МОВА - Главная страница - Одеський Національний Університет ...

ÏÈÒÀÍÍß ²ÑÒÎв¯ ÌÎÂÈ ÒÀ IJÀËÅÊÒÎËÎò¯
Îò ïðàôîðìû ïðàñëàâ. *èersti èëè áîëåå ïîçäíåãî âàðèàíòà ïðàñëàâ. *èerõàti ïðîèçîøåë äèàëåêòèçì
ïðàñëàâ. *czürœlü: åãî îòðàæåíèå âèäèì â ñòàðîïîëüñê. czyrslü “÷àñòü ëåñà, íà êîòîðîé äåðåâüÿ
âûñîõëè ïîñëå òîãî, êàê íà èõ ñòâîëàõ áûëà ñðåçàíà êîëüöàìè êîðà” (ìàçîâ.) [13,IV:159].
Õàðàêòåðíûé ïðè îáðàçîâàíèè îòãëàãîëüíûõ èìåí ñóôôèêñ *-(ì)lü âûñòóïèë ôîðìàíòîì
ïðîèçâîäíîãî îò ïðàñëàâ. *glibati (< ïðàñëàâ. *gli-bú “òðÿñèíà, ãðÿçü; òîïêîå, ëèïêîå áîëîòî” <
ïðàèíäîåâðîï. *gleibh-) ñóùåñòâèòåëüíîãî ïðàñëàâ. *glibìlü. Äåâåðáàòèâ ñ ëîêàëüíûì çíà÷åíèåì
çàôèêñèðîâàí â ïîëüñê. ñòàð., äèàë. glibiel æåí. ð., à òàêæå gnibiel “ïðîïàñòü, áåçäíà” [3,²:523–
524; 13,VI:124–125]. Ñóäÿ ïî òîìó, ÷òî ïðàñëàâ. *glibìlü èìååò ïðîèçâîäíûå â äðóãîì ÿçûêå (ñì.
íàïð., ñåðá. ãëèáèšàâ, ïðèëàã., “ãðÿçíûé, òîïêèé, èëèñòûé” [6,²²²:345], ìîæíî ïðåäïîëîæèòü,
÷òî àíàëèçèðóåìàÿ ëåêñåìà èìåëà áîëüøèé àðåàë ðàñïðîñòðàíåíèÿ ñðåäè ñëàâÿíñêèõ ÿçûêîâ.
Îò ãëàãîëà ïåðåìåùåíèÿ ïðàñëàâ. *lêgti ñ ñóôôèêñîì -ina ïðîèñõîäèò ïðàñëàâ. *lêgovina.
Åãî ðåôëåêñ íà òåððèòîðèè ñëîâèíñêèõ ãîâîðîâ — ñëîâèíñê. ðåäê. lag’ovin¸ “ÿè÷íàÿ ñêîðëóïà”
[13,XV:56].
 çàïàäíîì àðåàëå óñòàíîâëåíû ðÿäû ñîîòâåòñòâèé nomen loci: ÷åøñêî-ïîëüñêóþ èçîãëîññó
îáðàçóþò ðåôëåêñû ïðàñëàâ. *uzda (èç *vo²z-ña îò ïðàñëàâ. *vêzati): ÷åøñê. huzda “ñóõèå ïëàñòû
áåç ìåäà” (õîäñê.), ïîëüñê. äèàë. wêŸnia “âîñêîâàÿ îñíîâà, íà êîòîðîé ï÷åëû ñòðîÿò ñîòû” (â
÷åøñêîì âàðèàíòå ïðîèçîøëà äèññèìèëÿòèâíàÿ çàìåíà çóáíûõ n íà d [18:192].
 âîñòî÷íîì àðåàëå ïðàñëàâÿíñêèé ãëàãîë ïåðåìåùåíèÿ îáúåêòà *loiti, ðîäñòâåííûé *låàti,
ïðîèñõîäèò îò ïðàîñíîâû ïðàèíäîåâðîï. *legh- “ëåæàòü” [3,²²²:212–213]. Åãî èòåðàòèâ ïðàñëàâ.
*lagati [13,XIV:13] ìîòèâèðîâàë ïðàñëàâ. *lagú. Ðåôëåêñû äàííîãî äåâåðáàòèâà âñòðå÷àþòñÿ â
ðóññêèõ ãîâîðàõ ëàã “ÿð, ëîæáèíà, îâðàã” (îðë., íîâã., òîì.) [17,16:223].
Ïðàñëàâÿíñêîå èìÿ ìåñòà äåéñòâèÿ *myvadlün’a ïðîèñõîäèò îò ñóáñòàíòèâèðîâàííîãî ïðèëàãàòåëüíîãî
ïðàñëàâ. *myvadlünújü èëè îò ñóùåñòâèòåëüíîãî *myvadlî ñ ñóôôèêñîì (-dl-)-ünú
(< ïðàñëàâ. *myvati) [13,ÕÕ²:88]. Åãî âñòðå÷àþò â áåëîðóññêîì ÿçûêå êàê äèàë. ìûâàëüíÿ “áàíÿ”
[8:264].
Ïðîèçâîäíûé îò ãëàãîëüíîé îñíîâû ïðàñëàâ. *lêkti äèàëåêòèçì *lêa, êîòîðûé ñôîðìèðîâàë
ðóññêî-áåëîðóññêóþ èçîãëîññó, îáðàçîâàí ñóôôèêñàöèåé (-ja) îò ñóùåñòâèòåëüíîãî ïðàñëàâ.
*lêga, êîòîðîå îáîçíà÷àëî íèçêîå ñûðîå ìåñòî, “ëåæàùóþ” ìåñòíîñòü. Åãî ïðîäîëæåíèÿìè â
ñîâðåìåííûõ ðóññêîì è áåëîðóññêîì ÿçûêàõ ÿâëÿþòñÿ ðóññê. äèàë. ëÿæà æåí. ð. “ñûðîå òîïêîå
ìåñòî (â ëåñó èëè íà ñåíîêîñå)” (âîëîã.), áåëîð. ëÿæà æåí. ð. áîò. “âèä îñîêè” [13,XV:65].
Îïðåäåëåíèå èñêîííîãî íàçâàíèÿ äëÿ ïðîäîëæåíèé ïðàñëàâ. *brodünü ñëåäóåò, ïî íàøåìó
ìíåíèþ, íà÷àòü ñ èñõîäíîãî ãëàãîëà ïðàñëàâ. *broditi, îñíîâà êîòîðîãî â ñî÷åòàíèè ñ ñóôôèêñîì
-ünü äàëà ðàññìàòðèâàåìûé ïðàñëàâÿíèçì. Ïî ìíåíèþ Ð. Â. Áîëäûðåâà, ïðàñëàâ. *broditi ðîäñòâåííî
ëèòîâñê. brendù, brìsti “ïåðåõîäèòü âáðîä”, ëàòûøñê. bridu, brist “áðîäèòü, ïåðåõîäèòü
âáðîä”, òîõàðñê. B preœciye “ãðÿçü”, ñîïîñòàâèìûì ñ ïðàèíäîåâðîï. *bhred- [3,1:252–253]. Ïîýòîìó
äëÿ ïðàñëàâÿíñêèõ äèàëåêòèçìîâ ðóññê. äèàë. áðóäåíü “ðó÷åé, ïðîëèâ ñðåäè áîëîòà ñ òâåðäûì
ïåñ÷àíûì äíîì” (ïñêîâ.), “ðûáîëîâíàÿ ñíàñòü — íåâîä” (ñâåðäë., òîì.), “÷åëîâåê, êîòîðûé
áðîäèò áåç öåëè” (ïåðì., ñâåðäë., òâåð.) [7,3:184], ñòàðîóêð. áðîäåíü “íåâîä (1557 ã.)” [9,²:142],
à òàêæå ðóññê. áðóäíè “áàõèëû, îáû÷íàÿ îáóâü ñèáèðÿêà” (ñèá.), “ìóæñêèå øèðîêèå ñàïîãè èç
ìÿãêîé êîæè ñ ìÿãêîé ïîäîøâîé” (óðàë.) [13,²²²:38] ëîãè÷íî ïðåäïîëîæèòü, ÷òî íàèáîëåå ñòàðûì
ÿâëÿåòñÿ îáîçíà÷åíèå ìåñòà äåéñòâèÿ — áðîäà (ïñêîâñêèé äèàëåêò).
Ëîêàëüíûå çíà÷åíèÿ ïðàñëàâÿíñêèõ äèàëåêòèçìîâ-äåâåðáàòèâîâ ïðèíàäëåæàò áîëüøåé ÷àñòüþ
äèàëåêòàì áîëãàðñêîãî, ñåðáñêîãî, õîðâàòñêîãî, ñëîâåíñêîãî è ðóññêîãî, óêðàèíñêîãî ÿçûêîâ.
Îáðàçîâàíèå ïðàñëàâ. *mokryni èìåëî äâóõýòàïíûé õàðàêòåð: îòãëàãîëüíîå ïðèëàãàòåëüíîå
ïðàñëàâ. *mokrú(jü), çàòåì ñóùåñòâèòåëüíîå ñî çíà÷åíèåì âðåìåíè, ñôîðìèðîâàííûì ïîä âëèÿíèåì
ñóôôèêñà -yni. Êîíòèíóàíòû àíàëèçèðóåìîãî äåðèâàòà îòíîñÿòñÿ ê ñåðá. äèàë. ìîêðèœà
æåí. ð. “âëàãà, ñûðîñòü îò äîæäÿ èëè ñíåãà”, ðóññê. äèàë. ìîêðûíÿ æåí. ð. “ìîêðîå, òîïêîå ìåñòî
íà äîðîãå, íà ëóãó” (ïñêîâ.) [7,18:213; 13,Õ²Õ:147].
Ñåðáñêî-ðóññêàÿ èçîãëîññà ñîåäèíÿåò òàêæå äåâåðáàòèâ ñî çíà÷åíèåì ìåñòà ïðàñëàâ.
*gorevina, èñòîêîì êîòîðîãî ÿâëÿåòñÿ îñíîâà ãëàãîëà ïðàñëàâ. *gorìti ñ ñóôôèêñîì -v-ina: ñåðá.
ãîðåâèíà æåí. ð. “ïîæàð”, “êîñò¸ð”, “îáãîðåâøàÿ ÷àñòü ïðåäìåòà” [6,²²²:481], ðóññê. äèàë. ãîðåâèíà
æåí. ð. “âûãîðåâøåå ìåñòî â ëåñó” (àðõ.) [7,7:31; 13,VI²:43].
Çíà÷åíèå ëîêàëüíîñòè óíàñëåäîâàíî ïðàñëàâ. *lazo îò îñíîâû ãëàãîëà ïðàñëàâ. *laziti, êàê
è ãëàãîëà ñ äðóãîé ñòåïåíüþ âîêàëèçìà ïðàñëàâ. *lìzti, â å¸ âòîðè÷íîì çíà÷åíèè “ðóáèòü, ðàñ-
85