МОВА - Главная страница - Одеський Національний Університет ...

ÏÈÒÀÍÍß ²ÑÒÎв¯ ÌÎÂÈ ÒÀ IJÀËÅÊÒÎËÎò¯
ðîâàííûìè, âûòåñíÿþòñÿ â äèàëåêòíîé ðå÷è ëåêñåìàìè ñ ïðîçðà÷íîé âíóòðåííåé ôîðìîé), à
âî-âòîðûõ, òåíäåíöèåé ê íîìèíàöèè àáñòðàêòíûõ ïîíÿòèé ïîñðåäñòâîì êîíêðåòíûõ îáðàçîâ.
Ïîïðîáóåì ïîäòâåðäèòü äàííóþ ãèïîòåçó íà ïðèìåðå ïðîñòðàíñòâåííûõ ìåòàôîð, à èìåííî
îïïîçèöèè âåðõ-íèç êàê èñòî÷íèêà ôîðìèðîâàíèÿ äèàëåêòíîé ëåêñèêè ìîðàëüíîé îöåíêè.
Ïî ìíåíèþ ó÷åíûõ, â ôîðìèðîâàíèè ïðîñòðàíñòâåííûõ íîìèíàöèé ïðîÿâëÿåòñÿ ïðèíöèï,
ñôîðìóëèðîâàííûé â äðåâíîñòè Ïðîòàãîðîì: Homo mensura — “×åëîâåê — ìåðà âñåõ âåùåé”
[2:128]. Â. Í. Òîïîðîâ, ãîâîðÿ î ïðîñòðàíñòâå â ìèôîïîýòè÷åñêîì ñîçíàíèè, îòìå÷àåò, ÷òî äëÿ
åãî îïèñàíèÿ ÷àñòî èñïîëüçîâàëñÿ àíòðîïîìîðôíûé êîä, “ñâîåîáðàçíîå “î÷åëîâå÷èâàíèå”
âñåëåíñêîãî ïðîñòðàíñòâà ÷åðåç åãî ñâÿçü ñ ÷àñòÿìè ÷åëîâå÷åñêîãî òåëà: ïîäíîæüå ãîðû, ãîðíûé
õðåáåò, óñòüå ðåêè, ãëàâà ãîðû, ãîðëîâèíà è ò.ä., à òàêæå ïîíÿòèÿ ïðàâîå/ëåâîå, âåðõ/íèç è
äð.”. [16:235]. Â ñôåðå ìîðàëüíîé îöåíêè, íàïðîòèâ, ïðîèñõîäèò îáðàòíûé ïðîöåññ — ïåðåíîñ
ïðîñòðàíñòâåííûõ õàðàêòåðèñòèê âíåøíåãî ìèðà íà ÷åëîâåêà. Áëàãîäàðÿ ÿçûêó ïðåäìåòíîãî
ïðîñòðàíñòâà “âíóòðåííèé ìèð ÷åëîâåêà ïàðàìåòðèçèðóåòñÿ, à ïàðàìåòðû âíåøíåãî ìèðà ïñèõîëîãèçèðóþòñÿ,
êðîìå òîãî, çàâåäîìî íå èìåþùèå åäèíèö èçìåðåíèÿ ÿâëåíèÿ ïîëó÷àþò êîëè-
÷åñòâåííóþ èíòåðïðåòàöèþ, èìåþùóþ àêñèîëîãè÷åñêèé ñìûñë” [12:108]. Ðÿä èññëåäîâàòåëåé
(À. Ä. Øìåë¸â, Í. Ê. Ðÿáöåâà, Â. Ã. Ãàê è äð.) îòìå÷àþò, ÷òî ïðîñòðàíñòâåííûå ìîäåëè îïðåäåëÿþò
â ÿçûêå ýòíè÷åñêîå, ñîöèîêóëüòóðíîå ñâîåîáðàçèå öåííîñòíûõ êàðòèí ìèðà, “âûñòóïàÿ â
ðîëè ñîöèàëüíûõ, áûòîâûõ, äóõîâíûõ ïðîÿâëåíèé ÷åëîâåêà” [6:297].
Äàâíî çàìå÷åíî, ÷òî ïðîñòðàíñòâåííûå ìåòàôîðû îòëè÷àþòñÿ ÷åòêîé îðãàíèçîâàííîñòüþ è
ñóùåñòâóþò â îïïîçèöèÿõ. Íðàâñòâåííûå îöåíêè ÷åëîâåêà â äèàëåêòíîì ÿçûêå ìîãóò ðàñêðûâàòüñÿ
â îáðàçàõ ïðîñòðàíñòâåííîé ëîêàëèçàöèè (áëèçêî/äàëåêî, âûñîêî/íèçêî, ïðàâî/ëåâî,
ïðÿìî/êðèâî è äð.). Å. Ñ. ßêîâëåâà óêàçûâàåò íà òî, ÷òî “â ëèíãâèñòè÷åñêîì îòíîøåíèè ñèñòåìà
ïðîñòðàíñòâåííûõ êîîðäèíàò ôîðìèðóåò ïðîñòðàíñòâî ýòèêè è ÿâëÿåòñÿ ïîñòàâùèêîì íðàâñòâåííûõ
îöåíîê, ñð. âûñîêèé / íèçêèé óì, íèçìåííûå èíñòèíêòû, íèçìåííûå ïîìûñëû, ïðàâîå äåëî
è ëåâàÿ ðàáîòà” [18:272].
Ïðè ýòîì ñëåäóåò îòìåòèòü, ÷òî â äèàëåêòå àêñèîëîãè÷åñêèé ìåõàíèçì ôîðìèðîâàíèÿ îöåíêè
íà áàçå ïðîñòðàíñòâåííûõ ïðåäñòàâëåíèé ïðîÿâëÿåòñÿ íàèáîëåå ÿðêî. Ýòî ìîæíî îáúÿñíèòü
òåì, ÷òî “îáðàçíî-ïåðåíîñíûå çíà÷åíèÿ ðàçâèâàþòñÿ â äèàëåêòíûõ ñèñòåìàõ íà îñíîâå
êîíêðåòíî-÷óâñòâåííûõ, êîíêðåòíî-íàãëÿäíûõ îáðàçîâ, íà îñíîâå ïðèçíàêîâ, íàõîäÿùèõ îïîðó
â îïûòå íîñèòåëåé ãîâîðîâ” [6:303].
Äëÿ áîëüøèíñòâà êóëüòóð îïïîçèöèÿ âåðõ / íèç ÿâëÿåòñÿ íàèáîëåå çíà÷èìîé, ïîñêîëüêó
“ìèôîëîãè÷åñêèå êàðòèíû èçîáðàæàþò ìèð ïðåèìóùåñòâåííî ïî âåðòèêàëè” [8,2: 233]. Èññëåäîâàòåëè
óêàçûâàþò íà òî, ÷òî òðàäèöèîííî êîîðäèíàòà “âåðõ” èñïîëüçóåòñÿ äëÿ ïîëîæèòåëüíîé
îöåíêè, îáúÿñíÿÿ ýòî ìèôîëîãè÷åñêèìè è ôèçèîëîãè÷åñêèìè ôàêòîðàìè. Äæ. Ëàêîôô
è Ì. Äæîíñîí îòíîñÿò ïîäîáíûå ìåòàôîðû ê îðèåíòàöèîííûì. Ýòàëîííîå ðàñïîëîæåíèå â
ïðîñòðàíñòâå ÷åëîâå÷åñêîãî òåëà — âåðòèêàëüíîå, ïîýòîìó, ïî ìíåíèþ èññëåäîâàòåëåé, âåðòèêàëüíûå
ïðîñòðàíñòâåííûå îðèåíòèðû ñòàíîâÿòñÿ áàçîé äëÿ ïîëîæèòåëüíîé è îòðèöàòåëüíîé
îöåíêè. Îòñþäà âîçíèêàþò îïïîçèöèè: ñ÷àñòüå — âåðõ, ãðóñòü — íèç, çäîðîâüå è æèçíü — âåðõ,
áîëåçíü è ñìåðòü — íèç, äîáðîäåòåëü — âåðõ, ïîðîê — íèç è äð. [3:396–402]. Âåðòèêàëüíîå ïîëîæåíèå
òåëà ÷åëîâåêà ïîä÷èíÿåòñÿ çàêîíó òÿãîòåíèÿ, äåëàþùåìó åñòåñòâåííîé àññîöèàöèþ èäåè
âûñîòû èëè ïîäúåìà ñ èäååé ïðåâîñõîäñòâà, â òîì ÷èñëå íðàâñòâåííîãî, ýñòåòè÷åñêîãî, à èäåè
íèçà, ïàäåíèÿ — ñ èäåÿìè ãðåõà, ïîðîêà è õàîñà [1:76].
Ïîìèìî ñâÿçè ïðîñòðàíñòâåííûõ îðèåíòèðîâ è ðàñïîëîæåíèÿ ÷åëîâå÷åñêîãî òåëà â ïðîñòðàíñòâå,
âûäåëÿþò òàêæå ìèôîëîãè÷åñêî-ðåëèãèîçíûå îñíîâû ôîðìèðîâàíèÿ îöåíêè. “Âñå
íðàâñòâåííûå êàòåãîðèè, âûðàæàåìûå ÿçûêîì ïðîñòðàíñòâ, ïðîòèâîïîñòàâëåíû ïî âåðòèêàëüíîé
îñè, ÷òî èçíà÷àëüíî ñâÿçàíî ñ ðåëèãèîçíûìè ïðåäñòàâëåíèÿìè: íà íåáå — áîã, â áåçäíå —
ïðåèñïîäíÿÿ” [5:295]. Çà÷àñòóþ äàííàÿ îïïîçèöèÿ “òðàêòóåòñÿ êàê ïðîòèâîïîñòàâëåíèå íåáà è
çåìëè, âåðøèíû è êîðíåé ìèðîâîãî äðåâà” [8,2: 233].
Èòàê, îáðàç ïðîñòðàíñòâåííîé ëîêàëèçàöèè ñî çíà÷åíèåì “íèç” äà¸ò ïðåèìóùåñòâåííî îòðèöàòåëüíóþ
îöåíêó: íÈöûé 'ïîäëûé, áåñ÷åñòíûé, íèçìåííûé' Íèöàÿ òâîÿ äóøà. Ñìîë.; 'õèòðûé,
ëîâêèé, ïðîéäîøëèâûé' ßêèé ýòûé õëîïåö íèöûé Áðÿí.; Òû åãî íå çíàåøü, îí êðåïêî íèöûé
÷åëîâåê. Çàï. — Áðÿí. [13, 21:243].
Ïðèçíàê âûñîòû â ñîâðåìåííîì ðóññêîì ëèòåðàòóðíîì ÿçûêå ÿâëÿåòñÿ ïðåèìóùåñòâåííî ïîëîæèòåëüíî
ìàðêèðîâàííûì (ñð. âûñîêèå ìûñëè, âûñîêèå ÷óâñòâà, âûñîêîäóõîâíûé, âûñîêîíðàâ-
95