МОВА - Главная страница - Одеський Національний Університет ...

ÌÎÂÀ ¹ 15
òèíóàíòîì â áîëãàðñêîì ÿçûêå äèàë. ìðàêá “íèçêàÿ ñûðàÿ ìåñòíîñòü â þæíîì Ãðàîâî è Ðàäîìèðñêî”.
Êàê ðîäñòâåííûå åìó ôîðìû ñ îãëàñîâêîé -å- óêàçûâàþòñÿ ðóññê. äèàë. ìåðå÷à
“áîëîòî” (ñìîë.), ìåðå÷ü “âÿçêîå áîëîòèñòîå ìåñòî, çàðîñøåå êóñòàðíèêîì è ìåëêèì ëåñîì”
(îðë.) [7,18:116]. Áîãàòûé îíîìàñòè÷åñêèé ìàòåðèàë ïðåäñòàâëåí â ðàçíûõ ñëàâÿíñêèõ ÿçûêîâûõ
ãðóïïàõ: ðóññê. Ìåðå÷à, áåëîð. Ìîðî÷ü, ïîëüñê. Mrocza, Mroczki, ñòàðîëóæ. Mroscina,
Mroscho < Mroèina, áîëã. Ìðàêà. Ðîäñòâåííûå îáðàçîâàíèÿ ìîæíî íàáëþäàòü çà ïðåäåëàìè
ñëàâÿíñêèõ ÿçûêîâ, íàïðèìåð, ëàòûøñê. merki, mercu, mercêi “ìî÷èòü”, íàçâàíèå ìåñòà
merkinì è äð. [13,Õ²Õ:231–232].
Îòãëàãîëüíûå ñóùåñòâèòåëüíûå â ñåðáñêîì ÿçûêå, îáúåäèíåííûå â ãðóïïó äèàëåêòèçìîâ
“ìåñòî äåéñòâèÿ”, îáðàçîâàíû ñ ôîðìàíòîì -išèe îò ãëàãîëà äåôîðìàöèè ïðàñëàâ. *lemiti: ýòî
ïðàñëàâ. *lemišèe, ñåðá. ëèìūøòå ñð. ð. “ìóñîðíàÿ ÿìà, ñâàëêà”, “ìóñîð” (÷åðíîãîð.) [6,Õ²:328].
Íåðåäêè ñëó÷àè ñîâìåùåíèÿ â îäíîì ñëîâå ëîêàòèâíîãî è ïðîöåññóàëüíîãî çíà÷åíèé, êàê,
íàïð., ðåôëåêñû â þæíîñëàâÿíñêèõ ÿçûêàõ ïðàñëàâ. *kotidlo — ïðîèçâîäíîãî ñ ñóôôèêñîì -(i)
dlo îò ãëàãîëà ïðàñëàâ. *kotiti. Ê íèì ïðèíàäëåæàò áîëã. êîòúëî ñð. ð. “ëîãîâî, ëåæáèùå”, äèàë.
êîòúëî ñð. ð. “ìåñòî, ãäå, ïî íàðîäíûì ïîâåðüÿì, çèìóþò çìåè” (çàï.), “ðîæäåíèå, ðîä” (ïëåâåí.,
èõòèìàíñê.), “ìåñòî, ãäå ðîæäàþòñÿ âîë÷àòà, ìåäâåæàòà” (ñîôèéñê.), “ìåñòî, ãäå ðîæäàþòñÿ
çàéöû” (äîáðîñëàâ., ñîôèéñê.), êîòúëó “ãíåçäî (çìåèíîå, ìûøèíîå è äð.)” (âðà÷àíñê.),
êóòúëó ñð. ð. “æèâîòíûå îäíîãî ïîìåòà” [1,²:252; 1,²²:87; 1,V:26; 1,V²:187], ìàêåä. êîòèëî ñð. ð.
“ëîãîâî, ëåæáèùå”, “ïîðîäà”, ñåðá. êòòèëî ñð. ð. “ìåñòî îêîòà, ëåæêà, ãíåçäî”, “ðîä”, “ðîæäåíèå”
[6,Õ:326; 21,V:397], à òàêæå õîðâ. äèàë. kotilo ñð. ð. [13,Õ²:204].
Ïîäîáíîå ÿâëåíèå íàáëþäàåì ïðè îáðàçîâàíèè ëîêàëüíîãî ïðåôèêñàëüíîãî íàçâàíèÿ ïðàñëàâ.
*prì-jüd-lo îò îñíîâû ãëàãîëà ïåðåìåùåíèÿ ïðàñëàâ. *jüti. Ñëîâà, óíàñëåäîâàâøèå ýòîò
äåâåðáàòèâ è åãî çíà÷åíèå, ñîñðåäîòî÷åíû â õîðâàòñêèõ è ñëîâåíñêèõ äèàëåêòàõ: õîðâ. prelo
(êàéê.) “ïåðåïðàâà íà ïëîòó, ïðîõîä”, “îòâåðñòèå” (áåëîñòåí., âèíêîâ.), ñëîâåí. prêlo “ïðîõîä”
[20,2:219; 22,III:33].
Ãðóïïà îòãëàãîëüíûõ èìåí â ñåðáñêîì è õîðâàòñêîì ÿçûêàõ òàêæå ìîæåò áûòü îòíåñåíà ê ìèêðîñèñòåìå
äèàëåêòèçìîâ “ìåñòî”, îáðàçîâàííûõ îò ãëàãîëà ïîâåðõíîñòíîãî äåéñòâèÿ ïðàñëàâ.
lüpìti. Èõ îáðàçîâàíèå ïðîøëî äâå ñòàäèè: ïðàñëàâ. *lipa è (ñ ôîðìàíòîì -ikú) ïðàñëàâ. *lipikú,
ñåðá. ëèïūê, Ëèïūê (ïàêðàö.) “íàñåëåííûé ïóíêò è áàíÿ ñ òåðìàëüíûìè èñòî÷íèêàìè íà ð. Ïàêðå,
íåïîäàëåêó îò Ïàêðàöà”, õîðâ. lìpik “ëèïîâûé ëåñ, ëèïîâàÿ ðîùà” [6,Õ²:462].
Ñòàíîâëåíèå ñåìàíòè÷åñêîé ñòðóêòóðû äåâåðáàòèâà ñëîâåí. sêd æåí. ð., ðîä. ï. sed “øåñò â
êóðÿòíèêå” (áåëîêðàí.), à òàêæå õîðâ. sed kokošji “cubatura gallinarum” (áåëîñòåí.), kokošji sijed
(çàãîð.) ïðîøëî íåñêîëüêî ýòàïîâ. Îñíîâà ãëàãîëà ïðàñëàâ. *sēdi- îáóñëîâèëà îáðàçîâàíèå ïðàñëàâ.
*seádü, êîòîðîå èìåëî ðàçâòèå çíà÷åíèÿ nomen actiones → nomen loci [15,III:222].
Àíàëîãè÷íî ñîñòîÿëîñü ôîðìèðîâàíèå ëîêàëüíîãî íàçâàíèÿ ïðàñëàâ. *súlogú, êîòîðîå
Ë. Â. Êóðêèíà ñ÷èòàåò ñîîòíîñèòåëüíûì ñ ãëàãîëîì ïðàñëàâ. *leati. Åãî ðàçìåùåíèå ôèêñèðóåòñÿ
ñðåäè äèàëåêòîâ áîëã. ñëîã (ñîôèéñê., èõòèìàíñê.), ñåðá. ñëîã, ñëóãà “ãðÿäà, öåïü (ãîð)”,
ñëîâåí. slòg, slóga “òæ.” [5:26].
 çàïàäíîì ðåãèîíå ïàðàäèãìàòè÷åñêèé âàðèàíò ê ïðàñëàâ. *mytü “ìåñòî âûðóáêè”, ìîòèâèðîâàííîìó
ãëàãîëîì *mytiti “âûðóáàòü, êîð÷åâàòü”, — ïðàñëàâ. *mytî îòîáðàçèëîñü â ñòàðî-
÷åøñêîì ÿçûêå êàê mýto ñð. ð. “âûðóáëåííûé â ëåñó ó÷àñòîê, ëåñîñåêà”, mýto “ëåñîñåêà; ó÷àñòîê
ëåñà, ðàñ÷èùåííûé ïîä ïàøíþ; ëåñ, ñíîâà âûðîñøèé íà âûðóáêå” (áîãåì. — ìîðàâ.),
÷åøñê. mýto “âûðóáêà”, à òàêæå meyto, mýto “âûðóáêà; ìîëîäàÿ ïîðîñëü” [3,²²²:468; 16,II:427;
13,ÕÕ²:82]. Çíà÷åíèå äàííîãî äåâåðáàòèâà íàõîäèòñÿ íà ãðàíèöå çíà÷åíèé “îáúåêò äåéñòâèÿ” è
“ìåñòî äåéñòâèÿ”, âñëåäñòâèå ÷åãî ÿâëÿåòñÿ óñëîæí¸ííûì.
Áîëåå ÿðêèì îáîçíà÷åíèåì ìåñòà äåéñòâèÿ ÿâëÿåòñÿ ïðåæäå âñåãî äåâåðáàòèâ ïðàñëàâ.
*lêèina, îáðàçîâàííûé ïðèñîåäèíåíèåì ñóôôèêñà -ina ê ïðàñëàâ. *lo²kú “èçãèá” — ïðîèçâîäíîìó
ñî çíà÷åíèåì “ðåçóëüòàò äåéñòâèÿ” îò ãëàãîëà ïðàñëàâ. *lêkti “ãíóòü, èñêðèâëÿòü”. Çíà÷åíèå
ìåñòà äåéñòâèÿ óíàñëåäîâàíî â ëÿøñêîì äèàëåêòå ÷åøñêîãî ÿçûêà: ÷åøñê. äèàë. l’aèina “ãîðíûé
ïðîõîä, ïåðåâàë” [14:176].
 òîì æå àðåàëå íàçâàíèå ìåñòà äåéñòâèÿ ïðàñëàâ. *brestüje – ñóôôèêñàëüíîå ïðîèçâîäíîå
ñðåäíåãî ðîäà îò îñíîâû íà -³ *bresti.  ñòàðî÷åøñêîì ÿçûêå îíî âûãëÿäåëî êàê bøístie “áðîä”
[16,I:104]. Î. Í. Òðóáà÷åâ îòìå÷àë òàêæå ñëîâîîáðàçîâàòåëüíî-ýòèìîëîãè÷åñêèé ïàðàëëåëèçì
ìåæäó ñëàâÿíñêèì *brestüje è òîõàð. Â preœciye “èë, ãðÿçü” [13,²²²:15].
84