МОВА - Главная страница - Одеський Національний Університет ...

ÌÎÂÀ ¹ 15
(êîìîíèì), Îòðàäà, Ëàíæåðîí (íàçâàíèå ïëÿæåé) — ãîðîäñêèå ïðåöåäåíòíûå ôåíîìåíû. Îäåññêîå
ëåòî, îäåññêèå ñóìàñøåäøèå — òîïîíèìè÷åñêèå ïåðèôðàçû, îíè ðåïðåçåíòèðóþò öåëîå ïî
åãî êîãíèòèâíûì êîìïîíåíòàì, ïðåäñòàâëÿþò êàêèå-ëèáî ïðèçíàêè òîïîíèìà, îáëàäàþò îáðàçíîñòüþ,
èíîñêàçàòåëüíîñòüþ [2: 258]. Òîïîíèìè÷åñêèå ïåðèôðàçû äàííîãî òåêñòà íà îñíîâå
êëàññèôèêàöèè Ë.Í.Ãóêîâîé è Ë.Ô.Ôîìèíîé [2: 258] ìû ðàñïðåäåëèëè â òðè ãðóïïû. 1) Ïåðèôðàçà
ñîñòîèò èç íàðèöàòåëüíûõ èì¸í, íî îòñûëàåò ê èìåíè ñîáñòâåííîìó — òîïîíèìó. /Ìîåãî
ëþáèìîãî ãðå÷åñêîãî ïîëèñà/ [10: 162] — â 8–6 â. äî í.ý. â Ñåâåðíîì Ïðè÷åðíîìîðüå ãðåêàìè
áûëè îñíîâàíû ãîðîäà-êîëîíèè; èçâåñòíî, ÷òî íà íûíåøíåé òåððèòîðèè ãîðîäà Îäåññû òîæå
ñóùåñòâîâàëî íåñêîëüêî àíòè÷íûõ ïîëèñîâ. 2)  ñîñòàâå ïåðèôðàçû åñòü èìÿ ñîáñòâåííîå, îòñûëàþùåå
ê èíîìó èìåíè ñîáñòâåííîìó-òîïîíèìó. /Ìîåé ñòàðóøêè Ïàëüìèðû/ [10: 162] — çäåñü
èìååòñÿ ïðåöåäåíòíàÿ ìåòàôîðèçàöèÿ: Îäåññó ÷àñòî íàçûâàþò Þæíîé Ïàëüìèðîé, ïîýòè÷åñêè
ñðàâíèâàÿ ñ àíòè÷íûì ãîðîäîì ëåãåíäàðíîé êðàñîòû è áîãàòñòâà è Ñåâåðíîé Ïàëüìèðîé —
Ñàíêò-Ïåòåðáóðãîì. 3) Ïåðèôðàçà îáðàçóåò êîíñòðóêöèþ, â êîòîðîé ãëàâíîå ñëîâî — èìÿ íàðèöàòåëüíîå
— âûðàæàåò êîãíèòèâíûé ïðèçíàê òîïîíèìà, à çàâèñèìîå ÿâëÿåòñÿ äåðèâàòîì
èìåíè ñîáñòâåííîãî-òîïîíèìà, îòòîïîíèìè÷åñêèì ïðèëàãàòåëüíûì. Ýòî ñàìàÿ îáøèðíàÿ
ãðóïïà òîïîíèìè÷åñêèõ ïåðèôðàç, ñ ïîìîùüþ êîòîðûõ êîíöåïò ‘Îäåññà’ îáúåêòèâèðóåòñÿ èíîñêàçàòåëüíî:
ïîñðåäñòâîì èñòîðè÷åñêèõ îòñûëîê /Ýòî … îäåññêîå ãåòòî/ [10: 162], íåîæèäàííûõ
êîííîòàöèé /êîñíîÿçû÷èå îäåññêèõ äîëãîæèòåëåé,/ ïîäâåÿííûõ ïîýòîâ, òèõèõ çàäóì÷èâûõ
ñóìàñøåäøèõ/ [10: 162] (â Îäåññå ñóùåñòâóåò Êëóá îäåññêèõ ñóìàñøåäøèõ, êîòîðûé îáúåäèíÿåò
èçâåñòíûõ õóäîæíèêîâ, êîìïîçèòîðîâ, ïèñàòåëåé è îáùåñòâåííûõ äåÿòåëåé, íå ðàâíîäóøíûõ ê
æèçíè Îäåññû).
Èðèíà Äóáðîâñêàÿ â ïîäçàãîëîâêå ê ñòèõîòâîðåíèþ “Ýïèñòîëÿðíàÿ” ñàìà îïðåäåëÿåò åãî
æàíð: ïîýìà. Ïèñüìî ïðåäïîëàãàåò çíàíèå àäðåñàòîì ìåñòîíàõîæäåíèÿ àäðåñàíòà, ïîýòîìó òîïîíèì
Îäåññà è ïðîèçâîäíûå îò íåãî ñëîâà â òåêñòå íå óïîòðåáëÿþòñÿ. Ñëåäîâàòåëüíî, çäåñü
èñïîëüçóþòñÿ ëèøü ñðåäñòâà îïîñðåäîâàííîãî âûðàæåíèÿ êîíöåïòà ‘Îäåññà’. ×èòàòåëü äîãàäûâàåòñÿ
î ïðèñóòñòâèè â òåêñòå äàííîãî êîíöåïòà ÷åðåç óêàçàíèå íà ïðåöåäåíòíûå ôåíîìåíû,
ñâÿçàííûå ñ ýêîíîìè÷åñêîé èñòîðèåé ãîðîäà /Áûëà âåñíà — ðîññèéñêàÿ îò÷àñòè,/ ïîñêîëüêó
ìû æåëàëè áû ñ Ìîñêâîé/ è ñ Ñåâåðîì äåëèòü å¸ ïî-áðàòñêè,/ ïî-ïîðòî-ôðàíêîâñêè — îõâàòîì
â øàð çåìíîé!/ [3: 176]; ñ ëè÷íîñòÿìè èçâåñòíûõ îäåññèòîâ /Òû ïîìíèøü ýòîò ñìåõ,/ æèçíü “ïî
Æâàíåöêîìó”…/ [3: 176]; ñ îäåññêîé ìåíòàëüíîñòüþ /…Ïîêà äîñòóïåí íàì ãëîòîê ñâîáîäû/ ïîä
ýòèì àâàíòþðíûì íåáîñâîäîì/ [3: 176] — â ýòèõ ñòðîêàõ àêòóàëèçèðóþòñÿ òàêèå ñëîòû êîíöåïòà
‘Îäåññà’ êàê “ñâîáîäà” è “àâàíòþðíîñòü”. Áîãàòûé òîðãîâûé ãîðîä-êóðîðò âñåãäà ïðèâëåêàë è
âîñïèòûâàë ñàì ëþäåé ñ ïðåñòóïíûìè íàêëîííîñòÿìè (ýòî íåîäíîêðàòíî îòðàæàëîñü â õóäîæåñòâåííîé
ëèòåðàòóðå). È ÿâëÿÿñü ïîëèòè÷åñêîé ïðîâèíöèåé, Îäåññà âñåãäà áûëà áîëåå ñâîáîäíûì
ãîðîäîì, ÷åì ñòîëèöû (îòíîñèòåëüíóþ ñâîáîäó çäåñü íàõîäèëè ìíîãèå ïîëèòè÷åñêè íåáëàãîíàä¸æíûå
ãðàæäàíå). È ýïèñòîëÿðíûé æàíð, è æàíð ïîýìû ïðåäïîëàãàåò îñîáåííîå, ëè÷íî
çàèíòåðåñîâàííîå îòíîøåíèå àâòîðà ê îïèñûâàåìûì ñîáûòèÿì. Ñóáúåêòèâíîå ÷àñòî íàõîäèò
ñâî¸ âûðàæåíèå â îáðàçíîñòè, íàâåÿííîé îäåññêèìè ðåàëèÿìè. Íà ïðîòÿæåíèè âñåé ïîýìû èñïîëüçóþòñÿ
ëåêñè÷åñêèå ñðåäñòâà, ÷àñòîòíûå ïðè îïèñàíèè þæíîãî ïðèìîðüÿ ëèáî êîíêðåòíî
Îäåññû: /À ïîìíèøü: ìàé, è ðîçîâûå äþíû, è ÷àéêà, àðêàäèéñêàÿ ôîðòóíà/ [3: 179]; /… äóøà òâîÿ
íà òîò âåðí¸òñÿ ïëÿæ,/ íà ïîáåðåæüå ñîëíå÷íîãî ìàÿ,/ íà êàòåðàìè âçáèòóþ âîëíó/ [3: 181]; /Ó íàñ
áåññíåæíî. Þæíàÿ çèìà/ [3: 182]; /È êàê ìàÿê — òâî¸ âêëþ÷àþ èìÿ [3: 177] è äð.
Ýëåãèÿ êàê æàíð ðàçäóìüÿ ïðåäïîëàãàåò ñíà÷àëà èçîáðàæåíèå âíåøíåãî ÿâëåíèÿ, à çàòåì íàñòðîåíèÿ,
âûçâàííîãî èì. Òàê, â óðàâíîâåøåííîé, ðèòìè÷åñêè íåòîðîïëèâîé ýëåãèè îäåññèòêèýìèãðàíòêè
È.Áîãà÷èíñêîé ïðîèçâîäíîå îò òîïîíèìà Îäåññà ïðèëàãàòåëüíîå çàÿâëåíî òîëüêî â
çàãîëîâêå “Îäåññêàÿ ýëåãèÿ”. Â ñàìîé ýëåãèè êîíöåïò ‘Îäåññà’ ÿâíî íå ïðåäñòàâëåí. Íàñòðîåíèÿ,
èäåè è îáðàçû, áëèçêèå àâòîðó è îïîñðåäîâàííî âûðàæàåìûå ëèðè÷åñêèì ãåðîåì, óêàçûâàþò
íà ïîëîæèòåëüíûå êîííîòàöèè, ñâÿçàííûå ñ îäåññêèì ïàòðèîòèçìîì: /ß íå ðàçó÷èëàñü óìåòü/
Âåðíîñòü â äðóæáå ÷òèòü./ ×åñòü./ È ñâîé ãîðîä/ È ïîýòîìó ìíå/ õîòü îäíàæäû â ãîäó/ Íàäî ê
êîæå åãî ïðèêîñíóòüñÿ/ [1: 149]. Ýìèãðàíòû-îäåññèòû ïîìíÿò, ëþáÿò è ÷òÿò ãîðîä, â êîòîðîì
íåêîãäà æèëè, èñïûòûâàÿ íåïðåîäîëèìóþ òÿãó ïîñåòèòü åãî, ïðîäîëæàþò ñ÷èòàòü âñåãäà ñâîèì.
/Êàê â íåêòàð,/ ïðèçåìëÿþñü â ëþáèìûé ÿçûê/ [1: 148] — Îäåññà ìíîãîíàöèîíàëüíûé ãîðîä ñî
ñâîèì ÿðêèì ãåòåðîãåííûì ãîðîäñêèì êîéíå, íàçûâàåìûì ãîðîæàíàìè “îäåññêèì ÿçûêîì” [8].
Îäíèì èç ñëîòîâ êîíöåïòà ‘Îäåññà’ â ýòîé ýëåãèè ÿâëÿåòñÿ ïðåöåäåíòíîå èìÿ Îòðàäà — íàçâà-
80