МОВА - Главная страница - Одеський Національний Університет ...

ÏÈÒÀÍÍß ²ÑÒÎв¯ ÌÎÂÈ ÒÀ IJÀËÅÊÒÎËÎò¯
ÓÄÊ 811.16: 81–115: 81’442:81’37: 81:28
È. Í. Íå÷èòàéëî
Ôîðìèðîâàíèå ñåìàíòèêè ïðàñëàâÿíñêèõ äèàëåêòèçìîâ
Ñðàâíèòåëüíî-èñòîðè÷åñêîå èññëåäîâàíèå ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêîé ñèñòåìû îòãëàãîëüíûõ
èìåí ñëàâÿíñêèõ ÿçûêîâ â êîîðäèíàòàõ ñëàâÿíñêîé ýòèìîëîãèè ðàñøèðÿåò âîçìîæíîñòè âîññîçäàíèÿ
âàæíûõ ôðàãìåíòîâ ôîðìèðîâàíèÿ ñëîâàðíîãî ñîñòàâà ïðàñëàâÿíñêîãî ÿçûêà, åãî äèàëåêòíîé
ñòðàòèôèêàöèè è íàïðàâëåíèé ìèãðàöèè.
Êëþ÷åâûå ñëîâà: ïðàñëàâÿíñêèé äèàëåêòèçì, äåâåðáàòèâíàÿ ëåêñèêà, ñåìàíòè÷åñêèå òðàíñôîðìàöèè,
èçîãëîññû.
Çà îáùèìè çàêîíîìåðíîñòÿìè ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêèõ ñèñòåì ãåíåòè÷åñêàÿ è òèïîëîãè-
÷åñêàÿ áëèçîñòü ñëàâÿíñêèõ ÿçûêîâ ïîä÷àñ î÷åíü ãëóáîêî ñêðûâàåò èíäèâèäóàëüíûå îñîáåííîñòè
ôîðìèðîâàíèÿ êàæäîé íàöèîíàëüíîé äåðèâàöèîííîé ñèñòåìû. Îäíàêî, íà íàø âçãëÿä,
âàæíûì ñðåäñòâîì ïðåîäîëåíèÿ òðóäíîñòåé ñïåöèôèêàöèè â äàííîé ñôåðå ìîãóò ñëóæèòü ðåôëåêñû
ïðàÿçûêà óçêîëîêàëüíîãî ðàñïðîñòðàíåíèÿ, òî÷å÷íî çàôèêñèðîâàííûå â ñîâðåìåííûõ
ñëàâÿíñêèõ ÿçûêàõ. Ëåêñèêà ýòîãî âèäà, íàçûâàåìàÿ ïðàñëàâÿíñêèìè äèàëåêòèçìàìè, èãðàåò
ñåðüåçíóþ äèàãíîñòèðóþùóþ ðîëü â âîññîçäàíèè äðåâíåéøèõ ñîñòîÿíèé ôðàãìåíòîâ ïðàñëàâÿíñêîãî
ÿçûêà íà ðàçíûõ ýòàïàõ åãî ðàçâèòèÿ [10–12]. Èçó÷åíèå òîãî, êàê ïðîõîäèëè ïðîöåññû
îáðàçîâàíèÿ ÷àñòåé ðå÷è, âûÿâëåíèå ñõîäñòâ è ðàçëè÷èé â èõ ñåìàíòèêå, ìîòèâàöèîííûõ ñâÿçÿõ
ïîçâîëÿò ïî-íîâîìó âçãëÿíóòü íà ïðîáëåìó ÷ëåíåíèÿ ñëàâÿíñêîãî ÿçûêîâîãî ìèðà, ïîäîéòè ê
åå ðåøåíèþ ñ ïîçèöèé ñåìàíòèêî-ñëîâîîáðàçîâàòåëüíîãî êðèòåðèÿ. Â íàñòîÿùåå âðåìÿ ôðàãìåíòàðíî
èçó÷åíû ïðàñëàâÿíñêèå äèàëåêòèçìû âîñòî÷íîñëàâÿíñêèõ è ÷àñòè þæíîñëàâÿíñêèõ
ÿçûêîâ, ïðè÷åì âíèìàíèå îáðàùàëîñü íà èìåíà ñóùåñòâèòåëüíûå, ïðåèìóùåñòâåííî ñôîðìèðîâàâøèåñÿ
â ïðàèíäîåâðîïåéñêóþ èëè ðàííþþ ïðàñëàâÿíñêóþ ýïîõó ïî ïðàèíäîåâðîïåéñêèì
ìîäåëÿì. Îáúåêòîì íàøåãî èññëåäîâàíèÿ âûáðàíû ñïîñîáû îòãëàãîëüíîãî îáðàçîâàíèÿ ïðàñëàâÿíñêèõ
äèàëåêòèçìîâ ñ ëîêàëüíûì çíà÷åíèåì ñ öåëüþ ïðîñëåäèòü èõ ñîîòâåòñòâèÿ â ðàçíûõ
ðåãèîíàõ Ñëàâèè.
Êîãíèòèâíàÿ ìîäåëü ñåìàíòèêè ìîòèâèðóþùèõ ïðàñëàâÿíñêèõ ãëàãîëüíûõ îñíîâ ñòðîèòñÿ
êàê àíàëîã îïðåäåëåííîãî âèäà äåÿòåëüíîñòè — áèîëîãè÷åñêîãî, ôèçèîëîãè÷åñêîãî, ôèçè÷åñêîãî,
êîìïîíåíòàìè åå ñòðóêòóðû ÿâëÿþòñÿ: 1) ÿäåðíûé ýëåìåíò — ñàìà äåÿòåëüíîñòü (âèä äåéñòâèÿ),
2) òîò, êòî îñóùåñòâëÿåò äåéñòâèå èëè ÿâëÿåòñÿ èñòî÷íèêîì ýòîãî äåéñòâèÿ (ñóáúåêò),
3) èíñòðóìåíò (ñðåäñòâî äåéñòâèÿ), 4) ïðåäìåò, íà êîòîðûé îíî íàïðàâëåíî (îáúåêò), 5) öåëü
äåéñòâèÿ. Òåìïîðàëüíûå è ëîêàëüíûå ïàðàìåòðû ÿâëÿþòñÿ, ïî Å. Ñ. Êóáðÿêîâîé, áîëåå îòäàëåííûìè
îò ñåìàíòè÷åñêîãî ÿäðà ãëàãîëà ýëåìåíòàìè [4:87–88]. ßäåðíûé êîìïîíåíò æåñòêî
çàêðåïëåí â ñòðóêòóðå ãëàãîëüíîé îñíîâû, à âñå ïîñëåäóþùèå, ïîäâåðãàÿñü ìåòîíèìè÷åñêîé
òðàíñôîðìàöèè, ñïîñîáíû àêòèâèçèðîâàòüñÿ è èçìåíÿòü ñâîé ñòàòóñ ñðåäè äðóãèõ ýëåìåíòîâ.
Îñíîâíîé ìåõàíèçì ñåìàíòèêî-ñëîâîîáðàçîâàòåëüíîé äåðèâàöèè äåâåðáàòèâíûõ èìåí — ìåíà
àêòóàëèçàöèè, ò.å. âåñà îäíîãî èç óêàçàííûõ êîìïîíåíòîâ. Â ýòîì ñîñòîèò ñìûñë îïðåäåëåíèÿ
ñåìàíòè÷åñêèõ òðàíñôîðìàöèé ãëàãîëüíûõ ïðàîñíîâ, êîòîðûå ñïîñîáíû â ïðîöåññå íàèìåíîâàíèÿ
âîññîçäàâàòü áîëåå ñëîæíûå è ðàçâ¸ðíóòûå ñòðóêòóðû â íàøåì ñîçíàíèè.
 þæíîñëàâÿíñêîì àðåàëå õàðàêòåðíîé ÷åðòîé ïðàñëàâÿíñêèõ äèàëåêòèçìîâ-äåâåðáàòèâîâ
ÿâëÿþòñÿ îòìå÷åííûå â áîëãàðñêîì ÿçûêå íàçâàíèÿ ìåñòà, ïðîèçâîäíûå îò ãëàãîëîâ ôèçè÷åñêîãî
äåéñòâèÿ. Ñðåäè íèõ ãëàãîë äåôîðìàöèè ïðàñëàâ. *lamati — èòåðàòèâ îò *lomati. Äåâåðáàòèâ
ïðàñëàâ. *lomú ñôîðìèðîâàëñÿ ïî ìîäåëè “äåéñòâèå” → “ìåñòî äåéñòâèÿ” è âîïëîòèëñÿ â áîëã.
ëîì “ÿìà ñ âîäîé, îìóò”, äèàë. ëîì “ëóæà” (øêëèôîâ.) [13,XVI:28].
Àíàëîãè÷íî ïðîèçîøåë ïåðåõîä ãëàãîëüíîãî çíà÷åíèÿ ãëàãîëà âîçäåéñòâèÿ ïðàñëàâ.
*mürkati, *mürkno²ti “ìî÷èòü; íàìîêàòü” íà íàçâàíèå ìåñòà ïðàñëàâ. *morka, èìåþùåå êîí-
© È. Í. Íå÷èòàéëî, 2010
83