МОВА - Главная страница - Одеський Національний Університет ...

ÌÎÂÀ ¹ 15
ñòâåííûé è ò.ä.). Îäíàêî â äèàëåêòíîì ÿçûêå ïîäîáíûå ïðîñòðàíñòâåííûå ìåòàôîðû ïîëó÷àþò
îòðèöàòåëüíûå êîííîòàöèè ñî ñêâîçíûì çíà÷åíèåì 'ãîðäèòüñÿ': âûøåõàá 'ãîðäûé, íàäìåííûé
÷åëîâåê' Àðõ.; âûøåõàáèòü 'ãîðäèòüñÿ, ÷âàíèòüñÿ' Àðõ [13, 6:59]; âûñ¨õà 'ãîðäÿ÷êà, íàäìåííàÿ,
íàäóòàÿ æåíùèíà èëè äåâóøêà' Òâåð., Ïñê. [13, 6:19]; 'ãîðäàÿ, íàäóòàÿ' Òâåð. [4:30]; âÛñèòüñÿ 'êè-
÷èòüñÿ, ñòàâèòü ñåáÿ âûøå äðóãèõ, ãîðäèòüñÿ' Êè÷ëèâûé óì âûñèòñÿ è âåëè÷àåòñÿ [Äàëü, áåç óêàç.
ìåñòà] Èç êîëõîçà âûêèíóëè, ïóñêàé òåïåðü âûñèòñÿ Òîì. [13, 6:19]; âûñèñòûé 'ãîðäûé, ÷âàíëèâûé'
Ïñê., Òâåð. [13, 6:19]; âûñîêîóìíûé 'ãîðäûé' Îðë. [13, 6:26]. Ïî âèäèìîìó, ïîäîáíàÿ ãëóáèííàÿ
ìîòèâàöèÿ íàáëþäàåòñÿ è â ëåêñåìàõ êè÷èæèòüñÿ 'ãîðäèòüñÿ, ÷âàíèòüñÿ' Âîëîã. [10:83]; êè÷åíü
'ãîðäåö, êè÷ëèâûé' [4:80], ïîñêîëüêó îíè ýòèìîëîãè÷åñêè ðîäñòâåííûå êè÷èòüñÿ, ïåðâîíà÷àëüíî
îçíà÷àâøåìó “ïîäíèìàòü ÷óá” (îò êèêà “æåíñêèé ãîëîâíîé óáîð”, “âîëîñû” [17, 2:231]), ñð.
íàõîõëèòüñÿ).
Íåãàòèâíûå êîííîòàöèè ïðîñòðàíñòâåííîé êîîðäèíàòû “âåðõ” â ñôåðå ìîðàëüíîé îöåíêè
ìîæíî îáúÿñíèòü âëèÿíèåì õðèñòèàíñêîé èäåîëîãèè. Ïî äàííûì äðåâíåðóññêîãî è öåðêîâíîñëàâÿíñêîãî
ñëîâàðåé ýïèòåò “âûñîêèé” â ñîñòàâå íàèìåíîâàíèé ÷åëîâå÷åñêèõ êà÷åñòâ îáëàäàåò
îòðèöàòåëüíîé õàðàêòåðèñòèêîé: âûñîêîìûñëèòè 'âîçâûøàòüñÿ, ãîðäèòüñÿ'; âûñîêîïàðèâûé
'çàíîñ÷èâûé'; âûñîêîñüðäûè 'âûñîêîìåðíûé, çàíîñ÷èâûé'; âûñîêîóìèå 'ãîðäîñòü, çàíîñ÷èâîñòü'
[14: 451–452]; âûñîêèé äóõîìú 'âûñîêîìåðíûé'; âûñîêèé óìîì 'âûñîêîìåðíûé, íàäìåííûé'; âûñîêîå
ñåðäöå 'ãîðäûé äóõ, ãîðäîñòü, íàäìåííûé'; âûñîêîãëàãîëàíèå 'ïîõâàëüáà, õâàñòîâñòâî'; âûñîêîìóäðåííûé
'ìíîãî ìå÷òàþùèé î ñåáå, íàäìåííûé' è ïð. [11:111].
 ãîâîðàõ îòðàçèëàñü ñâÿçü ñ õðèñòèàíñêîé èäååé ñìèðåíèÿ, ñîãëàñíî êîòîðîé âûñîêèå
ìûñëè è âûñîêèå ÷óâñòâà ðàñöåíèâàþòñÿ êàê ïðîÿâëåíèå ãîðäûíè. Ñð.: â ïðîòèâîâåñ ýòîìó ó
ëåêñåìû íèçêèé ïîÿâëÿåòñÿ çíà÷åíèå ìåëèîðàòèâíîé îöåíêè: 'ïðîñòîé, íåçàíîñ÷èâûé': Íèçêà
ñòàëà — ïåðåñòàëà âàæíè÷àòü Ñìîë. [13, 21: 226]. Ñîãëàñíî õðèñòèàíñêîé òðàäèöèè äóøà äîëæíà
ñòðåìèòüñÿ ê Áîãó, ê íåáåñàì, îäíàêî ïîäîáíîå ñòðåìëåíèå ñìåðòíîãî, òåëåñíîãî ÷åëîâåêà
ðàñöåíèâàåòñÿ êàê ïîïûòêà ñòàòü ðàâíûì Áîãó, à çíà÷èò, ÿâëÿåòñÿ ãðåõîâíûì ïðîÿâëåíèåì ãîðäûíè.
Îäèí èç âàðèàíòîâ îáðàçà ïðîñòðàíñòâåííîé ëîêàëèçàöèè ïî îñè âåðõ — íèç ìàíèôåñòèðóþò
ëåêñåìû, èñõîäíóþ ñåìàíòèêó êîòîðûõ ìîæíî îïðåäåëèòü êàê 'ñãèáàòüñÿ, ïðîãèáàòüñÿ, êëîíèòüñÿ',
íàïð. ñãèáåíèòüñÿ 'ëîìàòüñÿ, ÷âàíèòüñÿ, âàæíè÷àòü' Òâåð. [4:239] èçãèáÅíÿ 'ëüñòèâûé
÷åëîâåê' Êèðîâ [12, 12:116]; ãí¸íêà 'ïðîçâèùå ÷åëîâåêà, êîòîðûé ëþáèò êîêåòíè÷àòü, ëîìàòüñÿ'
Âîëîã. [12, 6:239]. Ë. È. Åðìîëåíêèíà, èññëåäóÿ ïîäîáíûå ìåòàôîðû, ìîòèâèðóåò èõ ïîÿâëåíèå
ïðåäñòàâëåíèÿìè ÷åëîâåêà î íîðìå ðàñïîëîæåíèÿ åãî òåëà â ïðîñòðàíñòâå. Òàê, â äàííîì
ñëó÷àå ãíóòü ÿâëÿåòñÿ óñå÷åííûì âàðèàíòîì ôðàçåîëîãèçìà ãíóòü ñïèíó. Ñïèíà — îñíîâíàÿ
âåðòèêàëü â òåëå ÷åëîâåêà.  ñëó÷àå óïîòðåáëåíèÿ ñëîâ è âûðàæåíèé “ãíåò ñïèíó”, “ãíåòñÿ”,
“ëîìàåòñÿ” â çíà÷åíèè “óãîäíè÷àåò”, ìåòàôîðè÷åñêèé ñìûñë îöåíêè èíòåðïðåòèðóåò òàêîå
ïîëîæåíèå òåëà ÷åëîâåêà êàê íàðóøåíèå åãî âåðòèêàëüíîãî ïîëîæåíèÿ (ñïèíà âîñïðèíèìàåòñÿ
êàê ñâîå îáðàçíûé ìîðàëüíûé õðåáåò ÷åëîâåêà, êîòîðîìó íàäëåæèò, ñîãëàñíî ïîâåäåí÷åñêîé
íîðìå, áûòü ïðÿìûì, íå ãíóùèìñÿ) [6:311]. Òîò æå ïðèíöèï ïðîñëåæèâàåòñÿ è â îáðàçîâàíèè
ìåòàôîð ñ èñõîäíûì çíà÷åíèåì 'êëàíÿòüñÿ': íèçêîïîêëÎíëèâûé 'íèçêî êëàíÿþùèéñÿ, çàèñêèâàþùèé,
ëüñòÿùèé' ßðîñë.; íèçêîïîêëÎííûé 1. 'òî æå, ÷òî íèçêîïîêëîíëèâûé' Óæ òû ñòàðîñòà
öåðêîâíûé, ñòàðè÷îê íèçêîïîêëîííûé! Òû â êàçíó äåíüãè ñîáèðàåøü, ñàì êàðìàíû íàáèâàåøü
[ïåñíÿ]. Íîâã. [13, 21:227], îäíàêî âîçìîæíà è ïîëîæèòåëüíàÿ îöåíêà, ñð. íèçêîïîêëÎííûé 2.
'âåæëèâûé, îáõîäèòåëüíûé' Õîðîøèé ïàðåíü îí òàêîé, íèçêîïîêëîííûé, ÷èñòîïëîòíûé ßðîñë.
[òàì æå].  äàííîì ñëó÷àå â ìåòàôîðå ñîõðàíèëàñü àðõàè÷íàÿ ïîâåäåí÷åñêàÿ íîðìà, ïðèíÿòàÿ
íà Ðóñè (êëàíÿòüñÿ ïðè âñòðå÷å).
Ìîòèâèðîâàííîñòü îöåíî÷íûõ ìåòàôîð ñî çíà÷åíèåì 'îïóñêàòüñÿ, ïàäàòü' ìîæíî îáúÿñíèòü
äâóìÿ ôàêòîðàìè: âî-ïåðâûõ, â ýòîì ñëó÷àå íàáëþäàåòñÿ ñìåùåíèå òî÷êè êîîðäèíàò âíèç, âîâòîðûõ,
ïðîèñõîäèò èçìåíåíèå âåðòèêàëüíîé ïëîñêîñòè (êîòîðàÿ ÿâëÿåòñÿ íîðìîé äëÿ ÷åëîâå-
÷åñêîãî òåëà) â ãîðèçîíòàëüíóþ. Òî åñòü ïðîèñõîäèò äâîéíîå îòêëîíåíèå îò íîðìû, ÷òî âëå÷åò
çà ñîáîé ïîÿâëåíèå ìåòàôîð ñ øèðîêèì ñïåêòðîì îòðèöàòåëüíîé îöåíêè: ïàëÎé 'óïàâøèé, ïàâøèé.
Ãîâîðèòñÿ î ÷åëîâåêå â îòíîøåíèè ê åãî íðàâñòâåííîìó õàðàêòåðó' Âîëîã. [4:172]; ïàäëà 1.
'ëüñòåö' 2. 'íèçêèé, ïîäëûé ÷åëîâåê' Òâåð. [4:172]; 'ëüñòåö; ïîäëåö' Ïñê., Òâåð. Óâîðîâàë âñå, ïîïðÿòàë
ãäå-òî, ïàäëà òû, ïàäëà. Ëàòâ. ÑÑÐ, Ýñò. ÑÑÐ, Ëèò. ÑÑÐ. 5. 'î ðàçâðàòíîé æåíùèíå' Ñèá.,
6. 'î ïðåçðåííîì, ïîäëîì ÷åëîâåêå'. Ñèá. [13, 25:131]; ïðèïÀäàòü 'ëüñòèòü' Òâåð. [4:214]; ïàäèííèê
96