МОВА - Главная страница - Одеський Національний Університет ...

ÏÈÒÀÍÍß ÊÎÍÖÅÏÒÎËÎò¯ ÒÀ ÌÎÂÍί ÊÀÐÒÈÍÈ Ñ²ÒÓ
íèå ïîïóëÿðíîãî ãîðîäñêîãî ïëÿæà: /Çàõîæó ÿ íà ñ äåòñòâà çàõîæåííûé ïëÿæ,/ ×òî áåññðî÷íî —
ïîä ôëàãîì Îòðàäû/ [1: 148].
Æàíð ìîëèòâû íàõîäèò ñâî¸ âûðàæåíèå â ïðîöåññå ðàçâèòèÿ è âåäåíèÿ äèàëîãè÷åñêîãî
åäèíñòâà (ðàçãîâîðà ñ Áîãîì, îáðàùåíèÿ ê íåìó), õîòÿ íå ïðåäïîëàãàåò âåðáàëüíî âûðàæåííîé
ðåïëèêè-ðåàêöèè íà ðåïëèêó-ñòèìóë. [9: 281].  ìîëèòâå ÷åëîâåê âûñêàçûâàåò ñâîè ãëóáèííûå
ïîìûñëû, ÷óâñòâà. Æàíð ìîëèòâû ïðåäïîëàãàåò îáðàùåíèå ê àäðåñàòó, â ðîëè êîòîðîãî âûñòóïàåò
ñâåðõúåñòåñòâåííàÿ ñèëà (Áîã, ñâÿòûå, äóõè ïðåäêîâ è ïîä.), ðåæå — àâòîðèòåòíûå ëè÷íîñòè.
Àäðåñàíò îáû÷íî âûðàæåí ëè÷íûì ìåñòîèìåíèåì ïåðâîãî ëèöà ëèáî ãëàãîëüíîé ñëîâîôîðìîé
ïåðâîãî ëèöà. Îáúåêò ìîëèòâû âñåãäà âîëíóåò ìîëÿùåãîñÿ. Äëÿ ñåáÿ ëèáî äëÿ äðóãèõ ìîëÿùèéñÿ
ïðîñèò ïðåôåðåíöèé îò ñâåðõúåñòåñòâåííûõ ñèë.  ïîýòè÷åñêîé “Ìîëèòâå îá îäåññèòàõ”
È.Áîãà÷èíñêîé êîíöåïò ‘Îäåññà’ îáúåêòèâèðîâàí àíòðîïîóðáàíîíèìîì îäåññèòû, êîòîðûé îáðàìëÿåò
òåêñò, áóäó÷è íàçâàííûì â çàãëàâèè è â àáñîëþòíîì êîíöå (ïîñëåäíåå ñëîâî òåêñòà), è
ðîäîâûì äëÿ äàííîãî êîíöåïòà, êëþ÷åâûì äëÿ óðáàíèñòèêè ñëîâîì ãîðîä, ðåôðåíîì ïðîõîäÿùèì
÷åðåç âñ¸ ñòèõîòâîðåíèå, ñ óêàçàòåëüíûì ìåñòîèìåíèåì ýòîò, âûïîëíÿþùèì çäåñü óòî÷íÿþùóþ
ôóíêöèþ. Â “Ìîëèòâå îá îäåññèòàõ” ñîáñòâåííî ìîëèòâà, â êîòîðîé àâòîð îáðàùàåòñÿ
ê Ãîñïîäó, — ýòî ïîñëåäíÿÿ ñòðîôà, ñîñòîÿùàÿ èç 12 êîíòàêòíî ïàðàìè ðèôìóþùèõñÿ ñòðîê.
 íåé È.Áîãà÷èíñêàÿ ïðîñèò îáëåã÷èòü íåïîñèëüíóþ íîøó æèçíè îäåññèòîâ â ñîâðåìåííîé Îäåññå,
íàçûâàÿ ìíîãèå ãîðîäñêèå àòðèáóòû, ñèãíàëèçèðóþùèå îá îòðèöàòåëüíûõ êîííîòàöèÿõ:
àâàðèéíûé òåàòð, óëèöû âî ìðàêå, ðâóùàÿñÿ òåëåôîííàÿ ñâÿçü, õîëîä çèìîé è çàñóõà ëåòîì…
Ãîñïîäà àâòîð ïðèçûâàåò â ïîìîùíèêè îäåññèòàì, ÷òîáû íå óâÿäàë èõ þìîð, ÷òîáû â ìîðå âñåãäà
ìîæíî áûëî óâèäåòü áåëûé ïàðóñ, ÷òîáû âñå áûëè ñûòû è íå áûëî ïå÷àëè è ãðóñòè â äóøàõ.
Ïðåàìáóëà, êîòîðàÿ â òðè ðàçà äëèííåå ìîëèòâû, ïðèçâàíà îáîñíîâàòü ïðè÷èíó îáðàùåíèÿ ê
Ãîñïîäó ñ ìîëèòâîé.  ýòîé ÷àñòè òåêñòà ïîýòåññà ïîêàçûâàåò èñòîðèþ ñâîåé æèçíè â ýòîì ãîðîäå
è áåãñòâà èç íåãî. Ãðàôè÷åñêîå âûäåëåíèå ñëîâà ÎÄÅÑÑÈÒÛ çàãëàâíûìè áóêâàìè (Ïîìîãè
èì, Ãîñïîäü! Âåäü îíè — ÎÄÅÑÑÈÒÛ [1: 155]) ñâèäåòåëüñòâóåò î òîì, ÷òî â èíäèâèäóàëüíîé
êàðòèíå ìèðà Èííû Áîãà÷èíñêîé ýòî ñëîâî èìååò äîïîëíèòåëüíûå ñåìû 'îñîáåííîñòü', 'èñêëþ-
÷èòåëüíîñòü'. ×àñòèöà âåäü ïîäòâåðæäàåò ýòî. Ìîëÿùèéñÿ óáåæä¸í, ÷òî îäåññèòû èìåþò âåñêèå
îñíîâàíèÿ äëÿ çàùèòû, ïîêðîâèòåëüñòâà âûñøèõ ñèë.
Òàêèì îáðàçîì, èññëåäîâàâ ëèðè÷åñêèå ïðîèçâåäåíèÿ ðàçíûõ æàíðîâ, â êîòîðûõ îáúåêòèâèðóåòñÿ
êîíöåïò ‘Îäåññà’, ìû ïðèøëè ê ñëåäóþùèì âûâîäàì.
Ñîâîêóïíîñòü ôîðìàëüíûõ è ñîäåðæàòåëüíûõ îñîáåííîñòåé ïîýòè÷åñêîãî òåêñòà, òî åñòü
åãî æàíðîâîå ñâîåîáðàçèå, îáóñëîâëèâàåò àêòóàëèçàöèþ ðàçíîîáðàçíûõ ÿçûêîâûõ ñðåäñòâ îáúåêòèâàöèè
êîíöåïòà â òåêñòå. Òàê, îñíîâíûì ñðåäñòâîì ÿçûêîâîé îáúåêòèâàöèè òîïîêîíöåïòà
‘Îäåññà’ â ïîýòè÷åñêîì ýòþäå âûñòóïàåò ñàì òîïîíèì è ìíîãî÷èñëåííûå ïðåöåäåíòíûå èìåíà,
áîëüøàÿ ÷àñòü êîòîðûõ ÿâëÿåòñÿ ðàçíîãî ðîäà ìèêðîòîïîíèìàìè, íàõîäÿùèìèñÿ â ãèïîíèìè÷åñêèõ
îòíîøåíèÿõ ñ îñíîâíûì óðáàíîòîïîíèìîì. Æàíðîâîå ñâîåîáðàçèå ïîýòè÷åñêîãî
ïèñüìà äèêòóåò íåîáÿçàòåëüíîñòü èñïîëüçîâàíèÿ â í¸ì íàèìåíîâàíèÿ ñàìîãî òîïîíèìà, îäíàêî
ïðåäïîëàãàåò áîëåå øèðîêîå, ÷åì â ïîýòè÷åñêîì ýòþäå, óïîòðåáëåíèå â ðîëè ÿçûêîâûõ
ñðåäñòâ îáúåêòèâàöèè êîíöåïòà ‘Îäåññà’ ãîðîäñêèõ ïðåöåäåíòíûõ èì¸í, ñèòóàöèé, âûñêàçûâàíèé,
ïðîèçâîäíûõ îò íèõ åäèíèö, “ÿçûêîâûõ âèçèòîê” ãîðîäà. Ñðåäè ïðåöåäåíòíûõ ôåíîìåíîâ
â ïîýòè÷åñêîì ïèñüìå îäèíàêîâî ÷àñòî èñïîëüçóþòñÿ ïðåöåäåíòíûå íàèìåíîâàíèÿ
ðàéîíîâ, óëèö, èñòîðè÷åñêèõ ñîáûòèé, ñîöèàëüíûõ ãðóïï, àâòîðèòåòíûõ ëèö ðàçíûõ ñîñëîâèé
è ñôåð äåÿòåëüíîñòè, ñèòóàöèé ìåñòíîãî áûòà, êëèìàòè÷åñêèõ ÿâëåíèé, à òàêæå âûðàæåíèÿ èç
îäåññêîãî ôîëüêëîðà.  ïîýòè÷åñêîì ïèñüìå çàêîíîìåðíûì ÿâëÿåòñÿ ïîÿâëåíèå ëåêñè÷åñêèõ,
ôðàçåîëîãè÷åñêèõ, ãðàììàòè÷åñêèõ îäåññèçìîâ ëèáî óïîìèíàíèå î íèõ. Äëÿ ýëåãèè õàðàêòåðíûìè
ñëîòàìè êîíöåïòà ‘Îäåññà’ ÿâëÿþòñÿ èìåíà, íàçûâàþùèå îáîáù¸ííûå ïîíÿòèÿ, ÷óâñòâà,
êîòîðûå îïîñðåäîâàíû ïðèâû÷êàìè, òðàäèöèÿìè, ìåíòàëüíûìè è ïîâåäåí÷åñêèìè ïðåäïî-
÷òåíèÿìè îäåññèòîâ. Íàïðàâëåííîñòü ïîýòè÷åñêîé ìîëèòâû ñ êîíöåïòîì ‘Îäåññà’ íà çàùèòó
ãîðîäà è åãî æèòåëåé äèêòóåò ñèòóàöèþ, ïðè êîòîðîé îñíîâíûìè ñðåäñòâàìè ÿçûêîâîé îáúåêòèâàöèè
ýòîãî òîïîêîíöåïòà â òåêñòàõ òàêîãî æàíðà ÿâëÿåòñÿ ñàì òîïîíèì Îäåññà ëèáî åãî ðîäîâîå
íàèìåíîâàíèå (ãîðîä) è íàèìåíîâàíèå æèòåëåé ãîðîäà — àíòðîïîóðáàíîíèì îäåññèòû.
Äëÿ ïðîèçâåäåíèé âñåõ æàíðîâ ëèðèêè õàðàêòåðíî èñïîëüçîâàíèå îïèñàòåëüíûõ êîíñòðóêöèé,
çàìåíÿþùèõ òîïîíèì ‘Îäåññà’, — òîïîíèìè÷åñêèõ ïåðèôðàç (íàèáîëåå ÷àñòî — êîãíèòèâíûõ
ïåðèôðàç).
81