МОВА - Главная страница - Одеський Національний Університет ...

ÌÎÂÀ ¹ 15
Îáûêíîâåííî æèòèå ïèñàëè â äâóõ âàðèàíòàõ: êîðîòêîì (ïðîëîæíîì), êîòîðûé ÷èòàëñÿ â
öåðêâè íà ñëóæáå, è äëèííîì (ìèíåéíîì), êîòîðûé ïðåäíàçíà÷àëñÿ äëÿ ÷òåíèÿ âñëóõ âå÷åðàìè
âñåé ñåìü¸é.
Îäíàêî ñëåäîâàíèå êàíîíó îòíþäü íå ñâîäèëî òâîð÷åñêèé àêò ê ìåõàíè÷åñêîìó âîñïðîèçâåäåíèþ
ñëîâåñíûõ ôîðìóë, ñòèëèñòè÷åñêèõ ïðèåìîâ è èçâåñòíûõ ñþæåòíûõ ìîòèâîâ
[6:88]. Êíèæíèê íå ïðîñòî ñîçäàâàë òåêñò æèòèÿ, íî ïðè ïåðåïèñûâàíèè îïóñêàë èëè
ïåðåðàáàòûâàë òó èëè èíóþ ÷åðòó èñòî÷íèêà. Îí ìîã ñîêðàùàòü èëè äîïîëíÿòü òåêñò ïðè
ïåðåïèñêå “ïî ëè÷íîìó ðàçóìåíèþ” èëè âêóñó. Òàêèì îáðàçîì, òåêñò æèòèé îò ñïèñêà ê ñïèñêó
ïîäâåðãàëñÿ âàðüèðîâàíèþ, â ðåçóëüòàòå ÷åãî ïîÿâëÿëèñü ðàçíî÷òåíèÿ â ðàçíûõ ñïèñêàõ
îäíîãî òåêñòà.
 ñâî¸ì èññëåäîâàíèè ìû îáðàòèëèñü ê ñáîðíèêàì XV âåêà, õðàíÿùèìñÿ â ÐÃÁ ô. 304/I, â
Ñîáðàíèè Áèáëèîòåêè Òðîèöå-Ñåðãèåâîé ëàâðû è èìåþùèì â ñâî¸ì ñîñòàâå ñïèñêè “Æèòèÿ
Ñåðãèÿ Ðàäîíåæñêîãî”: 1) ¹ 746 (ëë. 209–262). Ñáîðíèê XV â. Ðàçíûé ïî÷åðê, â ÷åòâåðòü, 416
ëèñòîâ; 2) ¹ 763 (ëë. 1–97 îá.) Ñáîðíèê ñîñòîèò èç ðàçíîâðåìåííûõ ðóêîïèñåé XV â. Íàïèñàí
ïîëóóñòàâîì, ðàçíûì, â ÷åòâåðòü, 415 ëèñòîâ; 3) ¹ 762 (ëë. 33–148 îá.) Ñáîðíèê XV â. Íàïèñàí
ïîëóóñòàâîì, â ÷åòâåðòü, 284 ëèñòà. 4) ¹ 761 (ëë. 27 îá. — 159 îá.) Ñáîðíèê 1487 ã. Íàïèñàí ïîëóóñòàâîì,
â îñüìóøêó, 334 ëèñòà.
“Æèòèå Ñåðãèÿ Ðàäîíåæñêîãî” — äðåâíåéøèé àãèîãðàôè÷åñêèé ïàìÿòíèê, ïîñâÿùåííûé
èçâåñòíîìó öåðêîâíîìó è îáùåñòâåííî-ïîëèòè÷åñêîìó äåÿòåëþ Ðóñè Ñåðãèþ Ðàäîíåæñêîìó (â
ìèðó — Âàðôîëîìåþ Êèðèëëîâè÷ó), ñîçäàòåëþ è èãóìåíó ïîäìîñêîâíîãî Òðîèöêîãî ìîíàñòûðÿ.
“Æèòèå” ñîñòàâèë åãî ó÷åíèê Åïèôàíèé Ïðåìóäðûé. Âî âòîðîé ÷åòâåðòè ÕV âåêà “Æèòèå”
ïåðåðàáîòàë Ïàõîìèé Ëîãîôåò.
Åïèôàíèé Ïðåìóäðûé, èíîê Òðîèöêîãî ìîíàñòûðÿ è ó÷åíèê Ïðåïîäîáíîãî Ñåðãèÿ, íàïèñàë
ñàìîå ïåðâîå Æèòèå Ïðåïîäîáíîãî ÷åðåç 26 ëåò ïîñëå åãî ñìåðòè — â 1417–1418 ãîäàõ. Äëÿ
ñâîåãî òðóäà Åïèôàíèé â òå÷åíèå äâàäöàòè ëåò ñîáèðàë äîêóìåíòàëüíûå äàííûå, âîñïîìèíàíèÿ
î÷åâèäöåâ è ñâîè ñîáñòâåííûå çàïèñè. Ñîçäàâàÿ “Æèòèå Ñåðãèÿ Ðàäîíåæñêîãî”, Åïèôàíèé
îðèåíòèðîâàëñÿ íà òåêñòû þæíîñëàâÿíñêîé è ðóññêîé àãèîãðàôèè è ñâÿòîîòå÷åñêîé ëèòåðàòóðû.
Îí ìàñòåðñêè ñî÷åòàë èçûñêàííûé, íàñûùåííûé ñðàâíåíèÿìè è ýïèòåòàìè ñòèëü,
ïîëó÷èâøèé íàçâàíèå “ïëåòåíèå ñëîâåñ”, ñ ïðîñòûì, áëèçêèì ê ðàçãîâîðíîìó, ÿçûêîì. Æèòèå
â ðåäàêöèè Åïèôàíèÿ Ïðåìóäðîãî êîí÷àëîñü ïðåñòàâëåíèåì Ïðåïîäîáíîãî Ñåðãèÿ.  ñàìîñòîÿòåëüíîì
âèäå ýòà äðåâíåéøàÿ ðåäàêöèÿ Æèòèÿ äî íàñ íå äîøëà, à åå ïåðâîíà÷àëüíûé âèä
ó÷¸íûå ðåêîíñòðóèðîâàëè ïî ïîçäíåéøèì êîìïèëÿòèâíûì ñâîäàì.
Ê àâòîðñòâó Åïèôàíèÿ Ïðåìóäðîãî ñåãîäíÿ ïðè÷èñëÿþò Âñòóïëåíèå èëè Ïðåäèñëîâèå, Ïîõâàëüíîå
ñëîâî Ñåðãèþ è Ìîëèòâó ê ïðåïîäîáíîìó, à òàêæå ïåðâûå äåñÿòü ãëàâ “Æèòèÿ” èç
òðèäöàòè î ïîñìåðòíûõ ÷óäåñàõ ñâÿòîãî. Ïîìèìî çàêàí÷èâàþùåé “Æèòèå” ïîõâàëû Ñåðãèþ
Ðàäîíåæñêîìó, Åïèôàíèþ ïðèïèñûâàþò è âòîðóþ ïîõâàëó Ñåðãèþ ïîä íàçâàíèåì “Ñëîâî ïîõâàëíî
ïðåïîäîáíîìó èãóìåíó Ñåðãèþ, íîâîìó ÷óäîòâîðöó, èæå â ïîñëåäíèõ ðîäàõ â Ðóñè âîçñèÿâøåìó
è ìíîãî èñöåëåíèà äàðîâàíèåì îò Áîãà ïðèåìøàãî”.
Òåêñò Æèòèÿ ñîõðàíèëñÿ â ïåðåðàáîòêå Ïàõîìèÿ Ëîãîôåòà (Ñåðáà), àôîíñêîãî ìîíàõà, æèâøåãî
â Òðîèöå-Ñåðãèåâîì ìîíàñòûðå ñ 1440 ïî 1459 ãîä. Ïàõîìèé ïèñàë ïîñëå îáðåòåíèÿ ìîùåé
Ñåðãèÿ â 1422ã. è îñíîâíîå âíèìàíèå óäåëèë ÷óäåñàì, ñîâåðøàâøèìñÿ ó ãðîáà ñâÿòîãî.
Îïèñàíèå æèçíè ñâÿòîãî ïîäâåðãëîñü ïîä ïåðîì Ïàõîìèÿ ñóùåñòâåííûì èçìåíåíèÿì: îí
ñîêðàùàåò ïðîñòðàííîå æèòèå Åïèôàíèÿ, óáèðàåò åãî ëèðèçì è íåêîòîðûå áèîãðàôè÷åñêèå äåòàëè,
ñ òåì ÷òîáû ñäåëàòü åãî ïðèãîäíûì äëÿ öåðêîâíîé ñëóæáû, óñèëèâàåò ýëåìåíò ïîõâàëû
ñâÿòîìó â íîâîì ïàíåãèðè÷åñêîì ñòèëå, óäàëÿåò íåæåëàòåëüíûå ïîëèòè÷åñêèå íàì¸êè. Ïàõîìèé
èçìåíÿåò ñòèëèñòèêó, äîïîëíÿåò òåêñò Åïèôàíèÿ ðàññêàçîì îá îáðåòåíèè ìîùåé Ïðåïîäîáíîãî,
ðÿäîì ïîñìåðòíûõ ÷óäåñ, à òàêæå ÷óäåñàìè è öèòàòàìè èç Ñâÿùåííîãî Ïèñàíèÿ. Îí
ñîçäà¸ò ñëóæáó Ïðåïîäîáíîìó Ñåðãèþ è êàíîí ñ àêàôèñòîì, ïðèäàâàÿ æèòèþ “ïàðàäíóþ ôîðìó”.
Ïàõîìèé íåîäíîêðàòíî èñïðàâëÿë Æèòèå Ïðåïîäîáíîãî Ñåðãèÿ: ïî ìíåíèþ èññëåäîâàòåëåé,
ñóùåñòâóåò îò äâóõ äî ñåìè Ïàõîìèåâñêèõ ðåäàêöèé Æèòèÿ.
Èññëåäóåìûå íàìè ðåäàêöèè ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé ðàçäåëåííûé íà ãëàâû òåêñò “Æèòèÿ” (îò
ðîæäåíèÿ Ñåðãèÿ äî ñàìîé ñìåðòè), ñîïðîâîæäàåìûé Ïðåäèñëîâèåì, Ïîõâàëüíûì ñëîâîì è
Ìîëèòâîé ê Ïðåïîäîáíîìó. Ïðè ýòîì ñïèñêè ¹ 762 è ¹ 763 òàêæå èìåþò â ñâîåì ñîñòàâå ñëóæáó
25 ñåíòÿáðÿ Ïðåïîäîáíîìó Ñåðãèþ è Ïðîëîã (êðàòêîå Æèòèå).
88