МОВА - Главная страница - Одеський Національний Університет ...

ÏÈÒÀÍÍß ²ÑÒÎв¯ ÌÎÂÈ ÒÀ IJÀËÅÊÒÎËÎò¯
òåðíîé äëÿ îïðåäåë¸ííûõ èñòî÷íèêîâ ëåêñèêè. Áîëüøå âñåãî èõ âñòðå÷àåòñÿ â èçäàíèÿõ ðóêîïèñíûõ
ïàìÿòíèêîâ, ðåæå — â ñàìèõ ðóêîïèñÿõ.
Òî, ÷òî ïîÿâëÿåòñÿ èç òåêñòîâ ñàìèõ ðóêîïèñåé, íàçûâàåì îïèñêàìè. Îïèñêè ìîãóò âîçíèêíóòü
ïî ÷èñòî ìåõàíè÷åñêîé ïðè÷èíå, êîãäà ñëó÷àéíî ïåðåñòàâëåíû áóêâû â ñëîâå (âì. ëüãîòíàÿ
ãðàìîòà â ðóêîïèñè ÷èòàåì ñëîâî ãëîòíàÿ — Íîâãîðîäñêàÿ ïèñöîâàÿ êíèãà 1498 ã.). Îïèñêè
âîçíèêàþò è òîãäà, êîãäà ïèøóùèé âïåðâûå âñòðå÷àåòñÿ ñ íåçíàêîìûì ñëîâîì è çàïèñûâàåò
åãî, êàê óñëûøàë, êàê çàïîìíèë: âìåñòî èñöåëîâûå ñàïîãè ïèñåö íàïèñàë ñûòöåëîâûå — Êí. Àíòîíèåâà
Ñèéñêîãî ìîíàñòûðÿ 1575 ã. Ïðè÷¸ì äàëüøå â ýòîé êíèãå òåì æå ïî÷åðêîì íàïèñàíî
íåñêîëüêî ðàç ñëîâî èñöåëüíûå ñàïîãè, èç ÷åãî ñëåäóåò, ÷òî ñëîâî ïåðåñòàëî áûòü äëÿ ïèñöà ýêçîòèêîé.
Íî áîëüøå âñåãî âñòðå÷àåòñÿ ñëó÷àåâ, êîòîðûå ìîæíî ñ÷èòàòü îøèáêàìè. Âñïîìíèì, ÷òî
íàèáîëüøåå êîëè÷åñòâî èçäàíèé ðóêîïèñíûõ òåêñòîâ ïðèõîäèòñÿ íà êîíåö äåâÿòíàäöàòîãî è
íà÷àëî äâàäöàòîãî âåêà. Ýòî áûë ñâîåãî ðîäà âàë ïóáëèêàöèé, çà êîòîðûå ÷àùå âñåãî áðàëèñü
èñòîðèêè. Íî è ëèíãâèñòû ñòàðàëèñü íå îòñòàòü. Ýòè ïóáëèêàöèè ñåé÷àñ ÿâëÿþòñÿ îñíîâíûìè
èñòî÷íèêàìè, íà ìàòåðèàëå êîòîðûõ ñîñòàâëÿëàñü Êàðòîòåêà ÄÐÑ äëÿ ÑëÐß XI–XVII ââ.
Õàðàêòåðíî ïèñüìî À. È. Ñîáîëåâñêîãî 1898 ã., àäðåñîâàííîå À. À. Øàõìàòîâó, â êîòîðîì îí
ñîîáùàåò, ÷òî ïåðåïèñ÷èê êîïèðóåò ðóêîïèñü íåòî÷íî, ïðîïóñêàåò áóêâû è òèòëà. Ýòà ñîîáùåíèå
ïðîÿñíÿåò ñïîñîá ðàáîòû ñ ðóêîïèñüþ íàåìíûõ ïèñöîâ-êîïèèñòîâ, çà êîòîðûìè, âèäèìî,
íå âñåãäà îñóùåñòâëÿëñÿ êîíòðîëü, íåîáõîäèìûé äëÿ ñðàâíåíèÿ èõ êîïèé ñ ðóêîïèñíûì îðèãèíàëîì.
Ïîýòîìó â ïóáëèêàöèè “Äåëà ïàòðèàðõà Íèêîíà” [3: 204] âñòðå÷àåì ñëîâî ñìóòåíèê
(“ñìóòåíèêàì íå âåðèò”), êîòîðîå èñ÷åçàåò, êàê òîëüêî óäàëîñü ðàññìîòðåòü, ÷òî íà ýòîì ìåñòå
åñòü â ðóêîïèñè. À òàì: “ñìóòå íèêàêîé íå âåðèò”. Èñ÷åçàåò è ñëîâî ñòîê (“ñòîê ìîðÿ”) — â ðóêîïèñè
— îòîê ìîðÿ ñ íà÷àëüíîé îìåãîé èç îïóáëèêîâàííîé Í. Ñóááîòèíûì ãðàìîòû Ãðèãîðèÿ
Íåðîíîâà [8: 237].
Íåäàâíî óäàëîñü “ëèêâèäèðîâàòü” ãëàãîë óçóðîñíóòè. Íàðÿäó ñ ïðîçàè÷åñêèì âàðèàíòîì ïîâåñòè
î Åðøå Åðøîâè÷å ñûíå Ùåòèííèêîâå Â. Ï. Àäðèàíîâà-Ïåðåòö ïîìåñòèëà ðèôìîâàííûé
âàðèàíò è â èçäàíèè 1937 ã., è â èçäàíèè 1954 ã. [1 è 7] Íî â ïåðâîé ïóáëèêàöèè â ïîäñòðî÷íîì
ïðèìå÷àíèè ïðèâåä¸í â êà÷åñòâå äîïîëíåíèÿ îòðûâîê èç Âàõðàìååâñêîãî ñïèñêà XVIII â., õðàíÿùåãîñÿ
â Ãîñóäàðñòâåííîì Èñòîðè÷åñêîì ìóçåå, â êîòîðîì è âñòðåòèëîñü ýòî ñëîâî: “È òóò
ñòàëè ìîëîäåø ïîãîâàðèâàòü: íå ïîðà ëè íàì, áðàòöû, åðøà âíèìàòü. È ñòàëè îòâåäûâàòü óõè.
Ïåðâîé õëåáíóë, ñêàçàë: òî òî óõà; äðóãîé õëåáíóë , ñêàçàë: òîòòî ñëàòêàÿ óõà; òðåòåé õëåáíóë äà
è ñàì óçóðîñíóë. È òóò ìîëîòöàì ïîëþáèëàñÿ óõà…” [1:161].
Ïðè èçó÷åíèè ðóêîïèñè îêàçàëîñü, ÷òî ïåðâàÿ áóêâà â ýòîì ñëîâå, ïðèíÿòàÿ èçäàòåëüíèöåé
çà äðåâíåðóññêèé óê, íà ñàìîì äåëå ÿâëÿåòñÿ áóêâîé â: â äðóãèõ ñëîâàõ íà÷àëüíîå â òàêæå ïðèïîäíèìàåòñÿ
íàä ñòðîêîé è ñèëüíî îòêëîíÿåòñÿ âïðàâî. Òðåòüÿ áóêâà, ïðèíÿòàÿ çà ó, îêàçàëàñü
áóêâîé ä ñ íåçàêðûòîé ãîëîâêîé è ðîñ÷åðêîì-ïåòëåé ñíèçó, îòõîäÿùèì ãîðèçîíòàëüíî âëåâî.
À áóêâà ñ îêàçàëàñü ïðè ðàññìîòðåíèè òèïè÷íîé äëÿ äàííîãî ïî÷åðêà ïå÷àòíîé áóêâîé ã, ó êîòîðîé
êðûøå÷êà îòõîäèò íå òîëüêî âïðàâî, íî è íåñêîëüêî âëåâî, à âíèçó — îñîáîãî ðîäà ãîðèçîíòàëüíàÿ
ïîäñòàâî÷êà. Òàêèå áóêâû ã âñòðå÷àþòñÿ â ðóêîïèñè ïîâñåìåñòíî. Èòàê, ñëîâî íóæíî
÷èòàòü êàê “âçäðîãíóë”.
Äðóãîé ñëó÷àé ïîìîã “ëèêâèäèðîâàòü” åùå îäèí íåâåðîÿòíûé äëÿ ðóññêîãî ÿçûêà ãëàãîë óéòåðïåòè.
 îáøèðíîé ïóáëèêàöèè “Äîíñêèå äåëà” ñîîáùàåòñÿ î ïðèåçäå â Ìîñêâó äîíñêîãî
ñòàíè÷íîãî àòàìàíà Ïàíêðàòà Ñòåïàíîâà è åñàóëà Ïîòàïà Ñåì¸íîâà â 1644 ã.  âîéñêîâîé îòïèñêå
î íàáåãå òóðîê íà êàçà÷üè þðòû ÷èòàåì: “è âèäÿ ìû, õîëîïè òâîè, ê ñåáå èõ ëóêàâñòâî è
çëîå óìûøëåíèå, ÷òî õîòÿò îíè íàñ çà òåì ñâîèì ìèðîì è çà ïîñëàìè ñâîèìè èñêóñèòü, è, íå
óéòåðïÿ ìû, õîëîïè òâîè, èõ ëóêàâñòâó äëÿ ïîäëèííûõ ìû ÿçûêîâ ïîä Àçîâ ê íèì êàçàêîâ ñâîèõ
êîííûõ ñòåïüþ ïîñûëàëè” [4: 524]. Èçó÷åíèå ëèíãâèñòè÷åñêîé èíôîðìàöèîííîñòè ðóêîïèñè
ïîêàçàëî, ÷òî ñëîâî óéòåðïÿ íàïèñàíî ñ íà÷àëüíûì óêîì, íî èç ïðàâîãî âçìàõà ñòðîãî âíèç ïðîâåä¸í
æèðíûé ðîñ÷åðê, íàïîìèíàþùèé è äåñÿòåðè÷íîå, êîòîðîå è áûëî ïåðåäàíî â ïóáëèêàöèè
êàê è êðàòêîå. Îäíàêî èçäàòåëè íå ðàññìîòðåëè òî÷íî òàêîå æå èçîáðàæåíèå ýòîé æå áóêâû â
ñëîâàõ óìûøëåíèå, óêðàèíà è ýòè ñëîâà íàïå÷àòàëè ïðàâèëüíî. Íå áûëî â ðóññêîì ÿçûêå ñëîâà
óéòåðïåòè, à áûëî óòåðïåòè.
Ïðèìåðîâ ìîæíî áûëî áû ïðèâîäèòü ìíîæåñòâî, êîãäà íàïèñàíèå â ðóêîïèñÿõ ðàñõîäèòñÿ
ñ ïå÷àòíûì òåêñòîì, è â êàðòîòåêå è óæå â Ñëîâàðå ïîÿâëÿþòñÿ ñëîâà, êîòîðûõ íå áûëî â ÿçûêå
91