko<br />

i wyłącznie usankcjonowanie stanu<br />

faktycznego.<br />

Zamiast nieu<strong>do</strong>lnie symulować,<br />

że dla nas misja coś znaczy, miast<br />

upychać po nocy albo wczesnym<br />

przedpołudniem wartościowe fi lmy,<br />

ważne <strong>do</strong>kumenty i interesujące<br />

debaty, stwórzmy dwa komercyjne<br />

kanały <strong>TV</strong>P, w których uprawianie<br />

misyjności będzie wręcz zabronione,<br />

a których głównym zadaniem<br />

będzie walka o kasę i wi<strong>do</strong>wnię,<br />

wi<strong>do</strong>wnię i kasę, bez opowiadania<br />

banialuk o misyjności, kulturze,<br />

edukacji.<br />

Hasło: Cała władza w ręce kas,<br />

a <strong>do</strong>kładniej kasy nie musi oznaczać<br />

tylko fi gury retorycznej. Jego<br />

realizacja może przynieść wymierne<br />

korzyści i pomóc rzeczywiście, a nie<br />

fi kcyjnie, w restrukturyzacji molocha<br />

z warszawskiego Mokotowa. W spółce<br />

prawa handlowego, w której Skarb<br />

Państwa miałby tylko zdroworozsądkowe<br />

udziały, szybko, bo „cała władza<br />

w rękach…”, udałoby się zmniejszyć<br />

dzisiejsze gigantyczne nadzatrudnienie.<br />

W całym kompleksie na Woronicza<br />

i Placu Powstańców, ale szczególnie<br />

w nowym budynku, zwanym<br />

Wieżą Babel albo Koloseum bez<br />

trudu znaleźć można komórki i twory<br />

organizacyjne, których istnienie nie<br />

przyśniłoby się nawet klasykom światowej<br />

biurokracji.<br />

Po personalnym tsunami, którego<br />

wykonanie czekałoby niechybnie szefów<br />

nowej komercyjnej stacji, nareszcie<br />

pełny popis możliwości miałyby<br />

REKLAMA

TELE ZA I PRZECIW<br />

działy sprzedaży i marketingu, zresztą<br />

rozbu<strong>do</strong>wane w <strong>TV</strong>P w ostatnich latach<br />

<strong>do</strong> monstrualnych rozmiarów.<br />

Ich wysiłek trudno jednak lekceważyć,<br />

wystarczy rzut oka na wyniki<br />

reklamowe dwóch głównych kanałów<br />

<strong>TV</strong>P w pierwszym kwartale tego<br />

roku (za Expert Monitorem). Wpływy<br />

z emisji reklam wyniosły odpowiednio:<br />

<strong>TV</strong>P1 – 381,9 mln (ponad 21 proc.<br />

więcej niż w 2008r.), <strong>TV</strong>P2 – 264,3<br />

(ponad 26 proc. więcej niż w 2008r.),<br />

łącznie blisko 650 milionów złotych.<br />

Choć to dane cennikowe netto, czyli<br />

nie uwzględniające indywidualnie<br />

negocjowanych rabatów, muszą robić<br />

wrażenie. Tym bardziej, że prosta<br />

arytmetyka daje <strong>do</strong>brze ponad 2,5<br />

miliarda rocznie, bo ewentualne rabaty<br />

i zniżki z nawiązką rekompensowane<br />

są przez wpływy z ostatniego,<br />

przedświątecznego okresu. Za połowę<br />

tej kwoty wspartej abonamentem<br />

można już robić publiczną telewizję.<br />

Tyle, że bez bizantyjskiej administracji,<br />

dziesiątek a może nawet setek<br />

świetnie płatnych stanowisk kierowniczych,<br />

rozdętych struktur i fatalnego<br />

zarządzania.<br />

NA KŁOPOTY…<br />

KORZENIOWSKI?<br />

Choć nie jest komentatorem ani<br />

sprawozdawcą, posługuje się chyba<br />

najlepszą polszczyzną w całym kierowanym<br />

przez siebie kanale <strong>TV</strong>P<br />

Sport. A teraz otrzymał, co chyba nie<br />

powinno dziwić, bo ma opinię sprawnego<br />

menadżera, zadanie ujednolicenia<br />

wszystkich kanałów tematycznych<br />

Telewizji Polskiej. Ale może się<br />

i tak zdarzyć, że choć praca Roberta<br />

Korzeniowskiego (niektórzy uważają<br />

nawet, że to nie byłby zły kandydat na<br />

prezesa) na nowym stanowisku, jest<br />

częścią przygotowań <strong>do</strong> uruchomienia<br />

platformy cyfrowej <strong>TV</strong>P, to jednak<br />

może także posłużyć <strong>do</strong> praktycznej<br />

realizacji innego projektu. Naszego<br />

projektu powołania <strong>do</strong> życia prawdziwej<br />

telewizji publicznej.<br />

NOWA Telewizja Polska może i powinna<br />

odrodzić się na bazie najlepiej<br />

robionego z rodziny tematycznej, kanału<br />

<strong>TV</strong>P Kultura (teraz jego budżet to<br />

tylko 35 milionów rocznie!!!!), którym<br />

ostatnie trzy lata sprawnie kierował<br />

z pozytywnym skutkiem dla wysokiego<br />

poziomu i rosnącej frekwencji<br />

przed ekranami, Krzysztof Koehler.<br />

Finansowana z części wpływów<br />

z reklam, wygenerowanych przez<br />

sprywatyzowane siostry oraz z abonamentu,<br />

NOWA <strong>TV</strong>P będzie telewizją<br />

<strong>do</strong>puszczającą <strong>do</strong> emisji tylko<br />

reklamy społeczne. Telewizją, w której<br />

misyjność rozumiana będzie<br />

jako znojne uprawianie trójpoletka:<br />

informacja, edukacja, kultura, co<br />

w praktyce oznacza, że będzie temu<br />

podporządkowana cała programowa<br />

działalność <strong>TV</strong>P Info, <strong>TV</strong>P Historia,<br />

<strong>TV</strong>P Polonia i <strong>TV</strong>P Sport a ponadto<br />

ich mutacje HD. Istniejąca Agencja<br />

Filmowa, dysponująca wielomilionowym<br />

budżetem i kierowana przez<br />

sprawnego producenta lub (i) twórcę<br />

o uznanym <strong>do</strong>robku, mogłaby wreszcie<br />

uruchomić produkcję własnych<br />

fi lmów telewizyjnych, <strong>do</strong>kumentów,<br />

spektakli teatralnych i wi<strong>do</strong>wisk na<br />

miarę oczekiwań i potencjału. Przyszłą<br />

Agencję Edukacji czeka największy<br />

wysiłek, wręcz tytaniczna praca<br />

od podstaw, ostatnio bowiem na<br />

Woronicza synonimem edukacji stała<br />

się wyłącznie nauka… gotowania.<br />

Organizatorzy i animatorzy AE będą<br />

musieli przygotować cały pakiet projektów,<br />

uwzględniających potrzeby,<br />

oczekiwania i ambicje dzisiejszej wi<strong>do</strong>wni.<br />

Agencja Informacyjna wymagać<br />

będzie, jak się zdaje, najmniej<br />

zmian strukturalno-organizacyjnych,<br />

a TYLKO odpowiedniego kierownika-<br />

szefa odpornego na jakiekolwiek<br />

naciski i sprawdzonego redaktora,<br />

z którym i dla którego będą chcieli<br />

pracować najlepsi. Na razie „w temacie”<br />

kadr jest tu najwięcej rezerw.<br />

Zapomnieć trzeba o skrajnie nieodpowiedzialnym<br />

i nieprzemyślanym<br />

pomyśle na usamodzielnienie fi nansowe<br />

i organizacyjne ośrodków terenowych<br />

<strong>TV</strong>P i ich przejścia na garnuszek<br />

lokalnych samorządów. Pamiętać zaś<br />

o tym, że potencjał „terenu” wciąż<br />

czeka na zagospodarowanie.<br />

Na czele tak w największym<br />

uproszczeniu zorganizowanej telewizji,<br />

powinien stanąć prezes wybrany<br />

w otwartym konkursie, w którym zwycięży<br />

jego: osobowość i wizja, <strong>do</strong>robek<br />

i <strong>do</strong>świadczenie a potem, w codziennym,<br />

praktycznym działaniu,<br />

poparcie śro<strong>do</strong>wisk twórczych i realna<br />

pomoc merytoryczna ze <strong>strony</strong><br />

Rady Programowej z prawdziwego<br />

zdarzenia.<br />

JANUSZ KOŁODZIEJ<br />

POWYŻSZY PROJEKT PODDAJEMY POD PUBLICZNĄ<br />

DEBATĘ, KTÓREJ CZĘŚCIĄ BĘDĄ TEKSTY POLEMICZNE<br />

PUBLIKOWANE W KOLEJNYCH NUMERACH NASZEGO<br />

MIESIĘCZNIKA. MAMY NADZIEJĘ, ŻE ZAPROSZENI DO<br />

WSPÓŁPRACY AUTORZY ZECHCĄ NIE TYLKO WSKAZAĆ<br />

ZALETY I WADY NASZEGO PROJEKTU CZY ZASTANOWIĆ<br />

SIĘ NAD SZANSAMI JEGO REALIZACJI, ALE BYĆ MOŻE<br />

TAKŻE ZAPROPONUJĄ WŁASNE MODYFIKACJE, POMYSŁY<br />

I KONCEPCJE. PRZYSZŁOŚĆ MEDIÓW PUBLICZNYCH<br />

JEST ZBYT POWAŻNĄ SPRAWĄ, BY ZOSTAWIĆ JĄ TYLKO<br />

W RĘKACH POLITYKÓW.<br />

10 WRZESIEŃ 2009

TELE O TYM SIĘ MÓWI<br />

<br />

NOMINOWANI DO NIPTEL 2009<br />

Już po raz 15.<br />

odbędą się<br />

coroczne<br />

Spotkania<br />

Medialne,<br />

podczas których<br />

wręczona zostanie<br />

Nagroda Mediów<br />

NIPTEL 2009<br />

W warszawskim hotelu Jan III Sobieski, na zaproszenie<br />

Agencji Filmowej PROFILM, spotkają się ludzie mediów<br />

publicznych i prywatnych, dziennikarze i publicyści,<br />

wydawcy prasowi, nadawcy radiowi i telewizyjni,<br />

twórcy i animatorzy, medioznawcy i menadżerowie.<br />

Nagroda Mediów ma już swoją rangę w śro<strong>do</strong>wisku,<br />

wyróżniono nią bowiem wiele wybitnych i <strong>do</strong>niosłych<br />

przedsięwzięć medialnych oraz osoby, których<br />

obecność na rynku mediów zaznaczyła się w sposób<br />

szczególny. Wśród <strong>do</strong>tychczasowych<br />

laureatów<br />

są m.in. Radio RMF FM, Jan<br />

Nowak-Jeziorański, Program II<br />

<strong>TV</strong>P, ks. Józef Tischner oraz<br />

Scena Faktu Teatru Telewizji<br />

Polskiej, która otrzymała<br />

to zaszczytne wyróżnienie<br />

w roku ubiegłym. Laureata tegorocznej<br />

edycji poznamy 10<br />

września. Wybrany zostanie<br />

spośród nominatów wymienionych<br />

obok.<br />

Drugą część wrześniowego<br />

spotkania wypełni panel<br />

dyskusyjny „Czy telewizja<br />

publiczna może być lokomotywą cyfryzacji w Polsce?”<br />

Dyskusja o cyfryzacji ciągnie się w Polsce latami.<br />

Jak <strong>do</strong> tej pory skutecznie „cyfryzują” Polskę płatne<br />

platformy satelitarne, jednak na dzień dzisiejszy<br />

nie funkcjonuje żadna platforma cyfrowa, oferująca<br />

<strong>do</strong>stęp bezpłatny, tak jak to ma miejsce w większości<br />

krajów Unii Europejskiej. Wydaje się, iż Telewizja Polska<br />

SA jest predestynowana <strong>do</strong> pełnienia takiej roli,<br />

ale trwające od lat debaty na ten właśnie temat nie<br />

dały <strong>do</strong> tej pory żadnego konkretnego rozwiązania.<br />

Co zatem <strong>TV</strong>P powinna zrobić, aby słowa zamienić<br />

w czyny, a Polskę analogową – w cyfrową? Na to<br />

i szereg innych pytań spróbują odpowiedzieć zaproszeni<br />

<strong>do</strong> udziału w dyskusji goście.<br />

Redakcja miesięcznika TELE PRO jest jednym<br />

z patronów Nagrody Mediów NIPTEL 2009.<br />

1. Miesięcznik PANI i akcja „Życzenie Agaty”<br />

– za popularyzację idei oddawania szpiku<br />

kostnego, zainspirowanej heroiczną walką o życie,<br />

prowadzoną przez Agatę Mróz-Olszewską.<br />

2. Festiwal Muzyki Filmowej w Krakowie (organizatorzy:<br />

Miasto Kraków i RMF Classic) – za przedsięwzięcie<br />

o międzynaro<strong>do</strong>wym zasięgu stworzone na jeszcze<br />

wyższym poziomie niż jego poprzednia edycja.<br />

3. Marek Raczkowski – za wybitną publicystykę<br />

rysunkową.<br />

4. Jerzy Stefan Stawiński – za scenariusze i reżyserię<br />

wielu ważnych dzieł fi lmowych od 1956r.<br />

5. Blogerka Kataryna z Salonu 24<br />

– za u<strong>do</strong>wodnienie, że blogosfera jest obok<br />

profesjonalnych mediów pełnoprawnym forum,<br />

na którym odbywa się debata publiczna.<br />

6. Radio TOK FM – za szybkość, profesjonalizm<br />

i misyjność, za umożliwianie wszystkim wypowiedzi<br />

publicznej. Okazuje się, że misję publiczną może<br />

pełnić radio prywatne, żyjące z reklam, a słuchacze<br />

mają ciekawy program, za który nie płacą ani<br />

złotówki.<br />

7. Naro<strong>do</strong>we Centrum Kultury – za współwydanie<br />

płyty z III Symfonią H.M. Góreckiego, za umiejętne<br />

łączenie tradycji i nowoczesności, za nową jakość<br />

w u<strong>do</strong>stępnianiu wielkiego dzieła artystycznego<br />

reprezentującego polskie dziedzictwo.<br />

8. Wojciech Klata i Andrzej Horubała – za użycie<br />

nowoczesnych form <strong>do</strong> inspirowania rzetelnej<br />

dyskusji o Polsce po 1989r. w cyklu fi lmów<br />

publicystyczno-<strong>do</strong>kumentalnych „System 09”.<br />

9. Teatr Polskiego Radia – za kontynuowanie<br />

w trudnych warunkach misji przenoszenia na „scenę<br />

wyobraźni” najwybitniejszych utworów literackich<br />

(ze szczególnym uwzględnieniem tegorocznych<br />

premier „Złotej Czaszki” i „Kordiana”, zrealizowanych<br />

w związku z Rokiem Juliusza Słowackiego).<br />

10. „Szkło Kontaktowe” i jego zespół<br />

– za humor oraz obiektywne, poprawiające poziom<br />

debaty publicznej, komentowanie<br />

polskiej rzeczywistości.<br />

11. Program III Polskiego Radia – za powrót <strong>do</strong><br />

najwierniejszych słuchaczy.<br />

12. <strong>TV</strong>P Historia – za profesjonalne i atrakcyjne<br />

w przekazie rozpowszechnianie wiedzy o historii<br />

Polski, często również tej niewygodnej lub<br />

zapomnianej.<br />

13. <strong>TV</strong> PULS – za przetrwanie po wycofaniu się z Polski<br />

koncernu NewsCorp (Rupert Mur<strong>do</strong>ch).<br />

14. Radio RMF Classic – za program.<br />

12 WRZESIEŃ 2009

O TYM SIĘ MÓWI<br />

TELE<br />

2<br />

września 2009r. <strong>do</strong> oferty telewizji nowej<br />

generacji „n” <strong>do</strong>łączyły dwa nowe<br />

kanały fi lmowe Premium – nFilmHD<br />

i nFilmHD2. Prawdziwe <strong>do</strong>mowe kanały największych<br />

gwiazd i produkcji fi lmowych.<br />

W ciągu najbliższych dwunastu miesięcy<br />

na ich antenie zobaczymy ponad 250<br />

premierowych pozycji z udziałem największych<br />

gwiazd światowego kina – od A <strong>do</strong><br />

Z. Tylko w tym sezonie na antenie nFilmHD<br />

i nFilmHD2 pojawią się takie gwiazdy,<br />

jak m.in.: Jessica Alba, Javier Bardem, Humphrey<br />

Bogart, Nicolas Cage, Daniel Craig,<br />

Penelope Cruz, Robert De Niro, Robert Downey<br />

Jr., Harrison Ford i Tommy Lee Jones.<br />

Oferta kanału zbu<strong>do</strong>wana jest zarówno<br />

w oparciu o ekskluzywne umowy z największymi<br />

światowymi wytwórniami fi lmowymi<br />

– takimi jak Paramount, DreamWorks czy<br />

MGM, jak i ofertę niezależnych dystrybutorów<br />

telewizyjnych i kinowych.<br />

Wśród tytułów prezentowanych w najbliższych<br />

miesiącach warto wymienić:<br />

„Quantum of Solace” – najnowszy fi lm<br />

z cyklu przygód agenta 007, wszystkie części<br />

przygód najsłynniejszego archeologa<br />

świata, Indiany Jonesa, ekranizację jednego<br />

z najsłynniejszych francuskich komiksów<br />

– „Largo Winch”, głośny horror „Kręgosłup<br />

Diabła” w reżyserii mistrza gatunku<br />

Guillermo Del Torro, obsypany nagrodami<br />

miniserial „Zabójca z Green River”, klasyczną<br />

pozycję sci-fi z Arnoldem Schwarzeneggerem<br />

w roli głównej – „Uciekinier”,<br />

rosyjską megaprodukcję „Rok 1612: kroniki<br />

wielkiej smuty” z <strong>do</strong>skonałą kreacją Michała<br />

Żebrowskiego, komediodramat „Margot<br />

jedzie na ślub” z kapitalną kreacją Nicole<br />

Kidman i Jennifer Leigh, klasyczne „Godziny<br />

rozpaczy” Humphreya Bogarta, nagrodzony<br />

czterema Oscarami fi lm braci Coen<br />

„To nie jest kraj dla starych ludzi” z Javierem<br />

Bardemem i Tommy Lee Jonesem, wybitne<br />

kreacje stworzyli też Robert Downey<br />

Jr. w roli niepokonanego „Iron Mana”, tajemnicza<br />

Penelope Cruz w „Chromofobii”<br />

oraz wiele, wiele innych niezwykłych pozycji<br />

będzie <strong>do</strong>stępnych już wkrótce.<br />

Wszystkie fi lmy nadawane są w najwyższej<br />

jakości obrazu i dźwięku, bez reklam<br />

w trakcie fi lmu i zarówno w oryginalnej<br />

wersji językowej (z polskimi napisami), jak<br />

i z polskim lektorem.<br />

Szefem programowym obu kanałów<br />

jest jeden z najbardziej znanych polskich<br />

PORA NA<br />

nFilmHD i nFilmHD2<br />

krytyków fi lmowych i medioznawców – Tomasz<br />

Raczek, którego wiedza i <strong>do</strong>świadczenie<br />

daje gwarancję najwyższej jakości.<br />

Już od września pojawią się trzy cykle.<br />

W niedzielny wieczór „Perły i wieprze” - autorski<br />

cykl fi lmowy Tomasza Raczka z jego<br />

komentarzem, otwierającym dyskusję na<br />

temat prezentowanego tytułu z udziałem<br />

osób tak różnych, jak choćby: Andrzej<br />

Lepper, Agnieszka „Frytka” Frykowska czy<br />

Barbara Falandysz. Obie <strong>strony</strong> prezentować<br />

będą argumenty „za” i „przeciw”.<br />

Ostateczna ocena fi lmu należeć będzie<br />

jednak <strong>do</strong> widzów nFilmHD.<br />

W każdy poniedziałek wieczorem pojawi<br />

się „Hot Spot” – program o nowościach<br />

nFilmHD, krótkie omówienie hitów tygodnia<br />

wraz z autorskim komentarzem dyrektora<br />

programowego.<br />

„Bilet od kina” (piątek, godz. 21.00) to<br />

jedyny w Polsce magazyn kinomana, w którym<br />

główną rolę grają autentyczni kinomani<br />

– widzowie warszawskiego Multikina w Złotych<br />

Tarasach. To przede wszystkim oni komentować<br />

będą fi lmy z najnowszej oferty<br />

kinowej. Jak na prawdziwy program o kinie<br />

przystało, nie zabraknie również zapowiedzi<br />

fi lmowych i najświeższych informacji ze<br />

świata kina.<br />

Kanały nFilmHD i nFilmHD2 w pełni wykorzystują<br />

najnowocześniejsze w Polsce<br />

zaplecze technologiczne, jakim dysponuje<br />

telewizja nowej generacji „n”. W oparciu<br />

o nie zbu<strong>do</strong>wana została unikalna platforma<br />

multimedialna nFilmHD, którą tworzą<br />

– obok dwóch kanałów fi lmowych – dedykowana<br />

autorska stacja radiowa nFilmHD<br />

Radio i nowoczesna strona www <strong>do</strong>stępna<br />

zarówno klasycznie – poprzez internet, jak<br />

i bezpośrednio – z poziomu dekodera jako<br />

część Portalu.<br />

Kolekcja nFilmHD VOD to integralna<br />

część kanału nFilmHD, u<strong>do</strong>stępniana<br />

abonentom nFilmHD bez żadnych <strong>do</strong>datkowych<br />

opłat. Dzięki niej największe hity<br />

fi lmowe, gwiazdy, wybitni reżyserzy i ich<br />

największe produkcje <strong>do</strong>stępne są całą<br />

<strong>do</strong>bę, na każde żądanie i bez wychodzenia<br />

z <strong>do</strong>mu, <strong>do</strong>słownie na wyciągnięcie pilota.<br />

W każdej chwili w kolekcji nFilmVOD<br />

znaleźć będzie można osiem starannie wybranych<br />

tytułów fi lmowych, nowości pojawiać<br />

się będą co dwa tygodnie.<br />

WRZESIEŃ 2009<br />

13

TELE CYFRYZACJA PO POLSKU<br />

<strong>TECHNIKA</strong><br />

TO NIE JEST<br />

łatwy proces<br />

– Dlaczego w wielu krajach UE nadajniki analogowe<br />

już zostały wyłączone, a w Polsce wciąż mamy<br />

tylko próbną emisję naziemnej telewizji cyfrowej<br />

(DVB-T)?<br />

– Głównym problemem w efektywnym przeprowadzeniu<br />

cyfryzacji jest brak precyzyjnych przepisów prawa<br />

uwzględniających postęp technologiczny w zakresie<br />

radiofonii i telewizji naziemnej, uniemożliwiający prezesowi<br />

UKE i KRRiT określenie wzajemnych kompetencji<br />

w poszczególnych aspektach tego procesu oraz podejmowanie<br />

skutecznych działań regulacyjnych w odniesieniu<br />

<strong>do</strong> podmiotów w niego zaangażowanych.<br />

– Na jakim etapie jest proces uruchamiania<br />

DVB-T, w tym pierwszego Mux1 i drugiego multipleksu<br />

Mux2?<br />

ROZMOWA<br />

Z ANNĄ STREŻYŃSKĄ,<br />

Prezes Urzędu Komunikacji<br />

Elektronicznej<br />

– Międzyresortowy Zespół ds. Radiofonii i Telewizji Cyfrowej<br />

fi nalizuje prace nad „Strategią cyfryzacji sygnału<br />

telewizyjnego”, która określi cele procesu cyfryzacji oraz<br />

odniesie się <strong>do</strong> kwestii technicznych a także społeczno–ekonomicznych<br />

tego przedsięwzięcia. Strategia zawierać<br />

będzie również scenariusz wdrażania naziemnej<br />

telewizji cyfrowej w Polsce.<br />

Zgodnie z projektem strategii, w Polsce powołana<br />

zostanie instytucja pod nazwą Fundacja „Cyfrowa Polska”,<br />

fi nansowana z budżetu państwa. Jej celem będzie<br />

promocja cyfryzacji, prowadzenie działań mających na<br />

celu zorganizowanie i przeprowadzenie ogólnopolskiej<br />

kampanii informacyjno-edukacyjnej oraz udzielanie merytorycznej<br />

i technicznej pomocy osobom, które będą<br />

potrzebowały technicznego wsparcia w trakcie całego<br />

procesu. Ponadto, nadawcy będą mieli obowiązek informowania<br />

odbiorców o procesie cyfryzacji telewizji<br />

naziemnej.<br />

Równolegle z pracami nad strategią trwają prace nad<br />

założeniami <strong>do</strong> specjalnej ustawy „cyfryzacyjnej” oraz<br />

nad rozporządzeniem ministra infrastruktury w sprawie<br />

wymagań technicznych i eksploatacyjnych dla urządzeń<br />

konsumenckich służących <strong>do</strong> odbioru cyfrowych<br />

naziemnych transmisji telewizyjnych.<br />

Nie czekając na zakończenie prac nad strategią,<br />

ale działając zgodnie z jej projektem, wspólnie z KRRiT<br />

rozpoczęliśmy proces udzielania licencji – a <strong>do</strong>kładniej,<br />

stosownych zmian w koncesjach i rezerwacjach<br />

częstotliwości – nadawcom, którzy będą rozpowszechniali<br />

swoje programy w ramach pierwszego multipleksu<br />

DVB–T. Znajdą się na nim następujące programy: <strong>TV</strong>P1,<br />

<strong>TV</strong>P2, <strong>TV</strong>P3, Polsat, <strong>TV</strong>N, <strong>TV</strong>4 i Puls. Przewodniczący<br />

KRRiT <strong>do</strong>konał już stosownych zmian w koncesjach dla<br />

nadawców komercyjnych. Do prezesa UKE wpłynęły też<br />

wnioski od <strong>TV</strong>P i Polsatu o <strong>do</strong>konanie stosownych zmian<br />

w rezerwacjach częstotliwości. Po uzyskaniu przez nas<br />

wszystkich wymaganych <strong>do</strong>kumentów rozpocznie się<br />

proces wydawania decyzji.<br />

Jeśli chodzi o drugi multipleks, to po zapoznaniu<br />

się z wynikami konsultacji, prezes UKE zaproponował<br />

wycofanie z <strong>do</strong>kumentacji konkursowej zapisów odnoszących<br />

się <strong>do</strong> preferowania oferty, w której zadeklarowano<br />

rozprowadzanie programów, które nie pochodzą<br />

od podmiotów znajdujących się w grupie kapitałowej<br />

z wydawcami prasy codziennej i nadawcami radiowymi<br />

o zasięgu ogólnopolskim. Obecnie ta <strong>do</strong>kumentacja<br />

jest przedmiotem uzgodnień pomiędzy prezesem UKE<br />

a KRRiT.<br />

Ponadto prezes UKE – w porozumieniu z przewodniczącym<br />

KRRiT – <strong>do</strong>konał zmiany rezerwacji częstotliwości<br />

będących w posiadaniu <strong>TV</strong>P. Zmiana umożliwi<br />

telewizji publicznej nadawanie programów w ramach<br />

14 WRZESIEŃ 2009

CYFRYZACJA PO POLSKU<br />

TELE<br />

własnego multipleksu DVB-T. Przejście <strong>TV</strong>P z Mux1 na<br />

własny ogólnokrajowy multipleks będzie możliwe po<br />

wyłączeniu telewizji analogowej w Polsce, a więc uruchomieniu<br />

pierwszego i drugiego multipleksu.<br />

– Czy na polskim multipleksie znajdą się nadawcy<br />

zagraniczni?<br />

– Właściwie nie ma przeszkód, aby w przyszłości na<br />

multipleksach naziemnej telewizji cyfrowej znalazły<br />

się programy nadawców zagranicznych. Aczkolwiek<br />

w przypadku pierwszego multipleksu, przynajmniej <strong>do</strong><br />

31 lipca 2013r. – kiedy na multipleksie tym znaj<strong>do</strong>wały<br />

się będą programy telewizji publicznej – nie ma możliwości<br />

umieszczania tam <strong>do</strong>datkowej oferty. Po przejściu<br />

<strong>TV</strong>P na własny multipleks i zwolnieniu miejsca w Mux1<br />

zaistnieje możliwość wprowadzenia tam nowych treści,<br />

np. od nadawców zagranicznych.<br />

Jeśli chodzi o drugi multipleks, to – zgodnie z projektem<br />

<strong>do</strong>kumentacji konkursowej – 4/7 pojemności zajmą<br />

koncesjonowane w Polsce programy wskazane przez<br />

przewodniczącego KRRiT. Pozostałe 3/7 pojemności<br />

tego multipleksu, moim zdaniem, powinno być zagospodarowane<br />

<strong>do</strong>wolnymi programami. Nie wykluczam,<br />

że będą to programy nadawców zagranicznych.<br />

Multipleks własny <strong>TV</strong>P będzie zawierał jedynie programy<br />

telewizji publicznej. Natomiast pozostałe dwa<br />

multipleksy DVB-T powinny zawierać <strong>do</strong>wolne programy,<br />

zarówno polskie jak i zagraniczne.<br />

– Jak wygląda „road map” wprowadzania DVB-T?<br />

– Zarówno projekt strategii jak i decyzje wydane w ramach<br />

licencjonowania emisji dla multipleksu pierwszego<br />

oraz multipleksu własnego <strong>TV</strong>P zakładają harmonogram<br />

wdrażania naziemnej telewizji cyfrowej oraz<br />

wyłączania telewizji analogowej na terenie Polski. I tak<br />

regularne nadawanie programów w sposób cyfrowy powinno<br />

rozpocząć się od 30 września 2009r., sygnał telewizji<br />

cyfrowej powinien być <strong>do</strong>stępny na terenie całego<br />

kraju <strong>do</strong> 31 lipca 2011r., a <strong>do</strong> 31 lipca 2013r. planuje się<br />

całkowite zaprzestanie w Polsce nadawania programów<br />

w sposób analogowy.<br />

– Czy w procesie cyfryzacji są jeszcze jakieś zagrożenia?<br />

– Podstawowym wyzwaniem dla projektu wdrażania<br />

naziemnej telewizji cyfrowej w Polsce jest zbu<strong>do</strong>wanie<br />

porozumienia pomiędzy telewizją publiczną oraz<br />

nadawcami komercyjnymi działającymi obecnie na rynku<br />

usług naziemnej telewizji cyfrowej. Dotyczy ono kwestii<br />

uruchomienia nadawania programów <strong>TV</strong>P1, <strong>TV</strong>P2,<br />

<strong>TV</strong>P3, POLSAT, <strong>TV</strong>N, <strong>TV</strong>4 i PULS w ramach pierwszego<br />

multipleksu. Wejście wspomnianych nadawców <strong>do</strong> projektu<br />

umożliwi wyłączenie telewizji analogowej w 2013r.<br />

W przeciwnym wypadku, nadajniki analogowe zamilkną<br />

<strong>do</strong>piero wraz z końcem ważności rezerwacji częstotliwości<br />

będących w dyspozycji tych podmiotów. To są<br />

lata 2014 i 2015.<br />

Nadawcy obawiają się rozdrobnienia rynku reklam<br />

w wyniku pojawienia się <strong>do</strong>datkowej oferty składającej<br />

się na drugi multipleks. Niektórzy z nich budują też własne<br />

platformy satelitarne. To powoduje dużą wzajemną<br />

nieufność wśród podmiotów, które powinny współpracować<br />

przy utworzeniu Mux1. Nie ma zatem pewności,<br />

że fi rmy będą w stanie skutecznie bu<strong>do</strong>wać wspólny<br />

multipleks.<br />

Istotne jest także osiągnięcie porozumienia pomiędzy<br />

KRRiT a prezesem UKE w kwestii zagospodarowania<br />

drugiego multipleksu. Oferta programowa z Mux1<br />

ma stanowić <strong>do</strong>datkową zachętę <strong>do</strong> zakupu sprzętu<br />

niezbędnego <strong>do</strong> odbioru DVB-T.<br />

Nie mam wątpliwości co <strong>do</strong> tego, że <strong>do</strong> przeprowadzenia<br />

efektywnego procesu cyfryzacji niezbędne jest<br />

podjęcie odpowiednich działań mających na celu zorganizowanie<br />

i przeprowadzenie ogólnopolskiej kampanii<br />

informującej o korzyściach z procesu cyfryzacji oraz<br />

wsparcie techniczne w drodze wolontariatu. By stało się<br />

to możliwe, prezes UKE zaproponował ustanowienie<br />

Fundacji „Cyfrowa Polska” w drodze ustawy. Powołanie<br />

fundacji umożliwiłoby otoczenie społeczeństwa odpowiednią<br />

opieką, zagwarantowałoby także prawo <strong>do</strong> rzetelnej<br />

informacji i powszechnych mediów.<br />

– Poska zdecy<strong>do</strong>wała się na wybór systemu MPEG-4.<br />

Co mają zrobić nabywcy odbiorników, na których<br />

producent umieścił naklejkę „tuner DVB-T”, ale nie<br />

podał, że sprzęt pracuje w systemie MPEG-2?<br />

– Widzowie, którzy zakupili odbiorniki telewizyjne z wbu<strong>do</strong>wanym<br />

tunerem DVB-T wyposażonym w dekoder wizji<br />

MPEG-2, będą zmuszeni niestety <strong>do</strong>kupić zewnętrzny<br />

odbiornik DVB-T, tzw. set-top-box dysponujący możliwością<br />

deko<strong>do</strong>wania obrazów zapisanych w systemie<br />

MPEG-4.<br />

– Mówi się o <strong>do</strong>finansowywaniu dekoderów uboższej<br />

części społeczeństwa. Skąd środki na to, jak to<br />

będzie wyglądać?<br />

– W ramach prac nad projektem „Strategii cyfryzacji<br />

sygnału telewizyjnego” rozważano utworzenie Krajowego<br />

Funduszu Cyfrowego, którego dysponentem byłby<br />

prezes UKE lub minister właściwy <strong>do</strong> spraw łączności.<br />

KFC działałby przy Banku Gospodarstwa Krajowego.<br />

Fundusz ten byłby państwowym funduszem celowym.<br />

Jednakże obecnie zespół międzyresortowy pracuje nad<br />

inną koncepcją funduszu, z którego fi nansowany byłby<br />

odbiorczy sprzęt DVB-T dla najuboższej części społeczeństwa.<br />

– Dziękuję za rozmowę.<br />

Rozmawiał: Jerzy Bojanowicz<br />

WRZESIEŃ 2009<br />

15

TELE CYFRYZACJA PO POLSKU<br />

<strong>TECHNIKA</strong><br />

Postęp w technice<br />

radiowej i telewizyjnej<br />

<strong>do</strong>konuje się coraz<br />

szybciej, techniki te<br />

coraz ściślej łączą<br />

się z informatyką,<br />

multimediami i tym<br />

wszystkim, co z tego<br />

świata, niegdyś<br />

analogowego, zrobiła<br />

technika cyfrowa.<br />

Blisko, coraz bliżej… (1)<br />

Miało być prościej. Cyfra miała wiele<br />

uporządkować. Bo przecież w analogowym<br />

świecie mieliśmy radio AM i FM<br />

(takie FM stereo występowało kiedyś w dwóch<br />

wersjach – radzieckiej z modulacją polarną i dla<br />

reszty świata, wersjach oczywiście niekompatybilnych,<br />

nie wspominając o różnych pasmach OIRT<br />

i CCIR, rastrach 50 kHz i 100 kHz i innych różnicach,<br />

dzięki którym nieźle się żyło fachowcom od<br />

przestrajania). Telewizja też występowała w kilkunastu<br />

standardach czyli kombinacjach podnośnych<br />

wizji, fonii, linii (od 405 /<strong>do</strong> 1984r. w Wielkiej<br />

Brytanii/ <strong>do</strong> 819 /Francja/) i formatu koloru: NTSC,<br />

PAL, SECAM. To też pozwalało swego czasu nieco<br />

zarobić, i to podwójnie, przestrajając odbiorniki<br />

<strong>TV</strong> raz w jedną, a raz w drugą stronę …<br />

Miało się to wreszcie skończyć. Miała pojawić<br />

się jedna, <strong>do</strong>bra, niezawodna i jednoznaczna cyfra.<br />

Nic po<strong>do</strong>bnego.<br />

Radiofonia cyfrowa to teraz DAB, DAB+, DRM,<br />

DRM+, FMeXtra, DMB, DVB-H, a telewizja to DVB,<br />

ATSC, T-DMB MediaFlo czy ostatnia, rewelacyjna<br />

– japońska ISDB (Integrated Services Digital Broadcasting).<br />

A te indeksy „p” czy „i”, a te wersje<br />

linii: 1250 (Europa), 1125 (Japonia) i 1050 (USA),<br />

z których liczą się na szczęście 1080 i 720.<br />

I różnie to z tą cyfryzacją radia i telewizji bywało.<br />

Trzydziestoletni DAB czy ponad 10-letnia DVB czy<br />

ATSC nie od razu wchodziły na rynek. Sporo było<br />

za i sporo przeciw. Niektóre kraje, świa<strong>do</strong>me znikomych<br />

różnic jakościowych (FM a DAB czy PAL<br />

a DVB o standar<strong>do</strong>wej rozdzielczości), pozostały<br />

przy analogu. Inne przyjęły i zainwestowały w nowe<br />

rozwiązania ochoczo, a potem wyraźnie przyhamowały.<br />

Jeszcze inne mają kłopot z modernizacją<br />

wcześniejszych systemów, bo przecież wciąż pojawiają<br />

się nowe. Nowe i lepsze.<br />

My w Polsce nawet cieszyliśmy się, że nigdy<br />

nie wyszliśmy poza skromne i nikomu, za wyjątkiem<br />

fachowców, nieznane emisje testowe. „Czas<br />

zadziałał na naszą korzyść” – to zdanie niejednokrotnie<br />

słyszałem od wielu decydentów. Tylko ile<br />

można czekać…<br />

Postęp w technice radiowej i telewizyjnej <strong>do</strong>konuje<br />

się coraz szybciej, techniki te coraz ściślej łączą<br />

się z informatyką, multimediami i tym wszystkim,<br />

co z tego świata, niegdyś analogowego,<br />

zrobiła technika cyfrowa. Od cyfry, niekoniecznie<br />

od razu, ale nie uciekniemy. Systemy analogowe<br />

dawno sięgnęły kresu swoich możliwości – dalszy<br />

postęp dawałby tutaj, przy ogromnych kosztach,<br />

znikome różnice jakościowe. Cyfra jest prawie nieograniczona,<br />

wystarczy porównać rozwój technik<br />

kompresji, kiedyś, kosztem jakości, stosowanych<br />

ze względu na wąskie kanały transmisji czy małą<br />

pojemność nośników, obecnie umożliwiających<br />

jeszcze większe komprymowanie danych z minimalną,<br />

często niemal niezauważalną a jedynie<br />

mierzalną stratą jakości.<br />

JAK TO ROBIĄ INNI?<br />

W studiach radiowych i telewizyjnych cyfra pojawiła<br />

się dużo wcześniej, w postaci oddzielnych<br />

urządzeń, opóźniaczy czy „płytofonów” (sensacyjne<br />

audycje z muzyką z płyt CD). Urządzeń<br />

przybywało i obecnie niemal cały tor foniczny czy<br />

wizyjny jest cyfrowy. Analogowe pozostają jeszcze<br />

nadajniki i odbiorniki. Więc wypada ten pełny<br />

już tor, od nadawcy <strong>do</strong> odbiorcy, uczynić całkowicie<br />

cyfrowym. Będzie lepiej.<br />

16 WRZESIEŃ 2009

CYFRYZACJA PO POLSKU<br />

TELE<br />

Ale przedtem będzie ciężko. We wszystkich<br />

krajach wprowadzających tę rewolucję uruchamiano<br />

odpowiednie programy, zarówno o charakterze<br />

edukacyjnym, jak i ekonomicznym. Amerykanie,<br />

którzy w czerwcu tego roku ostatecznie<br />

zlikwi<strong>do</strong>wali naziemną emisję analogową wprowadzili<br />

specjalny program pomocy zwany Converter<br />

Coupon Program (2 bony po 40 USD, każdy na<br />

jedną rodzinę dla tych, którym trzeba pomóc<br />

w zakupie konwertera zwanego set-top boxem,<br />

cena detaliczna urządzenia wynosi 50-60 USD).<br />

W Europie pierwszy wyłączył analogową telewizję<br />

naziemną Luksemburg, potem Holandia,<br />

Finlandia, Szwecja i Szwajcaria. Oczywiście<br />

przedtem w tych krajach stopniowo wprowadzano<br />

naziemną telewizję cyfrową, zależnie od infrastruktury<br />

nadawczej trwało to od paru dni (Finlandia),<br />

<strong>do</strong> paru lat (Anglia). U nas też to trwa, ile to zajmie,<br />

to jeszcze chyba nie wiemy. Wiemy natomiast, że<br />

zgodnie z postanowieniem genewskim (GE-2006)<br />

- 17 czerwca 2015r. o 00:01 UTC nastąpi w Europie<br />

koniec okresu przejściowego. To oznacza, że<br />

będzie można swobodnie wykorzystywać przypisane<br />

każdemu krajowi częstotliwości dla emisji<br />

cyfrowej (DVB-T i T-DAB w paśmie III oraz DVB-T<br />

w paśmie IV/V) bez obaw, że zakłócimy tym samym<br />

analogowe nadajniki pracujące w krajach<br />

sąsiednich.<br />

Rola edukacyjna programów wdrażania D<strong>TV</strong><br />

jest nie mniej ważna – w wielu śro<strong>do</strong>wiskach panuje<br />

bowiem opinia, że telewizja cyfrowa to tak<br />

naprawdę korzyść dla nadawców, za którą zapłacą<br />

odbiorcy. Bo przecież w jednym kanale telewizyjnym<br />

zamiast jednego analogowego programu<br />

pojawi się 4 <strong>do</strong> 6 programów cyfrowych. Jeśli zaś<br />

nikt tego nie <strong>do</strong>pilnuje, to kosztem jakości pojawi<br />

się tych programów więcej… Skorzysta na tym<br />

państwo, bo wskutek tzw. dywidendy cyfrowej<br />

zostaną „uwolnione” pewne częstotliwości, które<br />

można będzie, za sporą opłatą (częstotliwości to<br />

skarb!) przekazać innym służbom.<br />

GRZEGORZ MORKOWSKI<br />

Część druga w następnym numerze<br />

REKLAMA<br />

WRZESIEŃ 2009<br />

17

TELE UWAGA NOWOŚĆ!<br />

<strong>TECHNIKA</strong><br />

NAJNOWSZA<br />

TECHNOLOGIA KODEKÓW<br />

AVC-INTRA POZWALA<br />

NA 10-BITOWĄ<br />

REJSTERACJĘ<br />

WEWNĄTRZKLATKOWĄ<br />

W FORMACIE 4:2:2.<br />

PANASONIC<br />

AG–HPX301E P2HD<br />

Pierwsza na świecie profesjonalna kamera<br />

AG-HPX301E P2HD umożliwiająca<br />

rejestrację wideo z 10-bitowym ko<strong>do</strong>waniem<br />

4:2:2 oraz matrycami 1/3” o natywnej<br />

rozdzielczości 2.2 megapiksela. Kamerę charakteryzuje<br />

naramienna bu<strong>do</strong>wa oraz możliwość<br />

zmiany obiektywów 1/3’’. Standar<strong>do</strong>wo<br />

model wyposażony jest w obiektyw HD Fujinon<br />

17x zoom. Kamera AG-HPX301E P2HD tworzy<br />

nową jakość w tym segmencie produktów 2,2<br />

megapikselowy przetwornik obrazu o rozmiarze<br />

1/3” zastosowany w kamerze AG-HPX301E<br />

wyprodukowany został w technologii 3-MOS<br />

i generuje obraz w natywnej rozdzielczości HD<br />

1920x1080. Specjalnie zaprojektowany układ<br />

optyczny i precyzyjna technologia łączenia pryzmatów<br />

w połączeniu z 3 sensorami typu MOS<br />

zapewniają wysokiej jakości obraz, jednocześnie<br />

redukując aberracje chromatyczne i efekt fl ary.<br />

Ponadto 20-bitowy procesor sygnału (DSP) znacząco<br />

podnosi jakości obrazu tworzonego przez<br />

kamerę HPX301E. Oprócz zapisu w wysokiej<br />

rozdzielczości HD uzyskiwanego za pomocą kodeków<br />

AVC-Intra 100 oraz AVC-Intra 50, kamera<br />

AG-HPX301E daje szeroką możliwość nagrywania<br />

w innych <strong>do</strong>tychczasowych kodekach, takich<br />

jak DVCPRO HD 100Mbps oraz w standar<strong>do</strong>wej<br />

rozdzielczości DVCPRO50, DVCPRO i DV zapewniając<br />

wielkoformatowość i kompatybilność<br />

wsteczną. Czyni to pracę płynną i szybką oraz<br />

mniej narażoną na różnego rodzaju zakłócenia<br />

i pogorszenie jakości wielokrotnie edytowanego<br />

materiału wideo.<br />

Kodeki AVC-Intra 100 i 50 pozwalają na rejestrację<br />

obrazu HD i SD w dwóch trybach częstotliwości<br />

– 50 Hz (PAL) i 60 Hz (NTSC) oraz trybach<br />

progresywnym i z przeplotem. Kamera wyposażona<br />

jest w interfejs wyjściowy HD-SDI, który<br />

wspiera ponadto format sygnału 1080/23.98PsF<br />

używany w produkcji fi lmów wysokiej jakości.<br />

Wspomniane wyjście HD-SDI umożliwia także<br />

Panasonic wprowadził na polski<br />

rynek, pierwszą na świecie,<br />

profesjonalną kamerę rejestrującą<br />

obraz w natywnej rozdzielczości<br />

2,2 megapiksela.<br />

<strong>do</strong>wnkonwersję, lub crosskonwersję sygnału wyjściowego<br />

pomiędzy formatami obrazu: letterbox,<br />

4:3 crop lub squeez.<br />

Wymiana obiektywów w kamerze AG-HPX301E<br />

daje profesjonalistom możliwość elastycznego<br />

wykorzystania szerokiej gamy obiektywów HD.<br />

Wyposażono ją również w szereg popularnych<br />

funkcji, takich jak Kompensacja Aberracji Chromatycznej<br />

(CAC) w celu poprawy parametrów<br />

fi zycznych obiektywu, wbu<strong>do</strong>wane Skanowanie<br />

Odwrócone niezbędne podczas korzystania<br />

z obiektywów fi lmowych, Poszerzony Zakres<br />

Kontrastu Dynamicznego (DRS) – funkcjonalność<br />

umożliwiającą kompensację słabych warunków<br />

18 WRZESIEŃ 2009

UWAGA NOWOŚĆ!<br />

TELE<br />

oświetleniowych, ponadto funkcje Waveform, Vektoroskopu<br />

i Asystenta Ostrości.<br />

Aby uczynić kamerę AG-HPX301E maksymalnie<br />

użyteczną zaimplementowano w niej funkcję<br />

nagrywania ze zmienną ilością klatek (VFR) pozwalającą<br />

na tworzenie efektu przyspieszenia<br />

(fast motion) lub zwolnienia (slow motion). W trybie<br />

720p użytkownik może wybierać spośród dwudziestu<br />

kroków od 12p <strong>do</strong> 60p. Ponieważ model<br />

HPX301E nagrywa obraz z prędkością ustalaną<br />

w kamerze, użytkownik może podejrzeć efekt na<br />

miejscu bez konieczności stosowania specjalnego<br />

konwertera. Podczas pracy w trybie 1080/480<br />

24pA operator ma możliwość zastosowania 2:3:3:2<br />

pull <strong>do</strong>wn, który w większości systemów montażu<br />

nieliniowego umożliwia łatwą konwersję na 24 fps<br />

„na wejściu”.<br />

Nowa kamera posiada także dwa wbu<strong>do</strong>wane<br />

sloty kart P2 i przy maksymalnym wykorzystaniu<br />

2 kart o pojemności 64GB znacznie przewyższa<br />

długością czasu nagrania istniejące systemy kasetowe.<br />

Oferuje także wszystkie zalety szybkiej<br />

pracy w standardzie P2HD włączając w to funkcjonalności,<br />

jak natychmiastowe rozpoczęcie nagrywania,<br />

podgląd klipów i łatwy <strong>do</strong>stęp <strong>do</strong> zawartości<br />

wszystkich kart oraz oszczędzające czas tryby<br />

nagrywania, takie jak nagrywanie ciągłe, wybór<br />

slotu, przełączanie „na gorąco”, nagrywanie w pętli,<br />

pre-record (trzy sekundy w HD i siedem w SD),<br />

one-shot oraz interval recording. Wyposażona<br />

jest też w gniaz<strong>do</strong> kart SD wykorzystywanych <strong>do</strong><br />

zapisywania i wgrywania plików scen, ustawień<br />

użytkownika oraz rejestracji materiałów proxy (wymagana<br />

opcjonalna karta AJ-YAX800G).<br />

Kamera AG-HPX301E oferuje zaawansowane<br />

funkcje Korekcji Gamma, w tym sześć ustawień<br />

fabrycznych, włączając w to popularne tryby fi l-<br />

mowe znane z kamery VariCam fi rmy Panasonic,<br />

dające nagraniom charakterystyczną ciepłą barwę<br />

przypominającą kliszę fi lmową. Przełącznik<br />

wyboru sceny znajduje się z boku kamery, zapewniając<br />

szybki <strong>do</strong>stęp <strong>do</strong> sześciu standar<strong>do</strong>wych<br />

ustawień. Użytkownik może również zaprogramować<br />

własne preferencje.<br />

Interfejs kamery zawiera dwa wyjścia SDI<br />

(umożliwiające przełączanie pomiędzy HD/SD-<br />

SDI), wyjście video (w przekonwertowanej rozdzielczość<br />

SD), IEEE 1394, USB 2.0 kompatybilne<br />

z trybem host, złącze timecode (wraz z generatorem<br />

/ czytnikiem SMPTE). Wśród <strong>do</strong>datkowych<br />

funkcjonalności znalazły się wejście Genlock,<br />

czteropozycyjny przełącznik fi ltra optycznego ND,<br />

wejście zasilające DC, generator pasów, trzy złącza<br />

audio XLR (jeden z przodu, dwa z tyłu), gniaz<strong>do</strong><br />

mikroportu bezprzewo<strong>do</strong>wego (2-kanałowy<br />

UniSlot) i programowalne przyciski użytkownika.<br />

Kamera AG-HPX301E może być również używana<br />

w studio. Wyposażono ją w terminal zdalnej<br />

kontroli RCU współpracujący z opcjonalnym systemem<br />

zdalnego sterowania AJ-RC10G i kompatybilnymi<br />

systemami studyjnymi.<br />

AG-HPX301E jest również ergonomiczna<br />

– wszystkie przełączniki, przyciski i gniazda kart<br />

znajdują się po lewej stronie. Wyposażono ją<br />

w panoramiczny, kolorowy wizjer LCOS o rozdzielczości<br />

1,226,000 pikseli a także panoramiczny<br />

wyświetlacz LCD o przekątnej 3.2 cala i rozdzielczości<br />

921,000 pikseli. Zużycie mocy wynosi zaledwie<br />

18 watów.<br />

Zasilanie<br />

dc 12V (11.0V <strong>do</strong> 17.0V)<br />

36W (wyłączony monitor<br />

Konsumpcja energii LCD) 34W (SDI-IN, AVC-Intra,<br />

włączony monitor LCD)<br />

Temperatura pracy od 0 ºC <strong>do</strong> 40 ºC<br />

Temperatura<br />

przechowywania<br />

od -20 ºC <strong>do</strong> 60 ºC<br />

Wilgotnośc 10% <strong>do</strong> 85%<br />

Czas pracy<br />

Waga<br />

Wymiary<br />

około. 120 min.<br />

(baterie DIONIC90)<br />

4,5 kg, bez obiektywu i wizjera<br />

137x209x317 mm (SxWXG)<br />

WSZYSTKIE<br />

PRZEŁĄCZNIKI,<br />

PRZYCISKI I GNIAZDA<br />

KART ZNAJDUJĄ<br />

SIĘ PO LEWEJ STRONIE.<br />

WRZESIEŃ 2009<br />

19

TELE UWAGA NOWOŚĆ!<br />

<strong>TECHNIKA</strong><br />

ODBIORNIK TELEWIZYJNY<br />

TECHNISAT HD<strong>TV</strong> 46<br />

Dysk twardy<br />

500 GB<br />

Podwójny Multituner HD<strong>TV</strong><br />

Matryca<br />

Full HD<br />

Ekran LCD 46 cali (przekątna 116 cm; 16:9)<br />

ISIPRO<br />

darmowa automatyczna aktualizacja listy programów przez satelitę<br />

TechniMatic<br />

Asystent instalacji (AutoInstall)<br />

Możliwość zapisania 6,000 programów<br />

PiP<br />

obraz w obrazie<br />

PaP<br />

obraz i obraz<br />

PaT<br />

obraz i tekst<br />

Rozdzielczość 1920x1080<br />

Kontrast 3000:1<br />

Kontrast dynamiczny 15 000:1<br />

Jasność 500 cd/m 2<br />

Czas reakcji<br />

Czytnik Zintegrowany<br />

Gniazda<br />

aktualizacja oprogramowania odbiornika przez satelitę<br />

8 ms<br />

czytnik kart w systemie CONAX z wbu<strong>do</strong>wanym czytnikiem kart<br />

SmartCard <strong>do</strong> Pay-<strong>TV</strong>/Pay-radio<br />

2 x Common Interface (CI) <strong>do</strong> innych systemów <strong>do</strong>stępu<br />

warunkowego<br />

Wyjścia<br />

3 x cyfrowe wyjście Audio/Video HDMI (implementacja HDCP),<br />

S-Video, 2 x Scart, YUV wejście komponentowe, wyjście<br />

Subwoofer´a<br />

aTHP<br />

(advanced TechniSat Home Platform)<br />

Wygodne menu (OSD) w 14 językach<br />

Napisy video-tekstu (level 1.5 oraz HiText level 2.5)<br />

Interfejs<br />

Ethernet, USB-2.0<br />

Szyba kontrastowa<br />

SMUKŁA SCARLET<br />

Telewizory LCD Full HD fi rmy LG<br />

serii LH7000 Scarlet mają smukły<br />

wygląd (LCD z przekątną 47’’ ma<br />

wymiary 1123,5 x 765,4 x 40,9 mm<br />

i masę 22,8 kg), dzięki umieszczeniu<br />

tunera i innych podzespołów<br />

poniżej ekranu, a nie – jak w większości<br />

modeli – za nim.<br />

Urządzenie wyposażono m.in.<br />

w system LG Clear Voice II, technologię<br />

LG TruMotion 100 Hz, funkcję<br />

Picture Wizard i <strong>do</strong>stosowywanie<br />

trybów AV dla znakomitej jakości<br />

obrazu w konfi guracji, jaka w danym<br />

momencie najbardziej użytkownikowi<br />

odpowiada, np. funkcja 24p Real<br />

Cinema pozwala wyświetlać fi lmy<br />

w pierwotnej wersji – 24 klatki/sek.<br />

Technologia Intelligent Sensor analizuje<br />

natężenie światła w pomieszczeniu,<br />

a funkcja Smart Energy Saving<br />

Plus precyzyjnie <strong>do</strong>stosowuje<br />

<strong>do</strong> niego podświetlenie panelu LCD.<br />

Daje to <strong>do</strong> 75% oszczędności energii,<br />

a odpowiednia adaptacja jasności<br />

ekranu minimalizuje zmęczenie<br />

oczu spowo<strong>do</strong>wane długim oglądaniem<br />

programów.<br />

Obsługująca Bluetooth, HD<br />

DivX i mkv (popularna matroska)<br />

seria telewizorów LH7000 obejmuje<br />

modele o przekątnych ekranu:<br />

32”, 37”, 42” i 47”. Wyposażono je<br />

w 4 porty HDMI 1.3 <strong>do</strong> podłączenia<br />

źródeł sygnałów HD i Full HD, USB<br />

2.0, 2 x SCART oraz AV (wejście),<br />

S-Video, Component (Y,Pb,Pr),<br />

RGB D-sub (15pin) i cyfrowe wyjście<br />

audio (optyczne).<br />

20 WRZESIEŃ 2009

INFO<br />

TELE<br />

TUNER HD Z HDD<br />

We wrześniu br. oferta sprzętowa<br />

Cyfrowego Polsatu wzbogaci się<br />

o dekoder HD z twardym dyskiem<br />

o pojemności 320 GB. Tuner Echo-<br />

Star DVR-7400 HD umożliwia nie<br />

tylko oglądanie telewizji w wysokiej<br />

rozdzielczości, ale również pozwala<br />

na nagrywanie programów i oglądanie<br />

ich w <strong>do</strong>wolnym czasie oraz<br />

pauzowanie telewizji oglądanej na<br />

żywo. A podczas oglądania jednego<br />

kanału można jednocześnie<br />

nagrywać inny.<br />

Wyposażony w elektroniczny<br />

przewodnik po programach EPG<br />

dekoder jest kompatybilny ze standardami<br />

DVB-S, DVB-S2, MPEG-2<br />

i MPEG-4.<br />

54 FILMY DVD<br />

W PENDRIVE’IE<br />

Nowa pamięć zainteresuje użytkowników<br />

biznesowych pracujących<br />

z dużymi bazami danych oraz<br />

grafi ków i projektantów przetwarzających<br />

duże pliki grafi czne i multimedialne,<br />

przenoszących je między<br />

stacjami roboczymi.<br />

Kingston DataTraveler 300 to<br />

pierwsza na świecie pamięć fl ash<br />

USB o pojemności aż 256 GB, która<br />

pozwala na zapisanie ok. 51 tys.<br />

zdjęć oraz nagrań audio (ok. 365<br />

płyt CD) i wideo. Charakteryzuje się<br />

szybkim transferem danych (odczyt<br />

- <strong>do</strong> 20 MB/s, zapis – <strong>do</strong> 10 MB/s)<br />

i możliwością ochrony przenoszonych<br />

danych hasłem (Password<br />

Traveler dla Win<strong>do</strong>ws).<br />

Pendrive, o wymiarach 70,68<br />

x 16,90 x 21,99 mm, ma wygodną<br />

w użyciu obu<strong>do</strong>wę (plastik w metalowym<br />

płaszczu) z wysuwanym<br />

złączem USB (2.0 Full Speed)<br />

i umożliwia wykorzystanie technologii<br />

Win<strong>do</strong>ws ReadyBoost w systemie<br />

MS Win<strong>do</strong>ws Vista. Pracujące<br />

w temperaturze 0 – 60 o C urządzenie<br />

jest objęte 5-letnią gwarancją<br />

producenta.<br />

NAGRYWANIE PŁYT<br />

DVD BEZ KOMPUTERA<br />

DVDirect VRD-MC6 to uniwersalna<br />

i łatwa w użyciu nagrywarka płyt<br />

fi rmy Sony. Umożliwia kopiowanie<br />

fi lmów i zdjęć na płyty DVD bez<br />

użycia komputera. Także nagrań<br />

z taśm <strong>do</strong> starszych kamer i z kaset<br />

VHS na płytę DVD.<br />

Urządzenie współpracuje praktycznie<br />

ze wszystkimi kamerami,<br />

aparatami cyfrowymi i magnetowidami;<br />

pozwala na łatwą archiwizację<br />

materiału AVCHD z kamery<br />

HD Handycam fi rmy Sony – płyty<br />

odtwarza się na odtwarzaczu<br />

Blu-Ray lub konsoli PlayStation3.<br />

Filmy w standar<strong>do</strong>wej rozdzielczości<br />

lub zdjęcia można przeglądać<br />

na 2,7” kolorowym ekranie LCD.<br />

VRD-MC6 ma czytnik kart pamięci<br />

Memory Stick, CompactFlash,<br />

SD/SDHC i xD oraz złącza Digital<br />

Video, kompozytowe i port USB.<br />

TAFLA DŹWIĘKU<br />

Zestaw kina <strong>do</strong>mowego SC-BTX70<br />

fi rmy Panasonic jest wyposażony<br />

w odtwarzacz Blu-Ray, system<br />

głośników 2.1 oraz najnowocześniejszą<br />

technologię Virtual Surround<br />

pozwalającą na odtwarzanie<br />

dźwięku w formacie 7.1. Po przesunięciu<br />

frontowego panelu odtwarzacza<br />

w lewą stronę mamy <strong>do</strong>stęp<br />

<strong>do</strong> znajdującego się tam napędu<br />

Blu-Ray, natomiast z drugiej <strong>strony</strong><br />

– <strong>do</strong> stacji <strong>do</strong>kującej dla iPoda.<br />

SC-BTX70 ma szereg rozwiązań<br />

opracowanych przez fi rmę Panasonic,<br />

które poprawiają jakość odtwarzanego<br />

obrazu czy dźwięku, m.in.<br />

procesor PHL Plus (PHL Reference<br />

Chroma Processor) oraz, nagradzaną<br />

ostatnio przez stowarzyszenie<br />

EISA, technologię High Precision<br />

4:4:4 odpowiedzialną za uzyskanie<br />

jakości obrazu porównywalnej z kinową.<br />

Technologia Viera Cast umożliwia<br />

<strong>do</strong>stęp <strong>do</strong> serwisu YouTube czy<br />

internetowej przeglądarki zdjęć na<br />

Google Picasa. Połączenie zestawu<br />

z internetem daje również <strong>do</strong>datkowe<br />

możliwości w przypadku odtwarzania<br />

płyt Blu-Ray z opcją BD Live,<br />

jak np. pobieranie <strong>do</strong>datkowych<br />

treści (scen nie ujętych w fi lmie, komentarzy<br />

reżyserskich czy udział<br />

w grach interaktywnych).<br />

Urządzenie ma slot na karty<br />

SD/SDHC i gniaz<strong>do</strong> USB. SC-<br />

BTX70 został skonstruowany<br />

z myślą o Eco Ideas. Jednostka<br />

UniPhier LSI przetwarza wszystkie<br />

sygnały audio-video na jednym<br />

chipie, co pozwoliło na obniżenie<br />

zużycia energii i zmniejszyło liczbę<br />

użytych komponentów.<br />

Jerzy Bojanowicz<br />

WRZESIEŃ 2009<br />

21

TELE ABECADŁO<br />

<strong>TECHNIKA</strong><br />

R jak RIEDEL<br />

Interkomy i systemy optyczne światowej klasy<br />

Niemiecka fi rma Riedel Communications jest<br />

znana z pionierskich rozwiązań w dziedzinie<br />

najbardziej zaawansowanych technicznie<br />

interkomów, techniki optycznej i bezprzewo<strong>do</strong>wej,<br />

przoduje również na rynku systemów macierzy dla<br />

sieci optycznych. Urządzenia Riedla obsługują znane<br />

imprezy międzynaro<strong>do</strong>we, takie jak wyścigi Formuły<br />

1 czy Letnie Igrzyska Olimpijskie (Pekin 2008),<br />

gdzie korzystano ze sprzętu Riedla na wszystkich<br />

stanowiskach sprawozdawczych.<br />

Od chwili założenia w 1987r. fi rma Riedel projektuje,<br />

produkuje i rozprowadza swoje <strong>do</strong>skonałe<br />

urządzenia na całym świecie. Systemy bezprzewo<strong>do</strong>we<br />

i interkomowe Riedla są wykorzystywane<br />

w studiach radiowych i telewizyjnych, podczas<br />

imprez różnego rodzaju oraz w teatrach. Główna<br />

siedziba fi rmy mieści się w Wuppertalu (Niemcy),<br />

w fi rmie pracuje obecnie ponad 200 ludzi w 8 miejscach<br />

w Europie, Azji i Ameryce Północnej. Oprócz<br />

tego, że jest niemieckim dystrybutorem systemów<br />

bezprzewo<strong>do</strong>wych Motoroli, fi rma prowadzi jeden<br />

z największych na świecie serwisów wypożyczania<br />

sprzętu <strong>do</strong> obsługi dużych imprez (Igrzyska Olimpijskie,<br />

wyścigi Formuły 1).<br />

Produktem, który <strong>do</strong> tej pory osiągnął największe<br />

powodzenie jest cyfrowy system interkomowy Artist.<br />

Jest to platforma matrycowa o bardzo dużych możliwościach,<br />

przeznaczona dla zastosowań interkomowych<br />

oraz <strong>do</strong> przesyłania analogowych i cyfrowych<br />

sygnałów audio i danych zgodnie z protokołem<br />

TCP/IP. System składa się z sieci szkieletowej wykorzystującej<br />

światłowody i zapewniającej zdecentralizowaną<br />

infrastrukturę przeznaczoną dla zastosowań<br />

interkomowych, obsługi audio „na żywo” oraz<br />

<strong>do</strong> pracy w studiach lub instalacji na stadionach.<br />

Aktualnie matryce Artist mają maksymalny wymiar<br />

1024x1024 portów. Moduły matrycowe (ramy) są łączone<br />

ze sobą w strukturze pierścienia podwójnymi<br />

kablami optycznymi tworząc jedną dużą i kompletną<br />

matrycę dystrybucyjną.<br />

Ostatnie instalacje Artist’a miały miejsce w sieci<br />

obsługującej ligę MLB (Major League Baseball),<br />

gdzie na stanowisku głównym Artist był używany<br />

jako system interkomowy <strong>do</strong>łączony <strong>do</strong> wszystkich<br />

30 stadionów, na których również zainstalowano takie<br />

systemy połączone z systemem głównym łączami<br />

IP. Po<strong>do</strong>bne instalacje wykonano również w austriackiej<br />

telewizji ORF, ostatnio zaś Artist został też<br />

wykorzystany w wozach transmisyjnych HD pracujących<br />

dla sieci estońskiej telewizji publicznej ERR.<br />

Dwa najnowsze systemy dystrybucji sygnałów<br />

produkowane przez Riedla to RockNet i MediorNet.<br />

Ten ostatni w swej podstawowej strukturze wykorzystuje<br />

światłowody. MediorNet jest połączeniem<br />

systemu transportu, kierowania (routing) oraz zintegrowanej<br />

obróbki i konwersji sygnałów za pomocą<br />

odpowiedniego oprogramowania pracującego<br />

w sieci w czasie rzeczywistym. Routing sygnałów<br />

umożliwia użytkownikowi kierowanie <strong>do</strong>wolnego<br />

sygnału <strong>do</strong>chodzącego <strong>do</strong> <strong>do</strong>wolnego wyjścia<br />

lub <strong>do</strong> kilku wyjść. Każdy moduł główny Medior-<br />

Net ma router postaci 32x32 dla sygnałów wideo<br />

720p/1080i HD, 160x160 dla sygnałów SDI-SD oraz<br />

27000x27000 dla fonii AES i może wykorzystywać<br />

<strong>do</strong>wolną kombinację tych sygnałów. System ten<br />

pracuje już w Los Angeles w kompleksie studyjnym<br />

L.A.Live (gdzie odbyła się ostatnio impreza poświęcona<br />

pamięci Michaela Jacksona), a jego pierwsze<br />

zastosowanie w terenie to zawody lotnicze Red Bull<br />

Air Race Championship.<br />

RockNet jest cyfrową siecią audio obsługującą<br />

<strong>do</strong> 160 kanałów audio wysokiej jakości. RockNet<br />

wykorzystuje nadmiarową topologię pierścieniową<br />

realizowaną poprzez skrętkę Cat5, co gwarantuje<br />

maksymalną niezawodność sieci oraz chroni<br />

ją przed skutkami awarii pojedynczych punktów.<br />

Ostatnio taki system był używany na festiwalu jazzowym<br />

Jazz Fest Montreal oraz został zainstalowany<br />

w amfi teatrze Moonlight Amphitheatre w City of Vista<br />

w Kalifornii. (GM)<br />

22 WRZESIEŃ 2009

PRO FESTIWALE<br />

WEŁTAWA<br />

tańczy i śpiewa<br />

To jeden z najstarszych festiwali telewizyjnych<br />

na świecie. Dłuższą historię mają tylko Prix<br />

Italia (zadebiutowała w 1949r.) oraz imprezy<br />

w Monte Carlo i szwajcarskim Montreaux (odbywają<br />

się od 1961r.). Zorganizowany trzy lata później<br />

festiwal „Złota Praga” pomyślany był na początku<br />

jako przeciwwaga dla wymienionych po tej stronie<br />

Europy, ale z czasem nagradzał i promował nie tylko<br />

produkcje zrealizowane w Polsce, ZSRR czy na<br />

Węgrzech. Telewizja Polska wielokrotnie z<strong>do</strong>bywała<br />

w Pradze najwyższe laury. Wśród laureatów byli m.in.<br />

Jerzy Antczak, Ryszard Ber i Jerzy Gruza.<br />

Dziś „Złota Praga” stara się równać <strong>do</strong> najlepszych,<br />

prezentując i nagradzając najlepsze świato-<br />

we produkcje telewizyjne z dziedziny muzyki i tańca.<br />

Jak zapewniają organizatorzy, festiwal jest otwarty<br />

na programy prezentujące wszystkie gatunki muzyczne,<br />

tj. nie tylko muzykę klasyczną, ale także rock,<br />

pop i world music. Po<strong>do</strong>bny wachlarz propozycji<br />

<strong>do</strong>tyczy tańca. Ale Praga jest miejscem,<br />

gdzie spotykają się nie tylko autorzy, producenci<br />

i eksperci z całego świata. Już<br />

po raz trzeci właśnie podczas „Złotej<br />

Pragi” odbywały się półfi nałowe eliminacje<br />

<strong>do</strong> nagród Grammy, nadzorowane<br />

przez Nathanela Brandela, delegata New<br />

York International Academy of Television<br />

Arts & Sciences.<br />

JAROSŁAW MINKOWICZ:<br />

Bardzo mnie cieszy nagroda, bo<br />

zarówno sam festiwal, jak i Czeski<br />

Kryształ, mają swoją rangę<br />

w telewizyjnym świecie. A ponadto<br />

to drugie wysokie wyróżnienie<br />

dla „Siedmiu bram Jerozolimy”<br />

w ostatnim czasie. Nasz<br />

fi lm uzyskał nominację <strong>do</strong> Złotej<br />

Róży, głównej nagrody niezwykle<br />

prestiżowego festiwalu twórczości<br />

telewizyjnej, odbywającego<br />

się w Lucernie. Te nagrody muszą<br />

cieszyć, bo stanowią realny<br />

wyraz <strong>do</strong>cenienia naszej pracy,<br />

a takie formy realizuje się rzadko,<br />

są pracochłonne, kosztowne, wymagają<br />

zgrania wielu elementów<br />

z różnych dziedzin sztuki. Warto<br />

przypomnieć, że premiera „Siedmiu<br />

bram Jerozolimy” odbyła się<br />

w styczniu tego roku na otwarcie<br />

kolejnej edycji targów MIDEM<br />

Classic, <strong>do</strong>kąd zostaliśmy zaproszeni<br />

przez ich szefową, panią<br />

Kornelię Much. I nie pomyliła się,<br />

pokaz cieszył się ogromnym zainteresowaniem.<br />

Zaowocował też<br />

<strong>do</strong>brymi recenzjami, zaproszeniami<br />

na kolejne festiwale, propozycjami<br />

współpracy.<br />

Planuję kilka innych przedsięwzięć,<br />

w których będę starał się<br />

łączyć klasyczne formy – takie jak<br />

balet, opera czy nawet oratorium<br />

z elementami multimedialnymi.<br />

24 WRZESIEŃ 2009

Tegoroczna, 46. już edycja imprezy nad Wełtawą,<br />

odbyła się od 13 <strong>do</strong> 17 czerwca w stylowym<br />

pałacu Zofi n. Międzynaro<strong>do</strong>we jury w składzie:<br />

Urban Lasson (przewodniczący), Jacinthe Brisebois,<br />

Marie Kučerová, Daina Marková i Dennis Marks<br />

oceniło 86 programów z 26 krajów, spośród kilkuset<br />

zgłoszonych <strong>do</strong> konkursu. Po burzliwych obradach<br />

przyznało nagrodę główną, czyli Grand Prix oraz<br />

równorzędne „Czeskie Krysztaly” w trzech kategoriach:<br />

muzyka na ekranie, <strong>do</strong>kument poświęcony<br />

muzyce i tańcowi oraz zapis koncertu.<br />

Prezentację nagród rozpocząć wypada od<br />

Grand Prix. „Złotą Pragę” otrzymała wenezuelska<br />

produkcja „El Sistema”, pokazująca przebieg i rezultaty<br />

unikalnego systemu edukacji muzycznej dla<br />

ubogich dzieci ze slumsów. Niektóre z tych dzieci<br />

to dziś muzycy światowej klasy, wiele trafi ło <strong>do</strong> renomowanych<br />

zespołów i orkiestr. Twórca i pomysłodawca<br />

akcji, Jose Antonio Abreu, w ciągu minionych<br />

trzech dekad zmienił życie tysięcy dzieci.<br />

Z ulic, na których toczyły się krwawe wojny narkotykowych<br />

gangów, dzieci trafi ły <strong>do</strong> szkół muzycznych.<br />

Dostęp <strong>do</strong> muzyki otworzył im drogę <strong>do</strong> nowego życia,<br />

gdzie poznały inny system wartości i uczyły się<br />

bu<strong>do</strong>wać lepsze społeczeństwo.<br />

Nagroda Publiczności przypadła czeskiej<br />

„Magdalenie” (także wyróżnionej nagrodą Fundacji<br />

„Vice 97” Dagmary i Vaclava Havlów). To muzyczny<br />

portret Magdaleny Koženy, w którym ta charyzmatyczna<br />

śpiewaczka ujawnia sekrety swojego życia,<br />

poczynając od marzeń małej dziewczynki, aż<br />

po dzień dzisiejszy, kiedy ma niekwestionowaną<br />

pozycję światowej gwiazdy. W fi lmie słyszymy jej<br />

wspaniały głos w utworach m.in.: Bizeta, Haendla,<br />

Bacha i Brittena.<br />

W kategorii muzyka na ekranie „Czeski Kryształ”<br />

przypadł produkcji <strong>TV</strong>P2 „Siedem bram Jerozolimy”<br />

w reżyserii Jarosława Minkowicza i Tomasza<br />

Bagińskiego. Jury <strong>do</strong>ceniło fi lm za „odwagę<br />

i ambicję w wykorzystaniu technologii dla potrzeb<br />

ważnego dzieła muzyki współczesnej. Jednak<br />

technologia jest bez znaczenia, jeśli nie niesie ze<br />

sobą mocnej narracji wizualnej. Jarosław Minkowicz<br />

i Tomasz Bagiński połączyli swe talenty, by<br />

uczcić wieczną historię w gatunku produkcji przeznaczonej<br />

dla masowej publiczności”.<br />

Podczas wykonania „Siedmiu bram Jerozolimy”<br />

w Teatrze Wielkim – Operze Naro<strong>do</strong>wej wystąpiło<br />

około 400 wykonawców. W twórczości Krzysztofa<br />

REKLAMA

PRO FESTIWALE<br />

Pendereckiego „Siedem bram Jerozolimy” zajmuje szczególną<br />

pozycję. Utwór przeznaczony na pięć głosów solowych,<br />

recytatora, trzy chóry mieszane oraz orkiestrę, powstał<br />

w 1996r. z okazji obchodów trzech tysięcy lat istnienia Jerozolimy,<br />

świętego miasta wyznawców judaizmu, chrześcijaństwa<br />

i islamu. Prapremiera tego wokalno-instrumentalnego<br />

dzieła, w wielu fragmentach zbliżonego <strong>do</strong> oratorium, odbyła<br />

się 9 stycznia 1997r. w Jerozolimie. Monumentalny utwór, pod<br />

względem muzycznym jest syntezą trzech religii, a w warstwie<br />

symbolicznej – nadzieją na bezkonfl iktowy świat. Siedem części<br />

odpowiada siedmiu bramom Jerozolimy.<br />

Film Minkowicza i Bagińskiego był także nominowany <strong>do</strong><br />

tegorocznych nagród Rose d’Or w Szwajcarii i Rockie w Kanadzie.<br />

Program „Prokofi ew: nie<strong>do</strong>kończony pamiętnik” otrzymał<br />

„Czeski Kryształ” za najlepszy <strong>do</strong>kument. Wszystko, co jest<br />

pewne o Sergiuszu Prokofi ewie to fakt, że był muzycznym geniuszem<br />

i jednym z największych kompozytorów XX wieku.<br />

Dzięki odnalezieniu jego pamiętników możliwe było poznanie<br />

tajemnicy życiowych decyzji, które zgodnie z życzeniem samego<br />

kompozytora, miały zostać ujawnione wiele lat po jego<br />

śmierci. Prokofi ew uciekł z Rosji wkrótce po rewolucji bolszewickiej.<br />

Następnych osiemnaście lat spędził na emigracji,<br />

kontynuując olśniewającą karierę w Ameryce Północnej<br />

i Europie. Niespodziewanie, w 1936r. podjął jednak decyzję,<br />

która zaszokowała świat. Wrócił <strong>do</strong> ogarniętej terrorem stalinowskich<br />

czystek Rosji. Teraz, w niemal pięćdziesiąt lat po<br />

śmierci genialnego artysty, <strong>do</strong>kument „Prokofi ew: nie<strong>do</strong>kończony<br />

pamiętnik” ujawnia prawdę o osiemnastu latach poza<br />

Rosją, co pozwala zrozumieć decyzję artysty.<br />

Trzeci „Czeski Kryształ” w kategorii zapis koncertu oraz<br />

nagroda Czeskiej Telewizji przypadły w udziale szwajcarskiej<br />

telewizji za „La Traviata na stacji w Zurychu”. We wrześniu<br />

2008r. podróżni, w jak zwykle zatłoczonym terminalu<br />

dworca kolejowego w Zurychu, byli świadkami i słuchaczami<br />

niezwykłego wydarzenia. Oto mogli podziwiać na żywo<br />

wykonanie słynnej opery Giuseppe Verdiego. Dworzec nie<br />

przestawał normalnie funkcjonować, natomiast soliści, chór<br />

i orkiestra Zurich Opera House, prowadzeni przez Paolo Carignaniego,<br />

wykonywali swoje role i zadania na peronach,<br />

w holu, wokół pasażerów. „La Traviata na stacji w Zurychu”<br />

przenosząca akcję tragicznego love story z epoki Verdiego<br />

<strong>do</strong> dzisiejszej rzeczywistości, stała się spektakularnym wydarzeniem,<br />

nie tylko medialnym. W zgodnej opinii fachowców<br />

i krytyków zasłużyła na miano najbardziej udanego<br />

programu kulturalnego, jaki kiedykolwiek wyprodukowała<br />

publiczna telewizja szwajcarska.<br />

Ondrej Zeman<br />

Ekspresywność postaci, wyrazistość<br />

muzyki, dynamiczna<br />

akcja, żywe dialogi, czytelność<br />

przekazu – to tylko niektóre cechy,<br />

jakie powinien posiadać <strong>do</strong>bry<br />

fi lm animowany. Przed takim samym<br />

wyzwaniem stają twórcy dubbingu.<br />

W Sun Studio Polska zakończyły<br />

się intensywne prace nad polską<br />

wersją disnejowskiego fi lmu „Dzwoneczek<br />

i zaginiony skarb”, drugiej<br />

części rysunkowej opowieści o przygodach<br />

wróżek z „Piotrusia Pana”,<br />

której telewizyjna premiera przewidziana<br />

jest na jesień bieżącego roku.<br />

Reżyser dubbingu, Joanna Węgrzynowicz<br />

pracuje właśnie z najmłodsza<br />

„aktorką”, niespełna dziesięcioletnią<br />

Magdą, która – co widać na zdjęciach<br />

obok – bez tremy, ale z pełnym zaangażowaniem<br />

„gra” swoje kwestie.<br />

Wcześniej nad „Dzwoneczkiem” pracowali<br />

zawo<strong>do</strong>wi aktorzy, w tym m.in.:<br />

Natalia Rybicka, Tamara Arciuch,<br />

Marcin Hycnar, Katarzyna Glinka,<br />

Anna Seniuk i Kaja Paschalska.<br />

– Praca przy polskiej wersji tego<br />

fi lmu była bardzo dużą przyjemnością.<br />

Udało nam się zaprosić <strong>do</strong><br />

współpracy te same gwiazdy, znakomite<br />

aktorki i aktorów, którzy już<br />

wystąpili w pierwszym fi lmie o Dzwoneczku,<br />

tak więc nie był to dla nich<br />

pierwszy kontakt z tymi postaciami<br />

– ocenia Michał Wojnarowski, creative<br />

director w fi rmie Disney Polska.<br />

Niemniej przygotowanie dubbingu<br />

„Dzwoneczka”, po<strong>do</strong>bnie jak<br />

w przypadku innych fi lmów, nie sprowadza<br />

się <strong>do</strong> prostego, studyjnego<br />

nagrania. Przygotowanie lokalnej<br />

wersji <strong>do</strong>brego fi lmu animowanego<br />

jest złożonym procesem wynikającym<br />

ze skomplikowanej konstrukcji<br />

oryginalnych utworów.<br />

ZŁUDNA<br />

DOMINACJA OBRAZU<br />

Wbrew pozorom, podstawowym budulcem<br />

współczesnych fi lmów rysunkowych<br />

nie jest obraz, ale słowo,<br />

głównie w postaci żywych dialogów<br />

i długich, scenografi cznych opisów<br />

otoczenia oraz bohaterów fi lmu. Podziwiane<br />

przez widzów ruchome obrazy<br />

są wtórne wobec słowa, które określa<br />

formę i wydźwięk rysunków. Przed nagraniem<br />

fi lmu animowanego powstaje<br />

26 WRZESIEŃ 2009

ZA KULISAMI<br />

PRO<br />

Zaczęło się<br />

od królewny Śnieżki<br />

scenariusz ze wszystkimi dialogami i charakterystyką<br />

postaci. Następnie aktorzy grają, mając <strong>do</strong> dyspozycji<br />

tylko tzw. czysty tekst, starając się wyrazić<br />

jak najwięcej emocji intonacją, mimiką, gestami…<br />

Ten swoisty pojedynek aktora z tekstem nagrywa się<br />

na wideo i <strong>do</strong>piero potem rysuje się graną postać.<br />

– Animatorzy proszą aktorów nagrywających<br />

oryginalne głosy, żeby grali w sposób wyrazisty,<br />

żeby było kolorowo, bo to im pozwala szeroko rysować.<br />

Następnie w tworzonych postaciach wykorzystywana<br />

jest mimika i gestykulacja aktorów. W rezultacie,<br />

można np. w twarzy lwa rozpoznać znajome<br />

rysy i bez trudu odgadnąć, że w tę rolę wcielił się<br />

Jeremy Irons – mówi Mariusz Arno Jaworowski, executive<br />

creative director w Disney Character Voices<br />

International.<br />

Ten ścisły związek słowa z obrazem gwarantuje<br />

zrozumiałość i atrakcyjność przekazu w danym<br />

kręgu kulturalno-językowym. Jednocześnie staje<br />

się wyzwaniem dla osób tłumaczących dialogi na<br />

inne języki. Dubbingowana treść nie może być<br />

bowiem tylko <strong>do</strong>słownym tłumaczeniem, kopią<br />

oryginalnych dialogów. Często zdarza się, że asocjacje<br />

użyte w oryginalnym utworze są całkowicie<br />

niezrozumiałe dla widza spoza kraju, w którym<br />

powstał dany fi lm. Dlatego nierzadko cały dialog<br />

z danej sceny trzeba napisać na nowo, zachowując<br />

jedynie zasadę, że cel przekazu, jaki postawił<br />

sobie reżyser, ma zostać osiągnięty. Dubbing należy<br />

więc rozumieć jako adaptację dzieła <strong>do</strong> możliwości<br />

semantycznych lokalnego odbiorcy, a nie<br />

zwykły przekład językowy.<br />

DECYDUJE OBSADA<br />

Udany dubbing wiąże się nie tylko z odpowiednim<br />

tłumaczeniem tekstów, ale również z właściwym<br />

<strong>do</strong>borem aktorów. Głosy słyszane w różnych wersjach<br />

językowych są bardzo zbliżone <strong>do</strong> oryginału,<br />

ale nie takie same. Szuka się po<strong>do</strong>bnej energii,<br />

charakteru, po<strong>do</strong>bnych emocji a nawet… postury<br />

– trudno wyobrazić sobie bardzo chudego aktora,<br />

który będzie dubbingował grubasa.<br />

– Kompletując obsadę, zazwyczaj nie zapraszamy<br />

wielu aktorów na casting, nie eksperymentujemy.<br />

Raczej wraz z producentem i reżyserem<br />

ze studia staramy się od razu wytypować małą<br />

grupę wykonawców, z której ktoś będzie pasował<br />

<strong>do</strong> danej roli – zdradza Mariusz Arno Jaworowski,<br />

WRZESIEŃ 2009<br />

27

PRO ZA KULISAMI<br />

przyznając jednocześnie, że nieraz trzeba przesłuchać<br />

kilkanaście osób, żeby znaleźć tę odpowiednią<br />

np. <strong>do</strong> zaśpiewania piosenki.<br />

W STUDIO<br />

Po <strong>do</strong>borze aktorów i przygotowaniu tłumaczenia<br />

rozpoczyna się nagrywanie dubbingu. Aktorzy<br />

grają pojedynczo. Jest to podyktowane zarówno<br />

względami technicznymi, jak i organizacyjnymi.<br />

Technika wymaga takiego podejścia np.<br />

w przypadku, gdy postaci znajdują się w różnych<br />

miejscach, zarówno na planie wizualnym, jak<br />

i dźwiękowym. Jeżeli bohater znajduje się po prawej<br />

stronie ekranu, to we współczesnych fi lmach<br />

słychać, że mówi on z prawej <strong>strony</strong>, a jeśli się<br />

przemieszcza, to dźwięk wędruje razem z nim.<br />

Jeżeli chodzi o praktyczne aspekty produkcji, to<br />

już dawno zauważono, że aktorzy szybciej i z lepszym<br />

skutkiem dla fi nalnego rezultatu nagrywają<br />

pojedynczo, m.in. dlatego, że swobodnie mogą<br />

poprawiać jakieś nieudane fragmenty i na nikogo<br />

nie muszą czekać.<br />

Po nagraniu, fi lm jest montowany i powstaje<br />

tymczasowe zgranie – miks. Następnie sprawdza<br />

się, czy wszystko ze sobą <strong>do</strong>brze funkcjonuje.<br />

Może się bowiem zdarzyć tak, że po zmontowaniu<br />

z muzyką i efektami dźwiękowymi czyjś głos<br />

nie przebija się np. przez hałas przejeżdżającego<br />

motocykla i trzeba ten fragment nagrać ponownie.<br />

Gdy całość jest już akceptowalna, przygotowuje<br />

się wersję kinową. Warto wiedzieć, że ostateczne<br />

zgranie disnejowskich produkcji nie odbywa się<br />

w Polsce. Ogromne pliki wysyła się drogą internetową<br />

<strong>do</strong> studia w Londynie, skąd wraca już gotowy<br />

utwór. Na przygotowanie tłumaczenia, <strong>do</strong>branie<br />

obsady, nagranie i zmontowanie standar<strong>do</strong>wego<br />

fi lmu, twórcy dubbingu potrzebują zwykle tylko<br />

dwóch tygodni.<br />

DŁUGA TRADYCJA<br />

Pierwsze udźwiękowione i przetłumaczone wersje<br />

kreskówek pojawiły się w Polsce jeszcze przed II<br />

wojną światową. Stało się to głównie za sprawą<br />

geniuszu braci Walta i Roya Disneyów, których<br />

twórczość była <strong>do</strong>ceniana nie tylko w Stanach<br />

Zjednoczonych, ale równie szybko znaj<strong>do</strong>wała<br />

miłośników w każdym miejscu na świecie, <strong>do</strong> którego<br />

<strong>do</strong>cierała. Najstarszą disnejowską animacją<br />

wyświetlaną w polskiej wersji językowej była<br />

„Królewna Śnieżka”, <strong>do</strong> której dubbing został<br />

przygotowany w 1938r. Niestety, to nagranie nie<br />

przetrwało w za<strong>do</strong>walającej formie <strong>do</strong> współczesnych<br />

czasów. Względy techniczne spowo<strong>do</strong>wały,<br />

że nagrane wówczas dialogi, obecnie stały się<br />

mało słyszalne i niezrozumiałe. Disney Polska nie<br />

zrezygnował jednak ze starych produkcji i obecnie,<br />

jeśli zachodzi taka potrzeba, rekonstruuje<br />

dubbingi.<br />

– O ile to możliwe, staramy się wykorzystywać<br />

stare nagrania w dystrybucji dawnych fi lmów, ponieważ<br />

były one robione w tej samej manierze. Są<br />

dwa powody, dla których jesteśmy zmuszeni nagrać<br />

dialogi jeszcze raz: pierwszy, to jakość techniczna<br />

tak, jak w przypadku „Królewny Śnieżki”,<br />

a drugi, to zaginięcie dawnej wersji. Poza tym nagrywamy<br />

wiele starszych fi lmów, które <strong>do</strong> tej pory<br />

nie weszły w Polsce <strong>do</strong> dystrybucji np. „Miecz<br />

w kamieniu”, albo „Legenda Króla Artura”. Dziś nie<br />

zdarza się taka sytuacja, bo wszystkie fi lmy, które<br />

wchodzą na amerykański rynek, są dystrybuowane<br />

również w innych krajach – tłumaczy Mariusz<br />

Arno Jaworowski.<br />

JESIENNE NOWOŚCI<br />

Disney Polska przygotowuje <strong>do</strong> dystrybucji kilka<br />

fi lmów, które niebawem pojawią się na polskich<br />

ekranach. Jednym z nich jest ostatnia produkcja<br />

Pixara – „Odlot”, której premierę kinową przewidziano<br />

na połowę października. Film opowiada<br />

o zwykłej-niezwykłej przyjaźni pary starszych<br />

gentlemanów i małego chłopca. Swych głosów<br />

dwóm głównym postaciom użyczyli Wojciech Siemion<br />

oraz Ignacy Gogolewski, a ich kunszt aktorski<br />

wy<strong>do</strong>bywa cały urok pixarowskiej produkcji.<br />

Na premierę czeka także zrealizowana w nowatorski<br />

sposób „Opowieść Wigilijna” według<br />

Dickensa. Film nagrany został w technice motion<br />

capture, polegającej na umieszczaniu w sekwencjach<br />

animowanych prawdziwych ruchów aktora,<br />

przez co rysunkowe postacie poruszają się bardziej<br />

realistycznie.<br />

Prawdziwym wyzwaniem okazać się może<br />

przygotowanie polskiej wersji musicalu „Księżniczka<br />

i Żaba”, a to ze względu na bardzo trudne<br />

piosenki jazzowe, które pojawiają się w tej produkcji.<br />

W fi rmie Disney Polska mają świa<strong>do</strong>mość,<br />

że nie będzie łatwo znaleźć polskich solistów, którzy<br />

zaśpiewają nie gorzej od wokalistów z wersji<br />

oryginalnej.<br />

TOMASZ GARWOŁA<br />

28 WRZESIEŃ 2009

TELE INFO PRO<br />

A NA WORONICZA…<br />

Ponieważ służby prasowe Telewizji Polskiej przeżywają,<br />

jak cała fi rma, poważny kryzys, informacja o nowościach<br />

kanałów tematycznych musi pochodzić ze stron<br />

internetowych <strong>TV</strong>P, a nie z bezpośredniej relacji z konferencji<br />

prasowej.<br />

Jesienią <strong>TV</strong>P Kultura zaprasza<br />

na wybitne spektakle Teatru<br />

<strong>TV</strong>, w tym m.in. na wrzesień ze<br />

Słowackim i październik z Witkacym<br />

oraz na muzyczną Tetralogię<br />

Wagnerowską i projekt Anny Sophie Mutter „Mozart”.<br />

Widzów kanału czeka także niezwykłe wydarzenie<br />

– transmisja słynnego „The Last Night of the Proms”,<br />

koncertu kończącego tegoroczną edycję festiwalu BBC<br />

Proms, największego i jednego z najbardziej znanych<br />

festiwali muzycznych na świecie. Ponadto jesienią <strong>TV</strong>P<br />

Kultura zaprezentuje m.in. klasykę kina rosyjskiego,<br />

kino polskie, cykl „Więcej niż fi kcja” – czyli najszerzej<br />

dyskutowane fi lmy <strong>do</strong>kumentalne ostatnich lat oraz cykle<br />

„Panorama kina światowego” i „Kino jest sztuką” –<br />

ambitne dzieła dla wymagającego widza. Jak zawsze<br />

<strong>TV</strong>P Kultura zapewni również publicystykę na najwyższym<br />

poziomie, m.in. ekskluzywny wywiad z Orhanem<br />

Pamukiem.<br />

W jesiennej ramówce <strong>TV</strong>P Historia II wojna światowa<br />

będzie tematem <strong>do</strong>minującym. Specjalnie na tę okazję<br />

wyprodukowano wyjątkowy<br />

cykl <strong>do</strong>kumentalny „Komunikaty<br />

wojenne”, debaty oraz szereg fi l-<br />

mów <strong>do</strong>kumentalnych. Rok 2009<br />

został uznany rokiem Wojciecha<br />

Korfantego. <strong>TV</strong>P Historia włączyła się w te obchody<br />

produkcją fi lmu o Korfantym pt. „W chwale i pogardzie<br />

– rzecz o Korfantym”.<br />

Od początku nowego roku szkolnego <strong>TV</strong>P Historia<br />

kładzie mocny akcent na edukację.<br />

Nowością jesienną jest pasmo edukacyjne „Lekcje<br />

historii w <strong>TV</strong>P” adresowane głównie <strong>do</strong> uczniów szkół<br />

ponadpodstawowych, a nadawane od poniedziałku <strong>do</strong><br />

piątku. Hitem jesiennej ramówki <strong>TV</strong>P Historia będzie<br />

również cykl „Mistrzowie <strong>do</strong>kumentu z historią w tle”<br />

oraz seriale <strong>do</strong>kumentalne BBC.<br />

<strong>TV</strong>P INFO jest piątą<br />

anteną w Polsce. Tylko<br />

w czasie tegorocznych<br />

wakacji <strong>TV</strong>P INFO uzyskała prawie 6 proc. udziałów<br />

w rynku. Aby utrzymać tę pozycję oraz zwiększyć<br />

udziały zespół <strong>TV</strong>P INFO przygotował na sezon jesienny<br />

wiele różnorodnych, ciekawych tematycznie<br />

oraz nowoczesnych w formie programów, w tym m.in.:<br />

światopoglą<strong>do</strong>wy program „Planeta według Kreta”,<br />

magazyn interwencyjno-informacyjny poświęcony niepełnosprawnym<br />

„niePotrzebni” czy też program analizujący<br />

najważniejsze wydarzenia w polityce, gospodarce,<br />

kulturze i modzie z kobiecego punktu widzenia<br />

„U Fryzjera”. <br />

PREMIEROWA JESIEŃ<br />

W <strong>TV</strong>N STYLE<br />

W nachodzącym sezonie <strong>TV</strong>N Style zaproponuje<br />

swoim widzom nowe programy<br />

polskie i zagraniczne oraz seriale. Hitem<br />

jesiennej ramówki być może stanie się<br />

autorski talk show Jolanty Pieńkowskiej<br />

„Druga strona medalu”, która namówiła<br />

znane osoby, by szczerze opowiedziały<br />

o sobie i medialnym szumie wokół nich.<br />

Nowością będą również nowe serie cyklu<br />

„66 niezapomnianych…”: „66 niezapomnianych<br />

programów <strong>TV</strong>” oraz „33 niezapomniane<br />

metamorfozy”. <strong>TV</strong>N Style, jako<br />

jedyna telewizja w Polsce wyemituje dwa<br />

najnowsze programy stylisty Goka Wana<br />

– „Nagą Miss” oraz drugi sezon „Czarymary<br />

Goka”. Charyzmatyczny szef kuchni<br />

Gor<strong>do</strong>n Ramsay powróci w reality show<br />

„Punk wrzenia”. Tradycyjnie na antenie<br />

nie zabraknie programów poradniczych<br />

<strong>do</strong>tyczących diet i zdrowego stylu życia.<br />

W „Gotuj i chudnij” widzowie <strong>do</strong>wiedzą się<br />

jak zrzucić zbędne kilogramy dzięki kilku<br />

kulinarnym trikom. Stacja pokaże też premierowy<br />

serial BBC „Asystentki” – historia<br />

kilku rezolutnych i przedsiębiorczych kobiet<br />

pracujących w londyńskim banku. <br />

WRZESIEŃ 2009<br />

29

PRO TELE INFO<br />

KALENDARIUM<br />

4-9.09 BERLIN, IFA 2009<br />

7-9.09 PARYŻ, Broadband World Forum<br />

10.09 WARSZAWA, 15 Nagroda Mediów NIPTEL`2009<br />

10-15.09 AMSTERDAM, IBC 2009<br />

14-16.09 KHANTY- MANSIYSK, 13 Golden Tambourine<br />

14-19.09 GDYNIA, 34 Festiwal Polskich Filmów Fabularnych<br />

16-18.09 NAIROBI, NATPE DISCOP AFRICA<br />

17.09 LONDYN, Digital <strong>TV</strong> World Summit<br />

20-26.09 TURYN, 61 Prix Italia 2009<br />

21-29.09 NOWY JORK, 10 New York Television Festival<br />

24-25.09 LIZBONA, CTAM EuroSummit`09<br />

28-29.09 LONDYN, SOCIAL <strong>TV</strong> Forum<br />

XXXV<br />

KONFERENCJA<br />

PIKE<br />

Od 18 <strong>do</strong> 21 października w podrawskiej<br />

Ossie branża telewizyjna spotka<br />

się na jubileuszowej XXXV Konferencji<br />

i Wystawie zorganizowanej przez<br />

Polską Izbę Komunikacji Elektronicznej<br />

pod hasłem: Witamy w cyfrowym<br />

<strong>do</strong>mu – dwudziestolecie telewizji cyfrowej<br />

w Polsce. W programie pierwszego<br />

dnia imprezy przewidziano trzy<br />

panele dyskusyjne: „Gdzie jesteśmy,<br />

<strong>do</strong>kąd zmierzamy? – pozycja telewizji<br />

kablowych na naro<strong>do</strong>wych rynkach<br />

europejskich”, „Cyfryzacja po polsku”<br />

oraz „Problemy prawa autorskiego<br />

w Europie – przegląd najlepszych<br />

rozwiązań”. Równolegle odbywać się<br />

będą prezentacje propozycji zgłoszonych<br />

<strong>do</strong> IV Festiwalu Kanałów Tematycznych.<br />

Wieczorną część wypełni<br />

gala kablowa, podczas której wręczone<br />

zostaną, już po raz trzeci, statuetki<br />

Złotej PIKE.<br />

Drugi dzień otworzy dyskusja na<br />

temat „kierunki rozwoju technicznego<br />

– cyfrowe platformy przekazu<br />

telewizyjnego”. Zaraz potem zostanie<br />

zaprezentowany projekt UE Re-<br />

DeSign. Interesująco zapowiada się<br />

panel „Nadawcy i Operatorzy – polityka<br />

programowa” oraz prezentujący<br />

<strong>do</strong>świadczenia europejskie i amerykańskie<br />

panel „Reklama w telewizjach<br />

kablowych – jak to działa w innych<br />

krajach”. Podczas wieczornej<br />

gali telewizyjnej poznamy laureatów<br />

Festiwalu Kanałów Tematycznych<br />

i z<strong>do</strong>bywcę nagrody głównej – „Tytanowego<br />

Oka”.<br />

Miesięcznik TELE PRO jest jednym<br />

z patronów medialnych XXXV<br />

Konferencji i Wystawy PIKE w Ossie<br />

k. Rawy Mazowieckiej <br />

DUUUUUUŻO<br />

PIŁKI<br />

W POLSACIE<br />

Po trzech latach przerwy na antenę<br />

Telewizji Polsat powracają rozgrywki<br />

Ligii Mistrzów. Co środę widzowie<br />

będą mogli śledzić zmagania najlepszych<br />

europejskich jedenastek.<br />

17 września o godz. 17.00 swą<br />

premierę będzie miał także nowy<br />

kanał sportowy – POLSAT FUT-<br />

BOL, poświęcony wyłącznie piłce<br />

nożnej i od początku <strong>do</strong>stępny<br />

na platformie Cyfrowego Polsatu.<br />

Nowy kanał (od 12 <strong>do</strong> 18 godzin<br />

emisji na <strong>do</strong>bę) obok transmisji meczów<br />

Ligi Europejskiej UEFA oferować<br />

będzie także mecze rozgrywane<br />

w ligach naro<strong>do</strong>wych: włoskiej,<br />

holenderskiej, szkockiej i rosyjskiej<br />

oraz retransmisje meczów z kanałów<br />

klubowych, m.in.: Barca <strong>TV</strong>,<br />

MU<strong>TV</strong>, Chelsea <strong>TV</strong>, Inter <strong>TV</strong> i Ajax<br />

<strong>TV</strong>. W pasmach publicystycznych<br />

znajdą się: program „Cafe Futbol”,<br />

magazyn „Gol”. POLSAT FUTBOL<br />

<strong>do</strong>stępny będzie w Cyfrowym Polsacie<br />

w ramach Pakietu Sport,<br />

wchodzącego w skład pakietu Premium<br />

– Relax Mix, Relax Mix+HBO<br />

oraz Super Film.<br />

Start nowego kanału to nie jedyna<br />

<strong>do</strong>bra wia<strong>do</strong>mość dla kibiców.<br />

Z początkiem nowego sezonu Ligii<br />

Mistrzów i Ligii Europejskiej UEFA<br />

startuje Polsat w jakości HD. Zostaną<br />

także uruchomione specjalne<br />

cztery serwisy dające <strong>do</strong>datkowo<br />

<strong>do</strong>stęp <strong>do</strong> ośmiu różnych meczów<br />

każdego dnia rozgrywek.<br />

Także 17 września, ale sekundę<br />

po ekranowych siostrach Ligę<br />

Mistrzów i Ligę Europejską UEFA<br />

zacznie transmitować pierwsza<br />

internetowa telewizja sportowa,<br />

czyli platforma multimedialna ipla.<br />

Transmisje na żywo z wybranych<br />

meczów i baza powtórek wszystkich<br />

rozgrywek i najlepszych akcji<br />

będą <strong>do</strong>stępne w internecie i to całkowicie<br />

bezpłatnie. <br />

30 WRZESIEŃ 2009

TELE INFO<br />

PRO<br />

TURBO NIE ZWALNIA<br />

MULTIROOM,<br />

CZYLI DWA Z JEDNEGO<br />

CYFRA+ wprowadziła w połowie sierpnia nowe rozwiązanie<br />

technologiczne, które umożliwia niezależny odbiór<br />

różnych kanałów na dwóch telewizorach w ramach<br />

jednego abonamentu. To innowacyjna usługa na polskim<br />

rynku – nie<strong>do</strong>stępna w ofercie innych platform cyfrowych.<br />

Dzięki usłudze abonenci nie muszą rezygnować<br />

ze swych ulubionych programów – mogą<br />

pogodzić swe preferencje programowe<br />

z gustami innych <strong>do</strong>mowników.<br />

Zestaw składa się z dwóch modułów:<br />

głównego i <strong>do</strong>datkowego. Moduł główny<br />

umieszczany jest w dekoderze podłączonym<br />

<strong>do</strong> najczęściej użytkowanego telewizora,<br />

moduł <strong>do</strong>datkowy zaś współpracuje<br />

z dekoderem przy drugim telewizorze.<br />

Moduł <strong>do</strong>datkowy należy aktywować co 6 godzin,<br />

zbliżając go <strong>do</strong> modułu głównego. Aby korzystać<br />

z usługi CYFRA+ MULTIROOM, niezbędne są dwa dekodery<br />

oraz instalacja z <strong>do</strong>prowadzonymi dwoma niezależnymi<br />

kablami antenowymi. Zestaw może być użytkowany<br />

wyłącznie w ramach jednego gospodarstwa <strong>do</strong>mowego.<br />

„Współczesna telewizja to nie produkt, lecz kompleksowa<br />

usługa, a nowoczesne technologie muszą obecnie<br />

nadążać za nowymi potrzebami odbiorców. Widz oczekuje<br />

dziś nie tylko wartościowego kontentu, ale również<br />

rozwiązań, które zapewnią mu <strong>do</strong>godny <strong>do</strong>stęp <strong>do</strong> interesujących<br />

go treści. Odpowiedzią na te potrzeby jest m.in.<br />

CYFRA+ MULTIROOM” – powiedział Bertrand Le Guern,<br />

prezes zarządu Canal+ Cyfrowy. <br />

VECTRA MA MOVIES 24<br />

<strong>TV</strong>N Turbo nie zwalnia i w jesiennej<br />

ramówce proponuje<br />

nowe programy polskie oraz<br />

zagraniczne. Oraz nowe<br />

gwiazdy!<br />

Z nutką ironii i przymrużeniem<br />

oka w „Wieczorze<br />

kawalerskim” Agnieszka<br />

Cegielska i Wojtek Jagielski<br />

rozprawią się ze stereotypami,<br />

schematami i nudną<br />

konwencją <strong>do</strong>tyczącą spraw<br />

damsko-męskich. Z kolei<br />

magazyn muzyczny „Zrób<br />

głośniej!” to podróż przez<br />

rozmaite gatunki i style muzyczne.<br />

Hitem jesiennej ramówki<br />

może stać<br />

się serial <strong>do</strong>kumentalny<br />

„Okrutny<br />

świat gangów”,<br />

w którym<br />

aktor Ross Kemp z kamerą<br />

odwiedzi zakazane rejony<br />

świata, gdzie niepodzielnie<br />

rządzą zorganizowane grupy<br />

przestępcze. Na antenie<br />

pojawi się także amerykański<br />

reality show „Najniebezpieczniejsze<br />

zawody świata”,<br />

w którym trzynastu śmiałków<br />

weźmie udział w połowie<br />

krabów, wy<strong>do</strong>byciu ropy na<br />

platformach wiertniczych<br />

czy karczowaniu lasu.<br />

Wierni widzowie <strong>TV</strong>N Turbo<br />

zobaczą swoje ulubione<br />

programy m.in.: „Raport”,<br />

„Gadżet”, „Turbo kamera”,<br />

„Operacja tuning”, „Legendy<br />

PRL”, „Polak potrafi ”,<br />

„Moto-on”, „Zakup kontrolowany”,<br />

„AutoSport”, „Jazda<br />

polska” czy „Uwaga!<br />

Pirat”. Pokaz siły urządzą<br />

„Siłacze” – znani z anteny<br />

<strong>TV</strong>N strongmani. Na antenie<br />

pojawią się też kontynuacje<br />

programów zagranicznych:<br />

„Amerykański areszt”, „Zobacz<br />

to!”, „Napiętnowany”,<br />

„Tajniacy” oraz zamykający<br />

każdy tydzień wieczorny serial<br />

„Hotel Erotica”. <br />

W ofercie gdyńskiej fi rmy<br />

Vectra, która właśnie wchodzi<br />

przebojem na rynek<br />

warszawski, pojawił się<br />

nowy kanał fi lmowy Movies24.<br />

Prezentuje on różnorodne<br />

gatunki fi lmowe:<br />

dramaty, thrillery, kryminały,<br />

komedie romantyczne, fi lmy<br />

przygo<strong>do</strong>we oraz erotyczne.<br />

Produkcje pochodzą<br />

z największych studiów fi l-<br />

mowych świata, takich jak:<br />

Paramount, Sony, MGM<br />

oraz od czołowych producentów<br />

niezależnych. Movies<br />

24 <strong>do</strong>stępny jest w Polsce<br />

od 2007r., <strong>do</strong>tychczas<br />

mogli go oglądać abonenci<br />

Cyfry+ i platformy „n” oraz<br />

wybranych sieci kablowych<br />

m.in.: Aster i Toya. <br />

WRZESIEŃ 2009<br />

31

PRO TELE INFO<br />

EUROSPORT<br />

W IPHONE<br />

Nowa aplikacja umożliwia najszerszy w Europie <strong>do</strong>stęp<br />

<strong>do</strong> wia<strong>do</strong>mości i rezultatów sportowych także<br />

na żywo! Od 30 lipca wspólna oferta Eurosportu<br />

i iPhone’a zapewnia darmowy <strong>do</strong>stęp <strong>do</strong> informacji<br />

i rezultatów sportowych i cieszy się wielkim zainteresowaniem.<br />

Kibice sportowi korzystają z wyników uaktualnianych<br />

„na żywo”, informacji z ostatniej chwili, statystyk<br />

zawodników, tabel i szeregu innych informacji.<br />

W ciągu 3. pierwszych dni aplikację ściągnęło<br />

ponad 100 tysięcy użytkowników. We Francji,<br />

Włoszech, Hiszpanii i Niemczech, gdzie rynek<br />

iPhone’ów jest szeroko rozwinięty, aplikacja Eurosportu<br />

plasuje się na czołowych miejscach. <br />

CYFROWY POLSAT<br />

WCIĄŻ LIDEREM<br />

EUROSPORT HD<br />

Z CYFRĄ+<br />

Od 12 sierpnia CYFRA+ u<strong>do</strong>stępniła swoim abonentom<br />

kanał Eurosport 2 HD bez <strong>do</strong>datkowych opłat<br />

w pakiecie Prestiżowym HD+ lub, jako opcję <strong>do</strong>datkową,<br />

posiadaczom pakietów Prestiżowego+ i Komfortowego+<br />

(samodzielnie lub wraz z Eurosport HD,<br />

National Geographic HD i M<strong>TV</strong>N HD). Jean-Thierry<br />

Augustin, dyrektor zarządzający ds. dystrybucji i rozwoju<br />

Eurosport SA:<br />

– Jesteśmy bardzo za<strong>do</strong>woleni z obecności<br />

kanału Eurosport 2 HD w ofercie CYFRY+ niemal<br />

od dnia jego uruchomienia. Eurosport i CYFRA+<br />

są wieloletnimi partnerami strategicznymi i po raz<br />

kolejny CYFRA+ wprowadza <strong>do</strong> swojej oferty nasz<br />

najnowszy kanał. Jesteśmy dumni, że abonentom<br />

CYFRY+ u<strong>do</strong>stępniamy w możliwie najlepszej jakości<br />

relacje NA ŻYWO z meczów, podczas których<br />

kibice będą mogli oglądać tak znanych polskich<br />

piłkarzy, jak Jakub Błaszczykowski, Artur Wichniarek,<br />

czy Jacek Krzynówek. <br />

Cyfrowy Polsat SA, największa<br />

płatna cyfrowa platforma<br />

satelitarna w Polsce, ogłosiła<br />

wyniki fi nansowe za pierwsze<br />

półrocze 2009r.<br />

W porównaniu <strong>do</strong> I półrocza<br />

2008r.: baza abonentów<br />

wzrosła o 24% <strong>do</strong> 2.844 tys.<br />

z 2.288 tys. w czerwcu 2008r.,<br />

ARPU Pakietu Familijnego<br />

wzrosło o 4,7%, przychody<br />

wzrosły o 25% <strong>do</strong> 660 mln zł<br />

z 526 mln zł w analogicznym<br />

okresie 2008r., zysk EBITDA<br />

spadł o 10% <strong>do</strong> 171 mln zł<br />

z 191 mln zł w analogicznym<br />

okresie 2008r., skorygowany<br />

zysk EBITDA wzrósł o 19% <strong>do</strong><br />

227 mln zł, zysk netto spadł<br />

o 10% <strong>do</strong> 129 mln zł ze 143<br />

mln zł w analogicznym okresie<br />

2008r., skorygowany zysk<br />

netto wzrósł o 21 % <strong>do</strong> 173<br />

mln zł, liczba użytkowników<br />

usług telekomunikacyjnych<br />

na dzień 30 czerwca 2009r.<br />

wyniosła 55 tys.<br />

Pierwsze półrocze br. zamknęliśmy<br />

wynikami zgodnymi<br />

z naszymi założeniami<br />

i oczekiwaniami, mimo trudnego<br />

otoczeniami makroekonomicznego<br />

i słabej złotówki.<br />

Nieustannie pozostajemy liderem<br />

rynku płatnej telewizji,<br />

dzięki regularnemu wzrostowi<br />

liczby abonentów. Tylko w II<br />

kwartale br. liczba naszych<br />

abonentów wzrosła o 42 tys.,<br />

a wszystkich użytkowników<br />

dekoderów Cyfrowego Polsatu<br />

o 142 tys. W ciągu ostatniego<br />

roku bazę abonentów powiększyliśmy<br />

o 556 tys., odnotowując<br />

łączny wzrost wszystkich<br />

użytkowników dekoderów<br />

o 847 tys. Cieszy mnie fakt,<br />

że nasi widzowie w pierwszej<br />

połowie tego roku chętniej<br />

korzystali z pakietów <strong>do</strong>datkowych<br />

i premium, o czym<br />

świadczy wzrost ARPU Pakietu<br />

Familijnego w wysokości<br />

4,7%. Natomiast zwieńczeniem<br />

sukcesu operacyjnego jest<br />

25-procentowy wzrost przychodów<br />

– komentuje Dominik<br />

Libicki, Prezes Zarządu Cyfrowego<br />

Polsatu SA. <br />

32 WRZESIEŃ 2009

TELE INFO PRO<br />

VIVA POLSKA<br />

MA SWOJE RADIO<br />

Viva Polska jest drugim – po M<strong>TV</strong><br />

Polska – kanałem z portfolio M<strong>TV</strong><br />

Networks Polska, który we współpracy<br />

z GG Network S.A. uruchomił<br />

swoje radio internetowe na<br />

OPEN.FM.<br />

Radio Viva to usługa, <strong>do</strong>stępna<br />

dla wszystkich internautów, którzy<br />

odwiedzą www.open.fm/viva lub<br />

włączą player OPEN.FM w komunikatorze<br />

Gadu-Gadu. Użytkownicy<br />

będą mogli posłuchać największych<br />

przebojów dance i pop ostatnich<br />

miesięcy, które goszczą aktualnie<br />

na antenie Viva Polska. <br />

UPC I M<strong>TV</strong><br />

ROZDAJĄ BILETY<br />

UPC i M<strong>TV</strong> Polska przygotowały<br />

dla abonentów operatora specjalny<br />

konkurs, w którym nagrodą główną<br />

są bilety na koncert Beyoncé<br />

w Londynie.<br />

Konkurs jest związany z drugą<br />

odsłoną jubileuszowej akcji „3 x 3”,<br />

zorganizowaną przez UPC Polska,<br />

a która nawiązuje <strong>do</strong> tematyki muzycznej.<br />

Główną nagrodą letniej<br />

edycji jest wyjazd dla 2 osób na<br />

koncert Beyoncé, gwiazdy muzyki<br />

pop i R&B, wielokrotnej laureatki nagród<br />

Grammy oraz nagród M<strong>TV</strong> Europe<br />

Music Awards. Koncert będzie<br />

miał miejsce 14 listopada w Londynie.<br />

Nagroda obejmuje bilety na<br />

koncert, a także przelot i zakwaterowanie.<br />

Wyjazd i udział w londyńskim<br />

koncercie Beyoncé będą szczególną<br />

atrakcją dla wszystkich miłośników<br />

muzyki popularnej, zwłaszcza,<br />

że wokalistka jak <strong>do</strong>tąd nie występowała<br />

w Polsce. Reguły konkursu<br />

są proste: klienci, którzy <strong>do</strong> 20<br />

września 2009r. wejdą na stronę<br />

www.upc.pl/konkursy/ i odpowiedzą<br />

na 3 muzyczne pytania mają<br />

szansę wygrać jedną z nagród. <br />

<strong>TV</strong>N MA TALENT<br />

Poza <strong>do</strong>skonale znanymi produkcjami,<br />

które bawią widzów od wielu sezonów,<br />

telewizja <strong>TV</strong>N przygotowała na jesień<br />

2009r. także kilka nowych propozycji.<br />

Pierwsza z nich to serial „Grzeszni i bogaci”-<br />

jak twierdzą autorzy - odważny<br />

serial komediowy, jakiego jeszcze nie<br />

było w polskiej telewizji. Narysowana<br />

grubą kreską satyra wszelkich stereotypowych<br />

chwytów opery mydlanej.<br />

Wartka akcja oraz kolosalna dawka<br />

szalonego i bezkompromisowego humoru.<br />

Doborowa obsada, w tym m.in.:<br />

Magdalena Stużyńska, Rafał Rutkowski,<br />

Bartek Kasprzykowski, Hanna<br />

Śleszyńska i Marcin Dorociński.<br />

Jakie są, czym się zajmują,<br />

o czym marzą kobiety w odległych<br />

zakątkach świata? Na te pytania<br />

szukała odpowiedzi Martyna Wojciechowska<br />

w trakcie swojej podróży po<br />

Azji, Afryce i Ameryce. Poznała życie<br />

i marzenia kowbojki, zapaśniczki wrestlingowej,<br />

Miss Świata. Historie tych<br />

wyjątkowych kobiet zobaczymy już we<br />

wrześniu na antenie <strong>TV</strong>N.<br />

„Naznaczony” (emisja w śro<strong>do</strong>we<br />

wieczory) to serial tajemniczy i to z wielu<br />

powodów. Nie wia<strong>do</strong>mo bowiem,<br />

dlaczego jego produkcja trwała tak<br />

długo, bo premierę zapowiadano już<br />

dwa sezony temu, dlaczego pochłonęła<br />

takie środki i w końcu dlaczego tak<br />

niewiele mówi się o jego fabule (choć<br />

to może zrozumiałe). Obsada gwiaz<strong>do</strong>rska:<br />

Piotr Adamczyk, Anna Dereszowska,<br />

Przemysław Sa<strong>do</strong>wski, Arkadiusz<br />

Bazak, Dorota Segda, Zbigniew<br />

Zamachowski, Borys Szyc, Daniel Olbrychski,<br />

Andrzej Grabowski, Robert<br />

Więckiewicz, Lesław Żurek i inni.<br />

Najbardziej oczekiwane show<br />

w Polsce czyli „Mam talent” wraca na<br />

antenę <strong>TV</strong>N. Druga edycja programu<br />

przyciągnęła na castingi prawdziwe<br />

tłumy – około dziesięciu tysięcy osób!<br />

Jury w niezmiennym składzie – Małgorzata<br />

Foremniak, Agnieszka Chylińska<br />

i Kuba Wojewódzki, miało więc sporo<br />

pracy. Producenci nie ukrywają, że<br />

czekają nas wielkie emocje. Aby potwierdzić<br />

tę tezę zdecy<strong>do</strong>wali się zdradzić<br />

kilka smaczków nadchodzącej<br />

edycji. Oto one. Najstarszy uczestnik<br />

castingu miał 84 lata i zaprezentował<br />

swój talent wokalny. Najmłodszy<br />

miał półtora roku i zatańczył. Castingi<br />

obfi towały we wszelkiej maści duety<br />

i zespoły – wokalne, taneczne, akrobatyczne<br />

i inne. Ciekawostką jest również<br />

ogromna reprezentacja obcokrajowców.<br />

Na przesłuchaniach stawili<br />

się m.in.: Włosi, Anglik, Filipińczyk,<br />

Rosjanie, Ukraińcy, Turek, Czesi, Czeczenka<br />

i Kubańczycy. <br />

WRZESIEŃ 2009<br />

33

PRO TELE INFO<br />

JESIENNE PREMIERY DISCOVERY<br />

Jeśli wierzyć zapowiedziom, to tej<br />

jesieni polscy widzowie kanałów z rodziny<br />

Discovery poznają m.in. sekrety<br />

prawdziwych mężczyzn, ich pasje<br />

i unikalne sposoby wyjścia z każdej<br />

pułapki, spotkają ludzi z różnych zakątków<br />

świata i ich dramatyczne historie,<br />

zobaczą maszyny i gigantyczne<br />

konstrukcje, które powstały dzięki<br />

szalonym naukowcom i wizjonerom,<br />

odkryją nowe gatunki zwierząt i ich<br />

niezwykłe możliwości, a może nawet<br />

zdecydują się na tatuaż!<br />

Discovery Channel przedstawi<br />

m.in. serial „Ryzyko w genach”, którego<br />

bohaterem jest Jonathan Goodwin,<br />

jedyny w swoim rodzaju, artysta. Dla<br />

niektórych wariat, na pewno jednak<br />

wybitny eskapolog, mistrz ekspresowej<br />

ucieczki i kunsztu pomysłowości.<br />

Piąta seria „Najniebezpieczniejszy<br />

zawód świata” przyniesie pięć razy<br />

więcej krabów, pięć razy więcej adrenaliny,<br />

5000 kaset użytych <strong>do</strong> produkcji<br />

serii. Seria „Nieproszeni goście”<br />

to okazja <strong>do</strong> poznania specjalistów,<br />

dla których świat insektów i gryzoni<br />

jest codziennością, zaś „Czarne<br />

złoto” przedstawia mężczyzn, którzy<br />

w codziennej pracy ryzykują własne<br />

życie. Wszystko dlatego, że chcą być<br />

bogaci. I jeszcze „Demolka” – cykl<br />

programów, które odsłonią nieznane,<br />

niszczycielskie oblicze istot ludzkich,<br />

maszyn, matki natury oraz „Naoczny<br />

świadek”, czyli katastrofy i wypadki<br />

z perspektywy naocznego świadka.<br />

„LA Ink” to spotkanie z profesjonalistami<br />

w swoim fachu z najlepszego<br />

studia tatuażu w Los Angeles. „Kłopoty<br />

w raju” to opowieść brytyjskiego<br />

dziennikarza, zbierającego materiały<br />

na temat codziennego życia w Afganistanie…<br />

Mike Rowe po raz kolejny<br />

odkrywa z kolei nietypowe i niecodzienne<br />

zawody, których wspólną cechą<br />

jest „Brudna robota”.<br />

Discovery Science zaprasza na<br />

kolejne spotkania z „Inżynierią ekstremalną”<br />

i „Przemysłowym zawrotem<br />

głowy”, a także <strong>do</strong> „Świata wynalazków”,<br />

w którym Kevin Brouch<br />

w ciekawy sposób opowiada o najnowszych<br />

światowych z<strong>do</strong>byczach<br />

nauki i techniki.<br />

Discovery World oferuje w tym sezonie<br />

m.in.: „Telefon alarmowy”, wycieczkę<br />

<strong>do</strong> dyspozytorni telefonicznej<br />

centrali alarmowej oraz serial „Out of<br />

Egypt” i sławną egiptolożkę dr Karę<br />

Cooney, która prowadzi intrygujące<br />

badania.<br />

Jeśli Animal Planet to oczywiście<br />

„Tajemnicze zwierzęta z Jao” – losy<br />

niezwykłych istot, które żyją uwięzione<br />

na rajskiej wyspie Jao, w delcie<br />

rzeki Okavan<strong>do</strong> w Botswanie.<br />

Tylko w tej stacji maturzyści zastanawiający<br />

się nad przyszłością obejrzą<br />

„Zawód: dżokej”, zaś wszyscy<br />

bojący się ciemności – <strong>do</strong>wiedzą się,<br />

co się dzieje „Gdy zapada mrok”.<br />

Discovery Travel & Living zaprasza<br />

na nowe odcinki serii „Dom na<br />

nowo” (w roli głównej Gable Painter<br />

i jego profesjonalna ekipa remontowa)<br />

oraz „Mała piękność” – reportaż<br />

zza kulis konkursu piękności… dla<br />

małych dziewczynek i chłopców. <br />

M<strong>TV</strong> URUCHAMIA DOM PRODUKCYJNY<br />

M<strong>TV</strong> Networks International, należąca<br />

<strong>do</strong> koncernu medialnego Viacom, uruchomiła<br />

Impact Productions – kompleksowy,<br />

niezależny <strong>do</strong>m produkcyjny,<br />

oferujący swoje usługi z zakresu<br />

produkcji telewizyjnej i multimedialnej,<br />

zarówno oddziałom M<strong>TV</strong> Networks<br />

International w regionie Emerging<br />

Markets, jak i klientom zewnętrznym.<br />

W jego ofercie znajdują się m.in.: formaty<br />

telewizyjne, programy rozrywkowe,<br />

seriale <strong>do</strong>kumentalne, wi<strong>do</strong>wiska<br />

artystyczne, koncerty, teledyski, reklamy,<br />

fi lmy promocyjne, eventy oraz<br />

projekty specjalne. Zadaniem Impact<br />

Productions jest kompleksowa obsługa<br />

w zakresie produkcji telewizyjnej i<br />

multimedialnej.<br />

Szefem Impact Productions została<br />

Magdalena Szwedkowicz,<br />

absolwentka Florida International<br />

University na wydziałach produkcji<br />

telewizyjnej oraz teatrologii, która <strong>do</strong>świadczenie<br />

zawo<strong>do</strong>we z<strong>do</strong>bywała<br />

w międzynaro<strong>do</strong>wych korporacjach,<br />

m.in. w Universal Studio, Walt Disney<br />

World oraz w telewizji <strong>TV</strong>N i w<br />

telewizji Puls. Z ramienia ATM Grupa<br />

współpracowała również z <strong>TV</strong>P2 i telewizją<br />

Polsat. <br />

34 WRZESIEŃ 2009

TELE INFO<br />

PRO<br />

ORANGE SPORT<br />

INFO W C+<br />

II POZNAŃ MEDIA EXPO<br />

Druga edycja Poznań Media Expo odbędzie się w jednym terminie<br />

z targami Euro Reklama. W dniach 10-12 marca branża telewizyjna<br />

oraz reklamowa spotkają się wspólnie na terenach Międzynaro<strong>do</strong>wych<br />

Targów Poznańskich, mając <strong>do</strong> dyspozycji łącznie powierzchnie<br />

przekraczającą 20 000 m 2 .<br />

Obie branże – jak twierdzą organizatorzy – posiadają wiele punktów<br />

stycznych i się wzajemnie uzupełniają. Jesteśmy przekonani, że<br />

realizacja obu projektów w tym samym czasie zagwarantuje Państwu<br />

możliwość pozyskania <strong>do</strong>datkowych kontaktów, a dla niektórych będzie<br />

<strong>do</strong>skonałą możliwością przedstawienia swojej oferty reklamowej.<br />

Targi Euro Reklamy są gwarantem obecności przedstawicieli <strong>do</strong>mów<br />

mediowych oraz agencji reklamowych, a także fi rm wykorzystujących<br />

multimedialne nośniki w reklamie. Mamy nadzieję, że realizacja obu<br />

naszych projektów w jednym miejscu i czasie zostanie przez Państwa<br />

<strong>do</strong>brze wykorzystana.<br />

Obok ekspozycji targowych, ważnym punktem Poznań Media<br />

Expo są wydarzenia towarzyszące. Wszyscy wystawcy spotkają się<br />

pierwszego dnia targów na wieczorze<br />

branżowym, drugiego dnia odbędzie<br />

się gala wręczenia nagród specjalnych.<br />

Miesięcznik TELE PRO będzie<br />

jednym z patronów medialnych II<br />

PME. <br />

Orange sport info, pierwszy polski sportowy<br />

program informacyjny, utworzony przez<br />

Telekomunikację Polską, jest już <strong>do</strong>stępny<br />

w satelitarnej usłudze telewizyjnej TP oraz<br />

w ofercie Cyfry+.<br />

Orange sport info to przede wszystkim<br />

serwisy informacyjne z najświeższymi wia<strong>do</strong>mościami<br />

sportowymi z całego świata.<br />

Sport raport nadawany jest 2 razy na godzinę,<br />

oferując aż 24 minuty informacji w ciągu<br />

godziny.<br />

Ponadto, Orange sport info jako jedyna<br />

stacja telewizyjna transmituje na żywo<br />

wyścigi konne z warszawskiego Służewca<br />

– można je oglądać w każdą sobotę i niedzielę,<br />

aż <strong>do</strong> listopada.<br />

Fani sportu znajdą w Orange sport info<br />

także reportaże, wywiady i magazyny: piłkarski<br />

– Top gol – z najlepszymi bramkami<br />

z ligi polskiej, francuskiej i portugalskiej,<br />

motoryzacyjny – FIM moto show, koszykarski<br />

– FIBA, codzienne informacje z NBA,<br />

a także magazyn „Galopem ze Służewca”<br />

podsumowujący miniony weekend na torze<br />

wyścigów konnych.<br />

Orange sport jako pierwsza stacja telewizyjna<br />

pokaże rozgrywki Młodej Ekstraklasy<br />

– retransmisję jednego spotkania z każdej<br />

kolejki.<br />

Na grudzień tego roku stacja przygotowuje<br />

niespodziankę dla wszystkich fanów<br />

piłkarskiej reprezentacji Polski - autorską<br />

serię <strong>do</strong>kumentalną „Saga o reprezentacji”<br />

pokazującą kulisy wszystkich zgrupowań<br />

i meczów piłkarskiej reprezentacji Polski od<br />

1 września 2008r. <br />

WYDAWCA:<br />

VITULUS AUREUS s.c.<br />

ADRES WYDAWCY I REDAKCJI:<br />

02-972 Warszawa<br />

ul. Sarmacka 10C/14<br />

tel.: 00 48 22 632 66 22<br />

fax: 00 48 22 632 66 52<br />

REDAKCJA:<br />

Janusz Kołodziej<br />

(red. naczelny)<br />

i zespół<br />

e-mail: jk@telepro.com.pl<br />

Stale współpracują: Grzegorz Morkowski,<br />

Andrzej Bukowiecki, Jerzy Bojanowicz,<br />

Karol Bek, Tomasz Garwoła, Marek Sikorski<br />

Korekta: Barbara Skonecka<br />

Opracowanie grafi czne: Anna Stępniak<br />

REKLAMA: Ho<strong>do</strong>s Sp. z o.o.<br />

Jerzy Minorczyk.<br />

DRUK: SEMAFIC, Warszawa<br />

ZDJĘCIA: Agencja 123rf (okładka),<br />

Tomasz Garwoła, Panasonic Polska,<br />

Riedel Communication GmbH, TechniSat<br />

Digital, Cyfrowy Polsat, ATM Grupa, PME,<br />

WTK Poznań, UKE, PIKE, Česka Televize,<br />

zespoły prasowe i PR stacji telewizyjnych,<br />

kanałów tematycznych i platform<br />

satelitarnych<br />

e-mail: redakcja@telepro.com.pl<br />

www.telepro.com.pl<br />

Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść zamieszczanych reklam. Materiałów niezamówionych<br />

redakcja nie zwraca. Redakcja zastrzega sobie prawo <strong>do</strong> skrótów.<br />

WRZESIEŃ 2009<br />

35

PRO<br />

PANORAMA<br />

Na telewizyjnej mapie<br />

Polski, poza stacjami<br />

o ogólnokrajowym<br />

zasięgu, popularnymi<br />

kanałami tematycznymi<br />

czy platformami<br />

satelitarnymi, nie<br />

można nie zauważać<br />

telewizji lokalnych. Tych<br />

działających zarówno<br />

w dużych miastach, jak<br />

i niewielkich ośrodkach.<br />

Wiele z nich ma długą<br />

historię, niebagatelny<br />

<strong>do</strong>robek, branżowe<br />

nagrody, a przede<br />

wszystkim, wierną<br />

i sprawdzoną wi<strong>do</strong>wnię.<br />

Na ulicach Poznania czy<br />

Łodzi, ale też Słupska,<br />

Bielawy czy Sanoka, bez<br />

trudu można spotkać<br />

ekipę (nierzadko<br />

jednoosobową) lokalnej<br />

stacji, która stara się<br />

rejestrować na bieżąco<br />

wszystko to, czym żyją<br />

„małe ojczyzny” i ich<br />

mieszkańcy.<br />

Od kilku lat pod<br />

patronatem Polskiej<br />

Izby Komunikacji<br />

Elektronicznej,<br />

odbywa się konkurs<br />

dla telewizji lokalnych<br />

pod hasłem „To nas<br />

<strong>do</strong>tyczy”. Kolejne edycje<br />

potwierdzają rosnący<br />

poziom warsztatowy<br />

i merytoryczny, coraz<br />

większą dbałość<br />

o jakość techniczną<br />

zgłaszanych materiałów.<br />

Konkurs jest okazją <strong>do</strong><br />

prezentacji <strong>do</strong>robku,<br />

ale też wymiany<br />

<strong>do</strong>świadczeń, pomysłów<br />

organizacyjnych,<br />

zamierzeń i planów.<br />

Uznaliśmy, że warto je<br />

upowszechnić, oddając<br />

przedstawicielom<br />

lokalnych stacji miejsce<br />

na łamach miesięcznika<br />

branży telewizyjnej.<br />

Największa telewizja komercyjna<br />

w Wielkopolsce, lider<br />

na rynku mediów lokalnych<br />

– aż 77% ankietowanych posiadających<br />

<strong>do</strong>stęp <strong>do</strong> Wielkopolskiej Telewizji<br />

Kablowej deklaruje, że informacje<br />

o Poznaniu czerpie z tej stacji<br />

dystansując pozostałe telewizje<br />

i inne media. Średnia ocena telewizji<br />

wynosi 4.12 (w skali 1-6). W grupie<br />

wiekowej 25-44 lata Telewizja<br />

WTK ma 6% udział w oglądalności<br />

ogółem, co jest wynikiem 2-krotnie<br />

wyższym od <strong>TV</strong>N24 (3%) i 3-krotnie<br />

lepszym od udziału <strong>TV</strong>P3 (2%).<br />

Udziałowcami Telewizji WTK są<br />

m.in. INEA – największy operator sieci<br />

kablowej w Wielkopolsce (udziałowiec<br />

większościowy) i Ofi cyna Wydawnicza<br />

Wielkopolski – największy w regionie<br />

wydawca prasy codziennej.<br />

Atuty stacji to: bogata i wysoko<br />

oceniana przez widzów oferta programowa,<br />

10 lat <strong>do</strong>świadczenia na rynku<br />

mediów, ponad pół miliona widzów<br />

w Poznaniu, Koziegłowach, Wrześni,<br />

Luboniu, Swarzędzu, Skórzewie, Suchym<br />

Lesie, Słupcy, Grodzisku Wlkp.,<br />

Koninie oraz Obornikach Wlkp., wysoka<br />

oglądalność w grupie wiekowej<br />

25-44 lat, wyższa od oglądalności<br />

<strong>TV</strong>P3 i <strong>TV</strong>N24 oraz niewiele ustępująca<br />

oglądalności <strong>TV</strong>P2.<br />

LOKALNY<br />

LIDER<br />

W skład Grupy WTK wchodzą<br />

takie marki jak: Telewizja WTK<br />

– Poznańska Telewizja Informacyjna,<br />

epoznan.pl – Pierwszy Portal Poznania,<br />

anonse.tv – ogólnopolska telewizja<br />

ogłoszeniowa oraz Dom&Biuro<br />

<strong>TV</strong> – planszowy kanał nieruchomości<br />

i wyposażenia wnętrz.<br />

WITOLD KUNDZEWICZ<br />

(CZŁONEK ZARZĄDU WTK)<br />

Korzenie większości telewizji kablowych<br />

w Polsce tkwią w lokalności<br />

– to na osiedlach powstawały pierwsze<br />

sieci, i tematyce tych osiedli<br />

poświęcone były pierwsze kanały<br />

kablowe. Operatorzy i nadawcy kablowi<br />

w świa<strong>do</strong>mości abonentów<br />

<strong>do</strong> dzisiaj zresztą często są myleni,<br />

czego <strong>do</strong>wodem są liczni abonenci<br />

pragnący co miesiąc opłacić abonament<br />

w naszym sekretariacie. Rozwój<br />

operatorów w Polsce niestety<br />

nie zawsze szedł w parze z rozwojem<br />

nadawców lokalnych, będących<br />

– szczególnie w mniejszych miejscowościach<br />

– przedsięwzięciem<br />

trudnym i mało opłacalnym. Telewizja<br />

WTK jest jednym z nielicznych,<br />

pozytywnych wyjątków. Wraz z rozwojem<br />

poznańskiego śro<strong>do</strong>wiska<br />

operatorów kablowych, w szczególności<br />

Telewizji Kablowej Poznań<br />

36 WRZESIEŃ 2009

PANORAMA<br />

PRO<br />

CO TAM PANIE W KABLU?<br />

– obecnie INEA – rozwijał się program lokalny pod<br />

marką WTK. Dziś, po kilkunastu latach jesteśmy<br />

rentownym przedsięwzięciem, silnym partnerem<br />

reklamowym na rynku i czwartym najczęściej<br />

wybieranym kanałem w dwustu tysiącach gospodarstw<br />

<strong>do</strong>mowych w Wielkopolsce. Bez względu<br />

na zmiany technologii i nawyków konsumpcyjnych,<br />

cały czas postrzegamy się jako producent<br />

kontentu wyłącznie dla operatorów kablowych.<br />

Z tego śro<strong>do</strong>wiska się wywodzimy i w nim widzimy<br />

największe szanse rozwoju – i to się sprawdza. Co<br />

roku zadajemy pytanie abonentom telewizji kablowych<br />

w Poznaniu „co najbardziej cenią sobie w telewizji<br />

kablowej”. Od lat, ponad 60% odpowiada<br />

‘program lokalny’. Dlatego też postrzegamy się<br />

jako producenci kontentu premium dla operatorów<br />

kablowych, i pomimo to nie sprzedaliśmy<br />

naszego sygnału ani sieciom iptv, ani nie zamierzamy<br />

wejść na satelitę. Poza kablem, jesteśmy<br />

jedynie <strong>do</strong>stępni w internecie, postrzegając ten<br />

kanał jako komplementarny. Kręgosłupem naszej<br />

ramówki jest Wieczór WTK – wieczorne pasmo<br />

informacyjne, oczywiście w całości poświęcone<br />

sprawom lokalnym. To na informacjach lokalnych<br />

– wydarzenia, pogoda, kultura, sport – budujemy<br />

oglądalność. W magazyny tematyczne angażujemy<br />

się tylko, jeśli ma to uzasadnienie fi nansowe<br />

– są to programy sponsorowane. Trzeba pamiętać,<br />

że telewizja jest najdroższa w produkcji ze<br />

wszystkich mediów i wymaga ciągłych inwestycji<br />

w nowe, szybko rozwijające się technologie. Dlatego<br />

niemożliwy byłby rozwój stacji bez nie tylko<br />

współpracy z operatorem, ale także bez istotnych<br />

wpływów reklamowych, które dziś stanowią około<br />

65% naszego budżetu. Analizując nasze wyniki<br />

oglądalności i stopień realizacji budżetów reklamowych,<br />

pomimo ogólnego kryzysu na rynku,<br />

przyszłość widzimy w jasnych barwach.<br />

Dzisiejszy widz musi mieć komfort wyboru i <strong>do</strong>stęp <strong>do</strong> nieograniczonej<br />

liczby kanałów, a wszystko to niezależnie od<br />

pory nadawania interesującego go programu. To on ma<br />

decy<strong>do</strong>wać, kiedy go obejrzy. Czy to wciąż kwestia jutra,<br />

czy też już nasza rzeczywistość?<br />

Rozwój nowych technologii nieustannie zmienia nasze<br />

życie. Jeszcze 10 lat temu, kiedy TiVO wprowadziło<br />

na rynek DVR (Digital Video Recorder) nikt nie przypuszczał,<br />

że jest to początek nieodwracalnego procesu zmiany<br />

przyzwyczajeń widzów. Ci obecnie cieszą się, mogąc<br />

przewijać reklamy, cofając program w trakcie oglądania,<br />

bądź nagrywając ulubiony serial, podczas gdy dekoder<br />

przełączony jest na inny kanał. Czym jeszcze zaskoczą<br />

nas producenci set-top-box’ów stymulowani pomysłami<br />

operatorów i nadawców? Może raczej należałoby zapytać,<br />

czy abonent już teraz jest gotowy ponieść koszt wolności<br />

wyboru, którą tak bardzo chcemy mu zaoferować?<br />

Pod koniec lat 90. abonenci Wizji <strong>TV</strong> ślepo wierzyli,<br />

że modem telefoniczny wbu<strong>do</strong>wany w dekoderze Philipsa<br />

zapewni kanał zwrotny, pozwalając im zamawiać treści<br />

na życzenie. Jak wia<strong>do</strong>mo, nigdy <strong>do</strong> tego nie <strong>do</strong>szło, ale<br />

z perspektywy minionego czasu warto się zastanowić, na<br />

ile rynek <strong>do</strong>jrzał nie tylko <strong>do</strong> odbioru treści VoD, ale również<br />

całego <strong>do</strong>brodziejstwa cyfrowej telewizji.<br />

Z jednej <strong>strony</strong> – nieśmiało obserwujemy proces cyfryzacji<br />

i wzrost penetracji kanałów HD w kontekście ekonomicznym<br />

(np. cen dekoderów). Z drugiej – przeciętny<br />

Kowalski kupując pierwszy w życiu płaski telewizor uparcie<br />

stara się zrozumieć różnice pomiędzy „HD ready” i „Full<br />

HD”. Ktoś <strong>do</strong>radził mu zakup złącza HDMI, ale ten zupełnie<br />

nie wie o co chodzi. Co tu mówić o znajomości zawiłości<br />

technologii i różnych standardów? Zatem czy szczytna<br />

idea edukacji abonenta, niegdyś krzewiona przez niektórych<br />

operatorów już zupełnie upadła?<br />

Okazuje się, że poprzestaliśmy na tłumaczeniu konsumentowi<br />

pojęcia „cyfrowej telewizji” poprzez najwyższą<br />

jakość obrazu i dźwięku, ponieważ przed nami pojawiły<br />

się dużo większe wyzwania i szereg pytań, na które sami<br />

jeszcze poszukujemy odpowiedzi.<br />

W związku z tym w wielu działaniach staramy się wzorować<br />

głównie na rynku angielskim lub amerykańskim,<br />

<strong>do</strong>pasowując ich receptę na sukces <strong>do</strong> naszych realiów.<br />

Należy jednak pamiętać, że są to rynki bardzo <strong>do</strong>jrzałe.<br />

W skrócie oznacza to, że nie unikniemy przejścia przez<br />

pewne etapy rozwoju zanim za kilka, czy też kilkanaście<br />

lat osiągniemy ich poziom rozwoju. Nie sięgając tak daleko,<br />

możemy obserwować Czechów, którym w większości<br />

wystarcza pakiet kilku bezpłatnych kanałów, a pomimo to<br />

są najbardziej scyfryzowanym rynkiem w naszej części<br />

Europy. W jaki sposób różnego rodzaju platformy oraz bogactwo<br />

cyfrowych usług przyczynią się <strong>do</strong> rozwoju rynku<br />

telewizyjnego? Pytań jest wiele. Postaram się na nie odpowiedzieć<br />

w kolejnych odcinkach niniejszego cyklu.<br />

Serdecznie zapraszam <strong>do</strong> lektury.<br />

KAROL BEK<br />

Senior Affi liate Sales Manager Poland, Czech Rep. & Slovakia,<br />

Discovery Networks Central Europe<br />

WRZESIEŃ 2009<br />

37

PRO NA PLANIE<br />

3.433.103 widzów obejrzało<br />

30 listopada ubiegłego roku<br />

ostatni, trzynasty odcinek<br />

pierwszej serii serialu<br />

„Czas honoru”. Nic<br />

dziwnego, że przy tak<br />

wysokiej oglądalności<br />

(średnia dla całej serii: ok.<br />

2.900.000 widzów; 17,39%<br />

udziału w rynku) producenci<br />

– program 2 <strong>TV</strong>P i Akson<br />

Studio – zdecy<strong>do</strong>wali się na<br />

kontynuację serialu. Emisja<br />

pierwszych z trzynastu<br />

nowych odcinków<br />

rozpoczyna się w Dwójce<br />

we wrześniu.<br />

CZAS HONORU II<br />

Wybór tej daty jest nieprzypadkowy.<br />

We wrześniu<br />

obchodzimy siedemdziesiątą<br />

rocznicę wybuchu drugiej wojny<br />

światowej, a „Czas honoru” to przecież<br />

serial rozgrywający się w okupowanej<br />

przez hitlerowców Warszawie.<br />

W rysunku jego bohaterów inspirowano<br />

się losami legendarnych cichociemnych<br />

– żołnierzy Polskich Sił<br />

Zbrojnych, szkolonych w Anglii, a następnie<br />

zrzucanych na spa<strong>do</strong>chronach<br />

<strong>do</strong> okupowanej Polski w celu<br />

prowadzenia walki z wrogiem.<br />

Zdjęcia <strong>do</strong> drugiej serii realizowano<br />

głównie w Warszawie i okolicach.<br />

Pierwszy klaps padł 1 kwietnia w warszawskiej<br />

fabryce Norblina, ostatni<br />

– 28 lipca w Muzeum Iwaszkiewiczów<br />

w Stawisku. Ekipa reżysera Michała<br />

Rosy („Farba”, „Cisza”, „Co słonko<br />

widziało”, „Rysa”), współreżysera<br />

i zarazem autora zdjęć Grzegorza<br />

Kuczeriszki (przez kilka dni świetnie<br />

zastępował go operator kamery Paweł<br />

Flis) oraz współreżysera Michała<br />

Kwiecińskiego („Statyści”, „Jutro<br />

pójdziemy <strong>do</strong> kina”), który był jednocześnie<br />

producentem serialu, pracowała<br />

w dziewięćdziesięciu obiektach<br />

zdjęciowych i siedemdziesięciu lokacjach.<br />

Ciekawe jest to, że <strong>do</strong> scenarzysty<br />

Jarosława Sokoła <strong>do</strong>łączyła<br />

– w tym samym charakterze – Ewa<br />

Wencel (pod pseu<strong>do</strong>nimem Jerzy<br />

Matysiak), aktorka grająca w serialu<br />

Helenę, matkę jednej z głównych bohaterek<br />

– Wandy.<br />

Pod względem fabularnym druga<br />

seria jest kontynuacją pierwszej.<br />

Akcja w dalszym ciągu rozgrywa się<br />

w 1941r., tyle że już w późniejszych,<br />

letnich miesiącach. Wybranie na czas<br />

akcji całego serialu roku 1941 też nie<br />

było dziełem przypadku. Zostało podyktowane<br />

faktem, że właśnie wtedy,<br />

konkretnie: w nocy z 15 na 16 lutego,<br />

w Dębowcu wylą<strong>do</strong>wali pierwsi cichociemni.<br />

Ponadto w stolicy istniało<br />

już getto, a zwłaszcza w drugiej serii<br />

serialu pewne wątki umiejscowiono<br />

w tym tragicznym miejscu, poświęcając<br />

je relacjom między zamkniętą<br />

w nim ludnością ży<strong>do</strong>wską a warszawiakami<br />

mieszkającymi po aryjskiej<br />

stronie miasta. Wreszcie – jak zauważył<br />

w jednej z wypowiedzi telewizyjnych<br />

Michał Kwieciński – rok 1941 był<br />

czasem względnego spokoju, oczywiście<br />

jak na warunki okupacyjne,<br />

w <strong>do</strong>datku podyktowane przez wyjątkowo<br />

okrutnego okupanta. Istotnie,<br />

szok wywołany dwa lata wcześniej<br />

wkroczeniem Niemców <strong>do</strong> stolicy już<br />

minął. Z getta pierwszy transport Żydów<br />

<strong>do</strong>piero za rok zostanie wywieziony<br />

<strong>do</strong> obozów koncentracyjnych.<br />

Dwa lata jeszcze upłyną nim swoje<br />

bestialskie urzę<strong>do</strong>wanie rozpocznie<br />

38 WRZESIEŃ 2009

NA PLANIE<br />

PRO<br />

kat Warszawy – Franz Kutschera, który<br />

niechlubnie zapisze się w historii<br />

miasta publicznymi, masowymi egzekucjami<br />

jego mieszkańców.<br />

Nie oznacza to oczywiście, że<br />

w roku 1941 w stolicy nie wyczuwało<br />

się atmosfery terroru. Pełną parą<br />

pracowały przecież warszawskie<br />

kaźnie Polaków – na Pawiaku i w Alei<br />

Szucha. Toteż w drugiej serii „Czasu<br />

honoru” główni bohaterowie – młodzi<br />

cichociemni: bracia Władek (Jan<br />

Wieczorkowski) i Michał (Jakub Wesołowski)<br />

Konarscy, Bronek Woyciechowski<br />

(Maciej Zakościelny) i Janek<br />

Markiewicz (Antoni Pawlicki) – kontynuują<br />

antyhitlerowską dywersję. Mają<br />

nowego <strong>do</strong>wódcę – Doktora (Daniel<br />

Olbrychski) i nowego wroga nr jeden<br />

– bezwzględnego, przebiegłego gestapowca<br />

Larsa Rainera (Piotr Adamczyk),<br />

który zastąpił Gerda Kellera.<br />

Z drugiej <strong>strony</strong>, względna „normalność”<br />

egzystencji w Warszawie<br />

w 1941r. i letnia pora sprzyjały prowadzeniu<br />

w miarę normalnego życia,<br />

w tym również uczuciowego. Dlatego<br />

w „Czasie honoru II” przybędzie<br />

postaci kobiecych. Nową łączniczką<br />

Michała Konarskiego zostanie Celina<br />

(Olga Bołądź), zaś nową łączniczką<br />

jego brata Władka – Ruda (Karolina<br />

Gorczyca). Nie tylko te panie, ale<br />

również wspomniana już Wanda,<br />

narzeczona Bronka (tę rolę po Mai<br />

Ostaszewskiej przejęła Magdalena<br />

Różczka) czy Margaret, przełożona<br />

Michała (Danuta Stenka), bardzo się<br />

angażują w działalność konspiracyjną.<br />

Lecz jednocześnie, po<strong>do</strong>bnie<br />

zresztą jak bliscy ich sercom mężczyźni,<br />

starają się znaleźć w tym wojennym<br />

piekle miejsce dla miłości.<br />

Twórcy serialu zdają sobie sprawę,<br />

że wówczas wiązały się z nią zupełnie<br />

inne obyczaje niż dziś (o obściskiwaniu<br />

się na ulicy nie było mowy),<br />

ale same uczucia były takie same,<br />

może nawet jeszcze intensywniejsze.<br />

Scenarzyści starali się wiernie odtworzyć<br />

tę obyczajowo-melodramatyczną<br />

stronę życia w okupowanej<br />

Warszawie.<br />

Trudniejsze zadanie stanęło przed<br />

scenografami Andrzejem Halińskim<br />

i Anną Bohdziewicz, którzy w błyskawicznie<br />

modernizującej się stolicy,<br />

usuwającej ostatnie już ślady wojny,<br />

musieli odtworzyć materialne realia<br />

z początku lat 40. XX w. Kiedy kręcono<br />

„Czas honoru II” w Warszawie nie<br />

było już jednej trzeciej przydatnych<br />

<strong>do</strong> tego celu obiektów, wykorzystanych<br />

w pierwszej serii zaledwie rok<br />

wcześniej. Ekipa „Czasu honoru”,<br />

pokonawszy te i wiele innych trudności<br />

na planie serialu, liczy, że druga<br />

partia fi lmowych przygód cichociemnych<br />

odniesie nie mniejszy sukces<br />

od pierwszej (przypomnijmy: średnio<br />

prawie trzy miliony widzów). I myśli już<br />

o trzeciej! (BUK)<br />

„Czas honoru II”<br />

Serial telewizyjny produkcji polskiej, 2009<br />

Trzynaście odcinków 47-minutowych<br />

Reżyseria<br />

Michał Rosa, Grzegorz Kuczeriszka,<br />

Michał Kwieciński<br />

Scenariusz<br />

Jarosław Sokół, Ewa Wencel (Jerzy Matysiak)<br />

Dobór obsady<br />

Ewa Brodzka<br />

Zdjęcia<br />

Grzegorz Kuczeriszka<br />

Muzyka<br />

Bartosz Chajdecki<br />

Scenografi a<br />

Andrzej Haliński, Anna Bohdziewicz<br />

Dekoracja wnętrz<br />

Joanna Dzwonnik-Cieślewicz<br />

Kostiumy<br />

Małgorzata Gwiazdecka<br />

Charakteryzacja<br />

Aneta Brzozowska<br />

Dźwięk<br />

Małgorzata Lewan<strong>do</strong>wska<br />

Montaż<br />

Grażyna Gra<strong>do</strong>ń, Leszek Starzyński<br />

Kierownictwo produkcji<br />

Magdalena Badura<br />

Producent<br />

Michał Kwieciński<br />

Produkcja Akson Studio i <strong>TV</strong>P – Program 2<br />

Premierowa emisja pierwszych odcinków wrzesień 2009 <strong>TV</strong>P 2<br />

WRZESIEŃ 2009<br />

39

PRO PRODUCENCI_PL<br />

Z Wrocławia<br />

w świat

PRODUCENCI_PL<br />

PRO<br />

„Pierwsza miłość”, „Ekipa”,<br />

„Świat według Kiepskich”,<br />

„Fala zbrodni”, „Pitbull”, „Ranczo”,<br />

„Fort Boyard”, „Bar”, „Daję słowo”,<br />

„Oto jest pytanie”, „Złotopolscy”,<br />

„Doręczyciel”, „Dwa światy”…<br />

To zaledwie fragment długiej listy tytułów seriali, telenowel,<br />

teleturniejów i programów typu reality show, które<br />

produkuje ATM Grupa – największy polski niezależny<br />

producent telewizyjny. Figurują na niej również talk show<br />

„Willa” i „Zerwane więzi”, makeover show „Chcę być piękna”,<br />

program animowany „Salon gier”, programy muzyczne, biografi<br />

czne, <strong>do</strong>kumentalne i reklamy telewizyjne.<br />

Nie ma programu czy formatu telewizyjnego, którego spółka<br />

ATM Grupa S.A. nie byłaby w stanie wyprodukować. Jej hasłem<br />

jest wszechstronność. Dlatego uczestniczy też w produkcji fi l-<br />

mów kinowych, w rodzaju komedii romantycznych Ryszarda<br />

Zatorskiego „Nigdy w życiu” i „Dlaczego nie!”, ale również ambitnych,<br />

czego przykładem jest adaptacja „Braci Karamazow”<br />

Fio<strong>do</strong>ra Dostojewskiego, w reżyserii Petra Zelenki.<br />

Początki były skromne. W 1992r. Tomasz Kurzewski, Mariusz<br />

Piesiewicz i Andrzej Ziemiański utworzyli spółkę cywilną<br />

ATM Total Vision – protoplastę ATM Grupy. Działalność zaczęła<br />

się od produkcji fi lmów reklamowych i reportaży. „Wyższą<br />

szkołą” warsztatu telewizyjnego stała się dla ATM realizacja<br />

programów muzycznych i publicystycznych. Ale <strong>do</strong>piero seriale,<br />

telenowele, teleturnieje i reality show, z których większość<br />

osiągnęła dużą oglądalność, zapewniły grupie rozgłos i nadały<br />

jej – wespół z udziałem w realizacji hitów kinowych – dynamikę<br />

ekonomiczną. Niejeden program wyprodukowany przez ATM<br />

stał się „lokomotywą” ramówki swojej stacji. Za przykłady niech<br />

posłużą: „Ranczo”, „Pierwsza miłość”, „Złotopolscy”, „Świat<br />

według Kiepskich”, „Doręczyciel” czy „Fort Boyard”.<br />

Dziś spółka ATM Grupa S.A., z siedzibą w Bielanach Wrocławskich<br />

w Kobierzycach i drugim biurem w Warszawie, to<br />

– podkreślmy raz jeszcze – największy polski niezależny producent<br />

telewizyjny. Posiada 15% udziałów w rynku, którego<br />

wartość szacuje się na niemal 800 milionów zł. Realizuje zlecenia<br />

liczących się polskich nadawców telewizyjnych: <strong>TV</strong>P 1, <strong>TV</strong>P<br />

2, Telewizji Polsat i <strong>TV</strong> 4. Pracami Zarządu spółki kieruje prezes<br />

Tomasz Kurzewski, funkcje wiceprezesów Zarządu sprawują<br />

Dorota Kurzewska i Maciej Grzywaczewski.<br />

ATM Grupa jest jedyną fi rmą w tym sektorze, która:<br />

– ma status spółki publicznej notowanej na Giełdzie Papierów<br />

Wartościowych w Warszawie,<br />

– dysponuje własnym, supernowoczesnym zapleczem technologicznym,<br />

umożliwiającym świadczenie pełnej gamy telewizyjnych<br />

usług produkcyjnych,<br />

– sprzedaje zagranicy (np. Nowej Zelandii, Grecji, Ukrainie,<br />

Czechom i Hiszpanii) licencje na swoje programy, gdyż od lat<br />

uczestniczy regularnie w międzynaro<strong>do</strong>wych targach telewizyjnych,<br />

m.in. w Cannes.<br />

Kalendarium<br />

2009r. ATM Grupa rozpoczęła prace nad kolejną serią<br />

„Świata według Kiepskich” (15 odcinków). Emisja jesienią<br />

2009r. w Polsacie.<br />

2009r. 15 czerwca na Zwyczajnym Walnym Zgromadzeniu<br />

Akcjonariuszy ATM Grupy zdecy<strong>do</strong>wano<br />

o wypłacie dywidendy w wysokości 0,16 zł na jedną<br />

akcję (wobec planowanych 0,12 zł). Zarząd spółki<br />

przeznaczył na ten cel 95% zysku jednostkowego<br />

za 2008r., czyli 13,76 milionów zł. Dzień dywidendy<br />

ustalono na 29 czerwca, natomiast dzień wypłaty na<br />

14 lipca 2009r.<br />

2009r. Barbara Kwarc, bohaterka produkowanego<br />

przez A2 Multimedia popularnego serialu internetowego<br />

„Klatka B”, zaczęła prowadzić wideoblog.<br />

Nowy projekt A2 Multimedia <strong>do</strong>stępny jest pod adresem<br />

www.Baska.TiVi.pl.<br />

2009r. 24 maja <strong>TV</strong>P wyemitowała 52. i zarazem ostatni<br />

odcinek serialu „Ranczo”.<br />

2009r. ATM Grupa nabyła 100% udziałów spółki Baltmedia,<br />

producenta serialu „Ojciec Mateusz”.<br />

2009r. ATM Grupa powołała <strong>do</strong> życia spółkę ATM Studio<br />

Sp. z o.o. – koordynatora bu<strong>do</strong>wy nowoczesnego<br />

studia telewizyjnego w Warszawie.<br />

2009r. Firma A2 Multimedia – wydawca portalu Tivi.pl,<br />

należąca <strong>do</strong> ATM Grupy i Agory – rozpoczęła produkcję<br />

pierwszego w historii internetu w Polsce programu<br />

typu Campus Live Show. Program nosi tytuł<br />

„Akademiki 2009”.<br />

2009r. Spółka Profi lm, wchodząca w skład ATM Grupy,<br />

ukończyła prace nad fi lmem kinowym i czteroodcinkowym<br />

serialem Andrzeja Kotkowskiego „Miasto<br />

z morza”. Premiera kinowa zapowiadana jest na<br />

wrzesień 2009r.<br />

2009r. 18 kwietnia odbył się we Wrocławiu pierwszy<br />

zlot serialu internetowego „Klatka B”, produkowanego<br />

przez ATM Grupę.<br />

2009r. ATM Grupa po raz 14. zaprezentowała swoją<br />

ofertę na Międzynaro<strong>do</strong>wych Targach Telewizyjnych<br />

w Cannes.<br />

2009r. Serial „Klatka B”, debiutując w wiosennej ramówce<br />

stacji Polsat Play, stał się pierwszym polskim<br />

projektem internetowym, który z sieci trafi ł <strong>do</strong> telewizji.<br />

2009r. 1 marca pierwszy odcinek „Doręczyciela” – serialu<br />

produkcji Studia A – obejrzało 6,5 miliona widzów,<br />

więcej niż w tym samym dniu „Teleekspress”.<br />

2009r. Baza sprzętowa ATM Grupy powiększyła się<br />

o nowoczesny wóz produkcyjny, pozwalający na realizację<br />

programów HD<strong>TV</strong>.<br />

2009r. ATM Grupa została głównym polskim koproducentem<br />

fi lmu kinowego Petra Zelenki „Bracia Karamazow”.<br />

2009r. Serial „Ranczo”, produkcji Studia A, z<strong>do</strong>był Telekamerę<br />

– nagrodę przyznawaną przez pismo „Tele<br />

Tydzień” – w kategorii „Najlepszy serial komediowy”.<br />

2009r. Studio A, należące <strong>do</strong> ATM Grupy, zajęło<br />

1. miejsce w mazowieckim rankingu fi rm osiągających<br />

przychody na poziomie od 5 <strong>do</strong> 50 milionów<br />

złotych. Ranking pod nazwą „Diamenty Forbes 2009”<br />

został zorganizowany przez miesięcznik „Forbes”.<br />

2009r. ATM Grupa zawarła umowę z Polską Agencją<br />

Rozwoju Przedsiębiorczości na <strong>do</strong>tację projektu<br />

„Kompleksowo wyposażone nowoczesne studio fi l-<br />

mowo-telewizyjne <strong>do</strong> produkcji w technologii XDCAM<br />

– HD”. Wartość projektu ATM Grupy, który opiera się<br />

na rozbu<strong>do</strong>wie zaplecza produkcyjnego wynosi 61,8<br />

WRZESIEŃ 2009<br />

41

PRO PRODUCENCI_PL<br />

miliona zł. Dotacja PARP stanowi 50% całej kwoty<br />

i opiewa na blisko 31 milionów zł.<br />

2008r. Zakup 100% udziałów spółki MT Art - specjalizującej<br />

się w produkcji seriali telewizyjnych oraz fi l-<br />

mów fabularnych.<br />

2007r. Powołanie spółki A2 Multimedia - wspólnego<br />

przedsięwzięcia z Agora S.A.<br />

2007r. Zakończenie w sierpniu emisji 700 tys. akcji serii<br />

D, pozyskanie 140 mln zł na dalsze inwestycje grupy<br />

kapitałowej.<br />

2007r. Opublikowanie prospektu emisyjnego i prezentacja<br />

założenia drugiej emisji akcji, 19 lipca.<br />

2007r. Zakup 75% udziałów Studia A Sp. z o.o. Spółka<br />

specjalizuje się w produkcji seriali telewizyjnych,<br />

szczególne sukcesy osiąga w produkcji gatunków komediowych<br />

(serial „Ranczo”). Jest także producentem<br />

fi lmów fabularnych, spektakli telewizyjnych, programów<br />

rozrywkowych, talk-show oraz teleturniejów.<br />

2007r. Podpisanie 28 czerwca przez Agorę i ATM Grupa<br />

S.A. umowy przedwstępnej o utworzeniu spółki.<br />

Jej działalność będzie skoncentrowana na produkcji<br />

i dystrybucji formatów wideo w postaci cyfrowej,<br />

u<strong>do</strong>stępnianych przez internet.<br />

2007r. Zakup 30 kwietnia 100% udziałów spółki Profi<br />

lm Agencja Filmowa w Gdańsku, jednego z najdłużej<br />

działających na rynku producenta telewizyjnego,<br />

znanego z realizacji wielu różnorodnych gatunkowo<br />

programów telewizyjnych, a także fi lmów fabularnych.<br />

2006r. Rozpoczęcie produkcji serialu z gatunku political<br />

fi ction pt. „Ekipa” w reżyserii Agnieszki Holland.<br />

2006r. Zawiązanie współpracy koprodukcyjnej z MTL<br />

Maxfi lm (Tadeusz Lampka) w związku z realizacją<br />

komedii romantycznej „Dlaczego nie!”.<br />

2005r. Początek produkcji telenoweli „Warto kochać”<br />

dla <strong>TV</strong>P1.<br />

2005r. Bu<strong>do</strong>wa i uruchomienie w pełni cyfrowego,<br />

dwunastokamerowego wozu transmisyjnego, który<br />

umożliwia realizację programów studyjnych, plenerowych<br />

oraz z gatunku reality show.<br />

2005r. Realizacja dla <strong>TV</strong>P2 serialu „Pitbull” na podstawie<br />

fi lmu fabularnego.<br />

2004r. Rozpoczęcie produkcji telenoweli – „Pierwsza<br />

miłość”.<br />

2004r. Zawarcie umowy ze Sparks Network AB z siedzibą<br />

w Sztokholmie. Na jej podstawie Spółka została<br />

uczestnikiem sieci Sparks, w ramach której w zamian<br />

za u<strong>do</strong>stępnianie własnych formatów ma <strong>do</strong>stęp <strong>do</strong><br />

formatów innych uczestników tej sieci (m.in.: z Danii,<br />

Szwecji, Wielkiej Brytanii, USA, Hiszpanii, Argentyny,<br />

Niemiec, Belgii, Francji i Włoch).<br />

2004r. Dokonanie pierwszej transakcji sprzedaży licencji<br />

<strong>do</strong> własnego formatu spółki - teleturnieju „Awantu-<br />

Silna Grupa<br />

W skład ATM Grupy S.A. wchodzi dziewięć fi rm. Poniżej<br />

wszystkie pokrótce charakteryzujemy, wymieniając je w kolejności<br />

alfabetycznej.<br />

A2 Multimedia – produkuje i dystrybuuje formaty wideo<br />

u<strong>do</strong>stępniane w internecie w postaci cyfrowej (portal Tivi.pl,<br />

serial „Klatka B” i inne).<br />

ATM Investment – realizuje inwestycje bu<strong>do</strong>wlane dla ATM<br />

Grupy i zarządza jej nieruchomościami.<br />

ATM Studio – koordynuje bu<strong>do</strong>wę warszawskiego studia<br />

telewizyjnego.<br />

ATM System – świadczy usługi uzupełniające <strong>do</strong> produkcji<br />

telewizyjnych (realizacja dźwięku, montaż, wynajem sprzętu,<br />

transport, obsługa informatyczna).<br />

AUT Agencja Usług Telewizyjnych – spółka zależna od<br />

Profi lmu (patrz niżej), świadczy usługi pomocnicze w zakresie<br />

produkcji telewizyjnej (oświetlenie, zdjęcia, dźwięk, montaż)<br />

oraz postprodukcji telewizyjnej i fi lmowej.<br />

Baltmedia – specjalizuje się w produkcji licznych fi lmów<br />

<strong>do</strong>kumentalnych i wi<strong>do</strong>wisk telewizyjnych dla różnych producentów<br />

europejskich. Spółka zrealizowała pierwszą serię<br />

serialu „Ojciec Mateusz”.<br />

MT Art – realizuje seriale i fi lmy fabularne („Złotopolscy”,<br />

„Radio Romans”, fi lm kinowy Teresy Kotlarczyk „Prymas. Trzy<br />

lata z tysiąca”).<br />

Profilm Agencja Filmowa – zajmuje się szeroko rozumianą<br />

produkcją telewizyjną. Zrealizowała m.in.: program „Przebojowe<br />

dzieci”, a obecnie przygotowuje się <strong>do</strong> premiery fi lmu „Miasto<br />

z morza”. Firma rozpoczęła także zdjęcia <strong>do</strong> pełnometrażowej<br />

komedii „Milion <strong>do</strong>larów”. Dodatkowo w okresie wiosenno-letnim,<br />

już od 13 lat, Profi lm organizuje spotkania przedstawicieli<br />

niemal całego śro<strong>do</strong>wiska medialnego – Niptel.<br />

Studio A – specjalizuje się w produkcji seriali telewizyjnych.<br />

Szczególne sukcesy osiąga w produkcji gatunków komediowych,<br />

m.in.: „Ranczo” czy „Doręczyciel” produkowane dla<br />

<strong>TV</strong>P. Firma ma w swoim <strong>do</strong>robku również wiele innych, udanych<br />

produkcji, takich jak: „Halo Hans!”, „Camera Cafe”, „Kasia<br />

i Tomek”, realizowanych dla Telewizji <strong>TV</strong>N, czy „Mio<strong>do</strong>we<br />

lata” i „Dziupla Cezara” emitowane w Telewizji Polsat.<br />

Technologia XXI wieku<br />

Świadczenie tak wielu specjalistycznych usług dla telewizji<br />

i kina byłoby niemożliwe bez nowoczesnego zaplecza<br />

technicznego. Od połowy ubiegłego roku ATM Grupa dysponuje<br />

własnym studiem produkcyjnym o powierzchni użytkowej<br />

7000 m 2 , zlokalizowanym w Bielanach Wrocławskich.<br />

W obiekcie mieści się studio telewizyjne o powierzchni<br />

2500 m 2 , przy czym można podzielić je na dwa mniejsze,<br />

z których każde będzie mieć 12 m wysokości.<br />

W lutym tego roku baza techniczna spółki powiększyła<br />

się o nowoczesny wóz rejestrujący, umożliwiający realizację<br />

42 WRZESIEŃ 2009

PRODUCENCI_PL<br />

PRO<br />

programów HD<strong>TV</strong>, gwarantujący najwyższej jakości zapis<br />

sygnałów audio-wideo. Zakup tego wozu, zapewniając ATM<br />

Grupie możliwość pracy w jednym z najnowocześniejszych<br />

standardów, umocnił pozycję spółki na rynku telewizyjnym.<br />

Również w tym roku spółka rozpoczęła bu<strong>do</strong>wę studia<br />

telewizyjnego w Warszawie. Będzie to kompleks pięciu hal.<br />

Wartość tej inwestycji, której zakończenie przewidziane jest<br />

w połowie roku przyszłego, szacuje się na ok. 40 milionów zł.<br />

Na 2010r. planowane jest ponadto rozpoczęcie bu<strong>do</strong>wy<br />

miasteczka fi lmowego w Bielanach Wrocławskich. W miasteczku,<br />

które będzie uzupełnieniem tamtejszego studia, staną<br />

„blackloty”, czyli sztuczne scenografi e plenerowe.<br />

W skład wyposażenia ATM Grupy wchodzi jeszcze estrada<br />

z zadaszeniem scenicznym, posiadająca europejskie<br />

certyfi katy bezpieczeństwa, a także śmigłowiec pozwalający<br />

na realizację zdjęć lotniczych najwyższej klasy.<br />

Nagrody i odznaczenia<br />

W ciągu prawie 20 lat funkcjonowania na rynku, ATM<br />

Grupa zgromadziła pokaźną ilość prestiżowych trofeów.<br />

Wszystkich wymienić nie sposób, poprzestańmy więc na<br />

najważniejszych. W polskiej branży telewizyjnej <strong>do</strong> najbardziej<br />

liczących się nagród zaliczane są Telekamery,<br />

przyznawane przez redakcję czasopisma „Tele Tydzień”.<br />

I tak w 2002r. „Świat według Kiepskich” z<strong>do</strong>był Telekamerę<br />

jako najlepszy serial komediowy. Siedem lat później<br />

sukces w tej samej kategorii powtórzyło „Ranczo”, z<strong>do</strong>bywając<br />

jednocześnie Super Telekamerę. W 2008r. nominacje<br />

<strong>do</strong> Telekamery otrzymało kilka produkcji ATM Grupy:<br />

„Świat według Kiepskich”, „I kto tu rządzi”, „Pitbull”, „Fala<br />

zbrodni” oraz „Pierwsza miłość”. Trzeba też wspomnieć<br />

o indywidualnych Telekamerach wręczonych Krzysztofowi<br />

Ibiszowi. W 2002r. popularny prezenter otrzymał ją jako<br />

„osobowość telewizyjna”, a zawdzięczał m.in. wyprodukowanej<br />

przez ATM „Awanturze o kasę”, którą prowadził. Rok<br />

później szczęście uśmiechnęło się <strong>do</strong> Ibisza w kategorii<br />

„wi<strong>do</strong>wisko telewizyjne”, a to dzięki prowadzeniu przezeń<br />

programu „Bar”, którego pierwszych sześć edycji również<br />

zostało zrealizowanych siłami Grupy.<br />

W 2006r. serial „Pierwsza miłość” otrzymał pierwszą polską<br />

nominację <strong>do</strong> prestiżowej międzynaro<strong>do</strong>wej nagrody Złotej<br />

Róży. Drugą nominację z<strong>do</strong>był sitcom „Halo Hans” (2008).<br />

Do wszystkich tych trofeów należy <strong>do</strong>liczyć wysokie pozycje,<br />

jakie ATM Grupa zajmuje w znaczących rankingach<br />

biznesowych, takich jak „Dobra Firma”, „Gazele Biznesu”<br />

czy „Lista 2000”. Ukoronowaniem jest tegoroczne pierwsze<br />

miejsce wchodzącego w skład Grupy Studia A w „Diamentach<br />

Forbes 2009” – rankingu polskich przedsiębiorstw<br />

opracowanym przez miesięcznik „Forbes”. Studio A zwyciężyło<br />

wśród mazowieckich fi rm osiągających przychody na<br />

poziomie od 5 <strong>do</strong> 50 milionów złotych. Tym samym znalazło<br />

się w gronie fi rm, które w ostatnich latach odnotowały najdynamiczniejszy<br />

wzrost.<br />

Nic, tylko patrzeć, kiedy jakaś zagraniczna produkcja czy<br />

koprodukcja ATM Grupy otrzyma nominację <strong>do</strong> telewizyjnego<br />

Oscara – nagrodę Emmy, a może nawet samą tę nagrodę,<br />

będącą szczytem marzeń niejednego telewizyjnego twórcy<br />

i producenta.<br />

ANDRZEJ BUKOWIECKI<br />

ra o kasę”. Licencja została zakupiona przez producenta<br />

z Nowej Zelandii.<br />

2004r. Realizacja pierwszego fi lmu fabularnego pt.<br />

„Pitbull”.<br />

2004r. Dokonanie szeregu inwestycji wykorzystujących<br />

środki z emisji, w tym:<br />

– zakup nieruchomości gruntowej z przeznaczeniem na<br />

bu<strong>do</strong>wę nowoczesnego kompleksu produkcyjnobiurowego,<br />

– zakup nowoczesnego sprzętu telewizyjnego, w tym<br />

sprzętu umożliwiającego nagrywanie w cyfrowej<br />

technologii programów z gatunku reality show.<br />

2004r. Rozpoczęcie w lutym notowań akcji spółki na<br />

Giełdzie Papierów Wartościowych w Warszawie.<br />

2003r. Oferta akcji serii C Spółki i wprowadzenie <strong>do</strong><br />

obrotu gieł<strong>do</strong>wego akcji serii B i C.<br />

2003r. Dopuszczenie akcji Spółki <strong>do</strong> obrotu publicznego,<br />

oferta akcji serii B.<br />

2003r. Przekształcenie formy prawnej ze spółki z ograniczoną<br />

odpowiedzialnością w spółkę akcyjną.<br />

2003r. Rozpoczęcie produkcji pierwszego serialu kryminalnego<br />

– „Fala Zbrodni”.<br />

2002r. Realizacja pierwszej edycji reality show -<br />

„Bar”.<br />

2001r. Pierwsza realizacja programu typu reality show<br />

„Dwa Światy ” w oparciu o własną infrastrukturę.<br />

2001r. Zakup udziałów spółki ATM System sp. z o.o.<br />

Spółka posiada 100% udziałów ATM System sp.<br />

z o.o., której przedmiotem działalności jest świadczenie<br />

usług pomocniczych dla produkcji telewizyjnej<br />

oraz realizacja zakupów inwestycyjnych w zakresie<br />

sprzętu telewizyjnego.<br />

2000r. Zakończenie bu<strong>do</strong>wy i oddanie <strong>do</strong> użytkowania<br />

studia telewizyjnego wraz z zapleczem biurowym<br />

w Bielanach Wrocławskich.<br />

2000r. Początek produkcji pierwszego teleturnieju<br />

„Życiowa szansa”.<br />

1999r. Utworzenie spółki zależnej ATM Investment sp.<br />

z o.o. w celu skoncentrowania w tej spółce działań<br />

w zakresie inwestycji bu<strong>do</strong>wlanych i racjonalizacji<br />

wykorzystania posiadanych nieruchomości. Spółka<br />

posiada 100% udziałów ATM Investment sp. z o.o.<br />

1998r. Rozpoczęcie produkcji sitcomu „Świat według<br />

Kiepskich”.<br />

1997r. Rozpoczęcie produkcji pierwszego programu<br />

cyklicznego dla Telewizji Polsat - „Telewizyjnego biura<br />

śledczego”.<br />

1995r. Powstanie ATM sp. z o.o., poprzednika prawnego<br />

ATM Grupa S.A.<br />

1992r. Założenie przez Tomasza Kurzewskiego,<br />

Mariusza Piesiewicza oraz Andrzeja Ziemiańskiego<br />

spółki cywilnej ATM Total Vision - protoplasty ATM<br />

Grupa S.A.<br />

WRZESIEŃ 2009<br />

43

PRO SEZAM<br />

Kto to ogląda?<br />

ŚWIAT KOCHA INTERNET<br />

Top 20<br />

programów według wydatków reklamowych<br />

Okres: 01.01.2009 - 30.06.2009<br />

TYTUŁ PROGRAMU STACJA WYDATKI PLN<br />

1 POGODA (PO WIADOMOŚCIACH O 19:30) <strong>TV</strong>P1 90 963 872<br />

2 PIERWSZA MIŁOŚĆ Polsat 87 756 095<br />

3 NA WSPÓLNEJ <strong>TV</strong>N 86 121 630<br />

4 DZIEŃ DOBRY <strong>TV</strong>N <strong>TV</strong>N 66 163 130<br />

5 BRZYDULA - SERIAL POLSKI <strong>TV</strong>N 63 387 625<br />

6 W11 WYDZIAŁ ŚLEDCZY <strong>TV</strong>N 62 993 365<br />

7 M JAK MIŁOŚĆ <strong>TV</strong>P2 61 067 020<br />

8 SAMO ŻYCIE Polsat 57 290 100<br />

9 BARWY SZCZĘŚCIA <strong>TV</strong>P2 56 131 685<br />

10 TELEEXPRESS <strong>TV</strong>P1 55 187 282<br />

11 SPORT <strong>TV</strong>P1 <strong>TV</strong>P1 54 668 575<br />

12 DETEKTYWI <strong>TV</strong>N 46 828 095<br />

13 POGODA W <strong>TV</strong>N <strong>TV</strong>N 45 817 075<br />

14 ROZMOWY W TOKU <strong>TV</strong>N 45 189 215<br />

15 SPORT <strong>TV</strong>N <strong>TV</strong>N 44 951 795<br />

16 ŚWIAT WEDŁUG KIEPSKICH Polsat 44 177 725<br />

17 UWAGA <strong>TV</strong>N 42 574 880<br />

18 CSI: KRYMINALNE ZAGADKI MIAMI Polsat 41 771 325<br />

19 KLAN <strong>TV</strong>P1 40 106 170<br />

20 <strong>TV</strong>N FAKTY 19:00 <strong>TV</strong>N 39 031 880<br />

Informacje <strong>do</strong>datkowe:<br />

1. Suma wydatków przy wszystkich emisjach z analizowanego okresu<br />

2. Koszt oszacowany na podstawie ofi cjalnych cenników stacji<br />

3. Uwzględniono bloki reklamowe wyemitowane<br />

w sąsiedztwie i przypisane <strong>do</strong> programów przez nadawców<br />

4. Nie uwzględniono wydatków na plansze sponsorskie<br />

Dane pochodzą z elektronicznego pomiaru wi<strong>do</strong>wni telewizyjnej, prowadzonego przez TNS OBOP od 1997 roku.<br />

Jak wynika z serii przeprowadzonych niedawno badań<br />

sponsorowanych przez fi rmę Alcatel-Lucent,<br />

nawet w czasach kryzysu gospodarczego konsumenci<br />

niechętnie rezygnują z <strong>do</strong>mowych usług szerokopasmowych<br />

i wolą ograniczać m.in. wydatki na<br />

jedzenie w restauracjach oraz podróże.<br />

Usługi szerokopasmowe wydają się niemal<br />

całkowicie odporne na recesję – 84 procent konsumentów<br />

wskazuje je jako nieodzowną usługę<br />

sieciową, a zatem najmniej praw<strong>do</strong>po<strong>do</strong>bny<br />

cel cięć w wydatkach. Badania pokazały też, że<br />

więcej konsumentów na całym świecie zamierza<br />

wykupić i (lub) zmodernizować swoje usługi szerokopasmowe,<br />

nawet gdyby miało to oznaczać<br />

zmniejszenie innych wydatków. Najważniejszą<br />

przyczyną takich preferencji jest chęć ograniczenia<br />

kosztów i czasu <strong>do</strong>jazdu <strong>do</strong> pracy oraz<br />

poszukiwanie bardziej ekologicznych rozwiązań.<br />

W krajach rozwiniętych respondenci odnotowali<br />

również rosnącą zależność od sieci WWW jako<br />

źródła informacji, narzędzia biznesowego, sieci<br />

społecznościowej oraz miejsca rozrywki.<br />

Z badań wynika, że stosunek <strong>do</strong> <strong>do</strong>stępu szerokopasmowego<br />

jest w dużej mierze niezależny<br />

od regionu oraz statusu społecznego i materialnego,<br />

przy czym stosunek <strong>do</strong> gospodarki odróżnia<br />

konsumentów z krajów rozwiniętych (Francuzi<br />

twierdzą, że odczuwają skutki kryzysu) i rozwijających<br />

się, bo ci patrzą w przyszłość z większym<br />

optymizmem. Podczas gdy dwie trzecie konsumentów<br />

ze „starej” Europy wskazało, że ograniczają<br />

wydatki, 85 procent respondentów z krajów<br />

rozwijających się stwierdziło, że za rok ich sytuacja<br />

ekonomiczna będzie taka sama lub lepsza,<br />

w porównaniu z 64 procentami ankietowanych<br />

z krajów rozwiniętych.<br />

Badania te są częścią większej inicjatywy, mającej<br />

na celu scharakteryzowanie potencjalnych<br />

korzyści płynących z usług telekomunikacyjnych<br />

i ich wpływu na globalną społeczność. Market<br />

Advantage Program (MAP) fi rmy Alcatel-Lucent<br />

to jedyna w swoim rodzaju inicjatywa, w ramach<br />

której fi rma współpracuje z <strong>do</strong>stawcami usług<br />

nad analizowaniem i identyfi kowaniem nowych<br />

możliwości rynkowych, pobudzaniem popytu za<br />

pomocą skutecznych programów marketingowych<br />

oraz szybszym fi nalizowaniem nowych, <strong>do</strong>cho<strong>do</strong>wych<br />

przedsięwzięć.<br />

44 WRZESIEŃ 2009

SEZAM<br />

PRO<br />

POZNAMY SIĘ<br />

PREMIERA<br />

MIESIĄCA<br />

IMIĘ<br />

NAZWISKO<br />

FIRMA<br />

POCHODZI Z<br />

MIESZKA W<br />

RODZINA<br />

HOBBY<br />

Bardzo sobie cenię aktywny<br />

wypoczynek, w pobliżu wody.<br />

Pływanie, snurkowanie, nurkowanie,<br />

a ostatnio również<br />

żeglarstwo relaksują mnie najbardziej,<br />

dają najwięcej ra<strong>do</strong>ści,<br />

inspirują mnie <strong>do</strong> wyboru<br />

miejsca urlopu.<br />

W tym roku po raz pierwszy<br />

pływałem po Adriatyku.<br />

To hobby odkryte <strong>do</strong>piero<br />

niedawno, ale już wiem, będę<br />

mu wierny na dłużej. Wrażenia<br />

były niezapomniane, także<br />

pobudzające adrenalinę, bo<br />

podczas majowego rejsu wiało<br />

mocno, w porywach <strong>do</strong> 52<br />

węzłów.<br />

ANDRZEJ<br />

MATUSZYŃSKI<br />

CYFROWY POLSAT S.A.<br />

ŁUKOWA<br />

WARSZAWIE<br />

ŻONA I 2 CÓRKI<br />

SPORTY WODNE, ŻEGLARSTWO<br />

Dwukrotnie korzystaliśmy<br />

z przyjaciółmi z łódki wyczarterowanej<br />

w Chorwacji, która oferuje<br />

znakomite warunki i świetne<br />

mariny. Piękne wi<strong>do</strong>ki i pogoda<br />

kuszą wszystkich: amatorów<br />

i wytrawnych żeglarzy. Jest to<br />

wypoczynek z dala od zatłoczonych<br />

kurortów. Po kolejnych rejsach<br />

na tych wodach chciałbym<br />

zobaczyć z łódki Grecję, Włochy,<br />

które wiele razy zwiedzałem na<br />

lądzie, chciałbym popływać też<br />

kiedyś na Karaibach.<br />

Do tej pory pływałem<br />

z przyjacielem, ale zamierzam<br />

<strong>do</strong>skonalić swoje umiejętności,<br />

aby kiedyś samotnie pokierować<br />

łódką morską.<br />

Moje plany są więc ambitne,<br />

ale to także wpływ kolegów<br />

z firmy, którzy mnie mobilizują,<br />

i z którymi wziąłem<br />

udział w regatach zorganizowanych<br />

przez PKPP Lewiatan.<br />

W tym roku wystartujemy kolejny<br />

raz.<br />

Żeglarstwo jest hobby,<br />

które można uprawiać z rodziną<br />

i przyjaciółmi, niestety<br />

nie możemy zabierać psa<br />

– świetnego pływaka, ale niecierpliwca<br />

jednocześnie.<br />

MIECZ PRAWDY<br />

Akcja serialu, będącego ekranizacją jednej<br />

z części („Pierwsze prawo magii”) słynnej przygo<strong>do</strong>wej<br />

serii książek Terry’ego Goodkinda, rozgrywa<br />

się w odległej krainie, w świecie rycerzy,<br />

smoków i magii. To historia zwykłego chłopaka,<br />

Richarda Cyphera (w tej roli Craig Horner), który<br />

prowadzi spokojne życie w leśnych ostępach.<br />

Wszystko jednak ulega zmianie, gdy przez przypadek<br />

Richard ratuje życie pięknej Kahlan Amnell<br />

(Bridget Regan).<br />

Od tej pory Richard i Kahlan z pomocą czarnoksiężnika<br />

o imieniu Zedd, walczą ze złym<br />

władcą Rahlem (Craig Parker znany z „Władcy<br />

Pierścieni”), który chce przejąć kontrolę nad<br />

światem. Richard i Kahlan biorą udział w niebezpiecznej<br />

podróży przez mistyczne lasy,<br />

magiczne ziemie, zacierając granice pomiędzy<br />

życiem a śmiercią…<br />

Producenci z Hollywood kilkakrotnie próbowali<br />

kupić prawa <strong>do</strong> sfi lmowania „Miecza prawdy”.<br />

Długo jednak nie udawało się przekonać<br />

Goodkinda, że jego zawierające 400 tysięcy<br />

słów książki da się, bez straty dla literackiego<br />

pierwowzoru, przenieść na ekran. Nadszedł jednak<br />

taki dzień, kiedy negocjacje na temat ekranizacji<br />

trwały tylko dwie godziny. 10 miesięcy<br />

później podpisano końcową umowę. Reżyserii<br />

„Miecza prawdy” podjął się Sam Raimi, twórca<br />

takich hitów jak: „Spiderman” oraz „Xena:<br />

Wojownicza księżniczka”. Zdjęcia realizowano<br />

w olśniewających plenerach Nowej Zelandii.<br />

Seria odniosła ogromny sukces w USA<br />

– w ciągu dwóch pierwszych dni emisji zgromadziła<br />

przed telewizorami 4,1 milionów widzów.<br />

Średnio „Miecz prawdy” oglądało ponad 3,6<br />

milionów widzów.<br />

WRZESIEŃ 2009<br />

45

PRO ZŁOTA DWUDZIESTKA<br />

MAGIA KŁAMSTWA<br />

Dr Cal Lightman (Tim Roth) jest psychologiem-behawiorystą,<br />

specjalistą<br />

w badaniu języka ciała, który opracował<br />

unikalną metodę studiowania<br />

ruchów mięśni twarzy. Ponieważ<br />

uchodzi za eksperta od wykrywania<br />

kłamstw, z jego wiedzy chętnie korzysta<br />

policja, FBI, a nawet politycy.<br />

W pracy pomaga mu <strong>do</strong>borowa grupa,<br />

<strong>do</strong> której należą: psycholożka dr<br />

Gillian Foster (Kelli Williams), potrafi<br />

ący „czytać” w cudzych umysłach<br />

Eli Loker (Brendan Hines) oraz Ria<br />

Torres (Monica Raymund), której talentem<br />

jest szczególnie wyczulona<br />

intuicja.<br />

EMISJA: 24.09, godz. 21.00<br />

KALINA CZERWONA<br />

Poruszająca opowieść o cenie, jaką<br />

się płaci za niewierność. Niewierność<br />

ziemi, <strong>do</strong>mowi i niewierność miejscu<br />

człowieka w świecie.<br />

Bohater fi lmu, Jegor Prokudin (w tej<br />

roli Wasilij Szukszyn) po wyjściu<br />

z obozu pracy, gdzie odbywał karę<br />

za kradzieże, pierwsze dni wolności<br />

spędza na pijaństwie, szukając łatwego<br />

zapomnienia. Szansę rozpoczęcia<br />

nowego życia daje Jegorowi<br />

miłość. Pod wpływem Luby (Lidia<br />

Fie<strong>do</strong>siejewa-Szukszyna) wraca na<br />

wieś, <strong>do</strong> rodziców. Kiedy zjawiają się<br />

jego dawni kompani, Jegor odmawia<br />

i ginie od kuli...<br />

EMISJA: 12.09, godz. 16.30<br />

PRAWO I PORZĄDEK:<br />

ZBRODNICZY ZAMIAR (SERIA 8)<br />

W Nowym Jorku tropem najgroźniejszych<br />

kryminalistów podążają detektywi<br />

z elitarnego oddziału policji.<br />

W stylu, którego nie powstydziłby się<br />

sam Sherlock Holmes, działa detektyw<br />

Goren (Vincent D’Onofrio). To policjant,<br />

którego instynkt jeszcze nigdy nie zawiódł.<br />

Z kolei jego partnerka, detektyw<br />

Eames (Kathryn Erbe) rozwiązuje kryminalne<br />

zagadki, kierując się kobiecą<br />

intuicją. Działają razem, skutecznie wykorzystując<br />

nowatorskie metody psychologiczne.<br />

Goren i Eames ujawnią<br />

m.in. kulisy spisku przeciwko znanemu<br />

politykowi, który za wszelką cenę chciał<br />

ukryć rodzinny sekret.<br />

EMISJA: od 8.09, godz. 21.00<br />

W POGONI ZA JONAS<br />

Na październik polski oddział Disneya<br />

zapowiada premierowe odcinki nowego<br />

serialu „Jonas”, którego bohaterami<br />

będzie oczywiście sławny braterski<br />

zespół. Nim to się stanie wielbiciele,<br />

a przede wszystkim wielbicielki grupy<br />

będą mogły posłuchać wszystkich<br />

największych przebojów braci Jonas,<br />

zarejestrowanych w trakcie pamiętnych<br />

koncertów na najsławniejszym londyńskim<br />

stadionie. Trzyodcinkowy miniserial<br />

ukazuje perypetie dwóch fanek, które<br />

udają się <strong>do</strong> Londynu, w nadziei na<br />

spotkanie ze swoimi i<strong>do</strong>lami. Po wielu<br />

perypetiach <strong>do</strong>cierają wreszcie na Wembley<br />

Arena i…<br />

EMISJA: 26, 27.09, godz. 8.50, 12.50 i 20.35<br />

OGIEŃ POD ŚNIEGIEM<br />

Po 33 latach pobytu w chińskim więzieniu,<br />

buddyjski mnich, Palden Gyatso<br />

ucieka <strong>do</strong> indyjskiego miasta Dharamśala.<br />

Staje się aktywnym działaczem<br />

występującym przeciwko chińskiej<br />

okupacji Tybetu, przemawiającym<br />

w imieniu tysięcy zmarłych, wysiedlonych<br />

lub uwięzionych Tybetańczyków.<br />

Dokument Makoto Sasy przedstawia<br />

dramatyczną historię człowieka niezłomnej<br />

woli i wiary, z<strong>do</strong>lnego oprzeć<br />

się wszelkim naciskom. Autorka<br />

umiejętnie łączy wywiady z Paldenem,<br />

więźniami politycznymi, członkami<br />

ich rodzin oraz Dalajlamą, z niezwykłym<br />

materiałem archiwalnym.<br />

EMISJA: 12.09, godz. 20.45<br />

46 WRZESIEŃ 2009

ZŁOTA DWUDZIESTKA<br />

PRO<br />

JULIA & JACQUES GOTUJĄ W DOMU<br />

EMISJA: od 15.09, godz. 16.10<br />

Najsłynniejszy kucharski duet Ameryki<br />

zaprasza na pyszne <strong>do</strong>mowe<br />

gotowanie. Julia Child i Jacques<br />

Pepin spotykają się w legendarnej<br />

kuchni Julii, by pokazać, jak z odrobiną<br />

<strong>do</strong>wcipu i szczyptą <strong>do</strong>brej energii<br />

można przyrządzić wspaniałe dania.<br />

Julia i Jacques przygotowują od<br />

prostych przekąsek i hamburgerów,<br />

po wyrafi nowane pieczenie i desery.<br />

Para zwraca dużą uwagę na sposób<br />

wykonania potrawy, podkreślając<br />

zarazem, że gotowanie to sprawa<br />

indywidualna, i że często wspaniałe<br />

rezultaty można otrzymać stosując<br />

różne techniki.<br />

TOP GEAR, JAZDA NA CAŁEGO (SERIA 12)<br />

EMISJA: od 26.08, godz. 21.00<br />

Top Gear to numer jeden wśród światowych<br />

programów motoryzacyjnych<br />

– ale nie tylko! To także znakomity<br />

program rozrywkowy, skierowany <strong>do</strong><br />

ludzi, którzy niekoniecznie muszą być<br />

zafascynowani samochodami. Nie<br />

znaczy to jednak, że teraz, gdy twórcy<br />

magazynu realizują już drugą dziesiątkę<br />

serii, Top Gear stał się stateczny<br />

i rozsądny. Wręcz przeciwnie: nieco<br />

przerośnięci chłopcy bawią się swymi<br />

zabawkami jeszcze chętniej, niż zwykle!<br />

Jeremy, Richard i James fi lmowali<br />

kolejne odcinki jak szaleni – wszystko<br />

po to, by zapewnić swym widzom kolejne<br />

motoryzacyjne uciechy.<br />

2001: ODYSEJA KOSMICZNA<br />

EMISJA: 21.06, godz. 21.00<br />

Klasyk Stanleya Kubricka i jeden z najwybitniejszych<br />

fi lmów fantastycznych<br />

w historii kina. Składa się z trzech luźno<br />

powiązanych ze sobą elementów.<br />

Akcja pierwszego epizodu rozgrywa<br />

się w czasach prehistorycznych, drugi<br />

opisuje odkrycie na Księżycu tajemniczego<br />

monumentu, a trzeci opowiada<br />

o zagrożonych przez zbuntowany<br />

komputer kosmonautach.<br />

Prowadzone na Księżycu wykopaliska<br />

ujawniają istnienie tajemniczego<br />

monolitu emitującego sygnał kierowany<br />

w stronę Jowisza. Na pokładzie<br />

wysłanego tam statku Discovery <strong>do</strong>chodzi<br />

<strong>do</strong> poważnej awarii.<br />

SZKOŁA PRZETRWANIA: SAHARA (1 i 2)<br />

EMISJA: 10.09, godz. 21.00<br />

Bear Grylls skacze na spa<strong>do</strong>chronie,<br />

aby wylą<strong>do</strong>wać na jednym z najbardziej<br />

gorących miejsc na ziemi. Picie<br />

moczu oraz jedzenie pająków, to tylko<br />

dwa sposoby, które mogą utrzymać<br />

go z dala od poważnych kłopotów -<br />

odwodnienia i udaru cieplnego. Trafi a<br />

na pustkowie, gdzie nie ma ani wody,<br />

ani jedzenia. Jedyne, co widać to fatamorgany,<br />

które mogą <strong>do</strong>prowadzić<br />

<strong>do</strong> szaleństwa. Aby przetrwać musi<br />

ściągnąć skórę z martwego wielbłąda,<br />

wypatroszyć go, wy<strong>do</strong>być wodę,<br />

która znajduje się w jego żołądku,<br />

przyrządzić mięso, a to co pozostało<br />

wykorzystać na szałas.<br />

ZE ZŁOMU DO DOMU<br />

Po co wydawać fortunę na materiały<br />

bu<strong>do</strong>wlane, skoro inni ludzie się ich<br />

pozbywają? Seria reality, której podstawowym<br />

tematem jest rozwijający<br />

się freecycling. Nazwa ta pochodzi<br />

od terminu „FREE RECYCLING”,<br />

który oznacza przekazywanie przedmiotów<br />

i materiałów bu<strong>do</strong>wlanych,<br />

osobom, które mogą ich użyć, przez<br />

osoby, którym się już nie przydadzą.<br />

Zadaniem bohaterów programu jest<br />

przekształcenie starej fabryki w nowoczesny,<br />

w pełni funkcjonalny loft.<br />

W całej grupie tylko Gorsie i Anthony<br />

znają się na freecyclingu, pozostali<br />

nigdy nie zetknęli się z recyklingiem.<br />

EMISJA: od 12.09, godz. 23.00<br />

WRZESIEŃ 2009<br />

47

PRO ZŁOTA DWUDZIESTKA<br />

MAD MEN (SEZON 2)<br />

Nominowany aż szesnaście razy <strong>do</strong><br />

tegorocznych nagród Emmy starannie<br />

zrealizowany serial „Mad Men” powraca<br />

na FoxLife z drugim sezonem.<br />

Rozgrywający się w Nowym Jorku<br />

lat 60., stylowy serial śledzi losy<br />

konkurujących ze sobą pracowników<br />

(świetnie nakreślone i zagrane typy<br />

charakterologiczne) agencji reklamowej<br />

Sterling Cooper Advertising<br />

Agency, działającej na Madison Avenue.<br />

Żyją oni w świecie, w którym<br />

ego liczy się najbardziej, i którego<br />

najważniejszymi postaciami są ludzie,<br />

którzy ze sprzedawania potrafi ą<br />

zrobić sztukę.<br />

EMISJA: 16.09, godz. 22.00<br />

PRAWDZIWE HISTORIE HOLLYWOOD:<br />

FARRAH FAWCETT<br />

Jedna z prawdziwych ikon współczesnej<br />

pop kultury, której fryzura<br />

i uśmiech fi rmowała amerykański styl<br />

człowieka szczęśliwego i za<strong>do</strong>wolonego<br />

ze swego życia. Farrah Fawcett,<br />

była uwielbiana za swój urok „dziewczyny<br />

z sąsiedztwa”, sympatycznej<br />

i pogodnej. Rola w „Aniołkach Charliego”<br />

przyniosła jej sławę, lecz życie<br />

prywatne z Ryanem O’Nealem stało<br />

się ulubionym pożywieniem tabloidów.<br />

Kiedy w 2006r. zdiagnozowano<br />

u niej raka, walka Farrah Fawcett<br />

z chorobą stała się dla wielu ludzi<br />

inspiracją <strong>do</strong> podjęcia własnych potyczek<br />

z chorobą nowotworową.<br />

EMISJA: 27.09, godz. 20.00<br />

TEZA<br />

Anberber urodził się w Etiopii rządzonej<br />

jeszcze przez cesarza Haile Selassie,<br />

a jego wyjazd <strong>do</strong> Niemiec na studia<br />

medyczne zbiega się z zamachem<br />

stanu, który pozbawia cesarza tronu.<br />

Doprowadzona na skraj bankructwa<br />

Etiopia pogrąża się w chaosie. Anberber<br />

jest zwolennikiem rewolucji<br />

i – po skończonych studiach – wraca<br />

<strong>do</strong> kraju pełen entuzjazmu. Na miejscu<br />

zastaje jednak komunistyczny<br />

terror, który chce wykorzystać intelektualistów<br />

<strong>do</strong> własnych politycznych<br />

celów. Ideały Anberbera konfrontują<br />

się z władzą, która skazuje na śmierć<br />

półtora miliona ludzi.<br />

EMISJA: 24.09, godz. 20.00<br />

PRZYSTANEK ALASKA (seria VI)<br />

EMISJA: czwartek, piątek, godz. 9.50<br />

Ostatnia seria kultowego serialu, którego<br />

akcja rozgrywa się w liczącej<br />

849 mieszkańców fi kcyjnej miejscowości<br />

Cicley. Głównym bohaterem<br />

jest świeżo upieczony absolwent<br />

medycyny z Nowego Jorku, Joel<br />

Fleischman. Okazuje się, że wcześniej<br />

nie zorientował się, że w ramach stypendium<br />

musi odbyć staż w małym<br />

miasteczku na Alasce. Nowoczesne<br />

spojrzenie na świat Joela, zderza się<br />

z ekscentrycznym sposobem życia<br />

mieszkańców Alaski. Mimo że główny<br />

bohater uparcie twierdzi, że nie znosi<br />

Cicley, w gruncie rzeczy coraz bardziej<br />

mu się tam po<strong>do</strong>ba.<br />

GATTACA – SZOK PRZYSZŁOŚCI<br />

EMISJA: 12.09, godz. 21.00<br />

Rozwój genetyki sprawił, że stała się<br />

ona kryterium przynależności społecznej<br />

i podstawą selekcji ludzi na<br />

gorszych (invalid) i lepszych (valid),<br />

a w ślad za tym z góry przesądza<br />

o możliwościach ich kariery i perspektywach<br />

rozwoju. W takiej rzeczywistości<br />

osoby spłodzone naturalną drogą,<br />

jak główny bohater (w tej roli Ethan<br />

Hawke), a nie na zamówienie i z eliminacją<br />

wszelkich możliwych wad, wydają<br />

się nie mieć żadnych szans na<br />

przeżycie. To opowieść o człowieku,<br />

który u<strong>do</strong>wodnił, że nie jest z „zasady<br />

DNA” gorszy, chociaż w tym celu<br />

zmuszony był <strong>do</strong>konać oszustwa.<br />

48 WRZESIEŃ 2009

ZŁOTA DWUDZIESTKA<br />

PRO<br />

MARTA MÓWI<br />

Animowany serial, który powstał<br />

w oparciu o serię książek autorstwa<br />

Susan Meddaugh. Martha to imię<br />

przyjaznej suczki - labra<strong>do</strong>rki, której<br />

właścicielką jest 10-letnia Helen. Kiedy<br />

pewnego dnia Martha zjada płatki<br />

śniadaniowe w kształcie alfabetu,<br />

zdarza się przedziwna rzecz. Kolejne<br />

literki alfabetu dziwnym trafem wędrują<br />

<strong>do</strong> jej łba zamiast <strong>do</strong> żołądka.<br />

Od tej pory Martha zaczyna mówić<br />

ludzkim głosem. W każdym odcinku<br />

labra<strong>do</strong>rka przedstawia dzieciom<br />

przewodnie słowo-klucz oraz 20 innych<br />

słów. Serial koncentruje się na<br />

zagadnieniach mowy.<br />

EMISJA: 16.09, godz. 19.30<br />

GDZIEKOLWIEK JESTEŚ,<br />

PANIE PREZYDENCIE<br />

Rok 1934. Stefan Starzyński zostaje<br />

komisarycznym prezydentem Warszawy.<br />

Na stanowisku tym ma pozostać<br />

<strong>do</strong> wyborów. Nie uzyskuje w nich wymaganej<br />

większości, ale w dalszym<br />

ciągu pełni funkcję prezydenta. 1 września<br />

1939r. zaczyna organizować życie<br />

w bombar<strong>do</strong>wanej stolicy. Sprzeciwia<br />

się nakazowi ewakuowania urzędów<br />

i organizuje cywilną obronę miasta.<br />

W odpowiedzi na apel prezydenta<br />

warszawiacy budują barykady, kopią<br />

rowy przeciwlotnicze, przygotowują<br />

punkty sanitarne. W przemówieniach<br />

radiowych Starzyński podtrzymuje na<br />

duchu ludność stolicy.<br />

EMISJA: 22.09, godz. 20.30<br />

OTELLO EMISJA: 21.09, godz. 20:10<br />

Dokonana przez Oliviera Parkera<br />

w 1995r. kolejna ekranizacja dramatu<br />

Williama Szekspira, w której główne<br />

role zagrali: Laurence Fishburne, Kenneth<br />

Branagh i Irène Jacob. Według<br />

zgodnej opinii krytyki i publiczności<br />

autorom udało się uniknąć częstej<br />

przy ekranizacji tego dzieła pomnikowości<br />

w kreowaniu postaci i sytuacji.<br />

Jagon, urażony w swych ambicjach<br />

żołnierz, który cieszy się mniejszą<br />

łaską władcy niż Otello, mauretański<br />

kapitan wojsk weneckich, informuje<br />

rywala, że jego ukochana żona Desdemona<br />

go zdradza. Zazdrosny Otello<br />

zabija ją…<br />

LOU<br />

Lou nie jest już dzieckiem, ale nie<br />

można jej jeszcze nazwać nastolatką.<br />

Ma dziesięć lat, ale marzy, żeby móc<br />

<strong>do</strong>łączyć już <strong>do</strong> grupy, która mówi<br />

o sobie „nastolatki”. Dziewczynka jest<br />

na zabój zakochana w Tristanie, który<br />

mieszka po przeciwnej stronie ulicy.<br />

Jest jednak mały problem! Lou jeszcze<br />

nigdy nie odważyła się odezwać<br />

<strong>do</strong> Tristana. Bohaterka ma też jeszcze<br />

jedną misję <strong>do</strong> wykonania. Chce bowiem<br />

znaleźć odpowiedniego partnera<br />

dla swojej mamy. Będzie próbowała<br />

zbliżyć się <strong>do</strong> Tristana oraz zrobi<br />

wszystko, aby jej mama zakochała się<br />

w przystojnym Richardzie.<br />

EMISJA: od 5.09, godz. 11.20<br />

ARMIA DELFINÓW<br />

Peter Lamberti spędził ponad trzy lata<br />

na wschodnim wybrzeżu RPA, <strong>do</strong>kumentując<br />

m.in. zjawisko „migracji<br />

sardynek”, w czasie którego wybrzeże<br />

nawiedzają tysiące gatunków ryb.<br />

Dzięki temu mógł sfi lmować najszybsze<br />

drapieżniki morskie – delfi ny zwyczajne.<br />

Wykorzystując zaawansowaną<br />

technologię podwodnych obserwacji,<br />

podążamy tropem małej ławicy samic<br />

delfi nów, stawiających czoła niebezpieczeństwu<br />

czyhającemu ze <strong>strony</strong><br />

rekinów. Dzielne ssaki wodne wychowują<br />

swe potomstwo i wędrują w kierunku<br />

najbardziej zasobnych w pożywienie<br />

zakątków oceanu.<br />

EMISJA: 26.09, godz. 16.00<br />

WRZESIEŃ 2009<br />

49

PRO PIERWSZA POMOC W SUCHOŚCI NOSA<br />

Szoł na cmentarzu<br />

Najpierw tytuł. Szoł to określenie przedstawienia,<br />

jakie urządzają cywilni realizatorzy<br />

i mundurowi uczestnicy cyklicznego<br />

programu „Uwaga! Pirat!” a cmentarz to nasze,<br />

polskie drogi. Każdy Polak wie, że masowo pędzą<br />

po nich oszaleli na punkcie własnego ego frustraci,<br />

<strong>do</strong>morośli i niespełnieni raj<strong>do</strong>wcy, zamroczeni<br />

alkoholem i narkotykami dewianci, czy wreszcie<br />

cierpiący na brak myślowej erekcji młodzieńcy.<br />

Pędzą, rzadko przez policję zatrzymywani i kontrolowani.<br />

Na tyle rzadko, że udaje im się powo<strong>do</strong>wać<br />

w ciągu roku kilkanaście tysięcy wypadków<br />

i zabijać w nich kilka tysięcy innych użytkowników<br />

dróg. Najczęściej tzw. Bogu ducha winnych obywateli,<br />

za to obarczonych pechem, który sprawił,<br />

że znaleźli się w niewłaściwym miejscu i niewłaściwym<br />

czasie, na drodze lub w sąsiedztwie zabójcy<br />

za kierownicą pojazdu, należącego<br />

<strong>do</strong> jednej z wymienionych<br />

wyżej kategorii. Wojna z takimi<br />

jak on, powinna być priorytetem<br />

odpowiednich służb i organów,<br />

wspomaganych przez media,<br />

kościół i opinię publiczną.<br />

Potencjalnych morderców<br />

powinno się wyłuskiwać z tłumu<br />

i zawczasu eliminować (natychmiastowym<br />

postawieniem przed<br />

sądem, wysoką grzywną, utratą prawa jazdy, publikacją<br />

zdjęcia z danymi). Powinno się…<br />

Ale to myślenie, choć bliskie szaremu zjadaczowi<br />

drogowego i telewizyjnego chleba, zyskuje<br />

przy<strong>do</strong>mek magicznego, w odniesieniu <strong>do</strong><br />

„sprawców” programu „Uwaga! Pirat!”. Występujący<br />

w nim funkcjonariusze drogówki starają się<br />

przede wszystkim nie wypaść źle przed kamerą<br />

i to nawet im się często udaje. Prezentują się jako<br />

stróże prawa, znojnie odpracowujący codzienną<br />

służbę, którzy może bez większego przekonania,<br />

ale też bez jakiegoś nadzwyczajnego przymusu,<br />

odwalają niewdzięczną robotę. Niewdzięczną,<br />

bo czasem trzeba użerać się z ludźmi, choć tylko<br />

przez 15 lat, więc da się wytrzymać.<br />

Ulubionym pytaniem kierowanym <strong>do</strong> zatrzymanego<br />

jest: <strong>do</strong>kąd panu/pani się tak spieszy?<br />

I właściwie na tym kończy się część merytoryczna<br />

spotkania na szosie, bo zaraz panowie mundurowi<br />

sięgają <strong>do</strong> taryfi katora, z długoletniego<br />

<strong>do</strong>świadczenia wiedząc, że wokół wysokości<br />

mandatu i punktów karnych rozegra się fi nałowe<br />

stracie. Nawet przez myśl im nie przejdzie, żeby<br />

spytać faceta, który gna ponad sto sześćdziesiąt<br />

km/godz. przez teren zabu<strong>do</strong>wany, przekraczając<br />

kilkakrotnie podwójną ciągłą,<br />

dlaczego chciał zostać mordercą?<br />

Wdają się w dziwną dyskusję<br />

z Polakiem mieszkającym na stałe<br />

w Niemczech na temat tego, czy<br />

autostrada jest <strong>do</strong>brym miejscem<br />

<strong>do</strong> szybkiej jazdy, czy też nie<strong>do</strong>brym?<br />

Zdarza im się nawet tłumaczyć<br />

przed co bardziej nerwowym<br />

szaleńcem. Rzadko padają słowa<br />

o skutkach brawurowej jazdy albo<br />

groźby, że śpieszący się pan/pani mogą zostać<br />

oskarżeni nawet o usiłowanie zabójstwa. Całość<br />

kwituje zza kadru głos legendarnego lektora Tomasza<br />

Knapika, komentujący w pobłażliwym i <strong>do</strong>brotliwym<br />

tonie obserwowane przed chwilą sytuacje.<br />

I tak dalej, i tak dalej! Bo szoł musi trwać.<br />

Nawet na cmentarzu!<br />

WD 40<br />

PRENUMERATA:<br />

WARUNKIEM PRENUMERATY JEST DOKONANIE PRZELEWU MIĘDZYBANKOWEGO<br />

ZA 9 NUMERÓW TELE PRO (PRENUMERATA ROCZNA). DZIESIĄTY NUMER OTRZYMASZ GRATIS.<br />

KOSZT ROCZNEJ PRENUMERATY TO 89,10 PLN.<br />

INFORMACJI NA TEMAT PRENUMERATY UDZIELAMY POD NUMEREM TELEFONU<br />

022 632 66 22 (W GODZ. 10:00 – 16:00) ORAZ E-MAIL: PRENUMERATA@TELEPRO.COM.PL.<br />

REALIZUJEMY WYŁĄCZNIE PRENUMERATY OPŁACONE. POTWIERDZENIE WPŁATY PRZESŁANE<br />

FAKSEM NA NUMER 022 632 66 52 LUB E-MAILEM NA ADRES PRENUMERATA@TELEPRO.COM.PL<br />

PRZYSPIESZY REALIZACJĘ PRENUMERATY.<br />

PROSIMY WPŁACAĆ NA KONTO:<br />

VITULUS AUREUS S.C., UL. SARMACKA 10C LOK. 14, 02-972 WARSZAWA<br />

BRE BANK S.A., RETAIL BANKING, ŁÓDŹ, AL. MICKIEWICZA 10, 90-050 ŁÓDŹ<br />

81 1140 2017 0000 4302 0518 3696<br />

DOPISEK: PRENUMERATA TELE PRO<br />

50 WRZESIEŃ 2009

Curious? See you at IBC, Hall 10 Stand A41<br />

ARTIST DIGITAL MATRIX INTERCOM<br />

The Solution for World Class Events.<br />

Please visit our website<br />

www.riedel.net

logo

products

Resources

Company

Terms of service
Privacy policy
Cookie policy
Cookie settings
Imprint
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!