МОВА - Главная страница - Одеський Національний Університет ...

ÌÎÂÀ ¹ 15
Ñìåðòü â ìîðå ÿâëÿåòñÿ ÷àñòûì ìîòèâîì ðóññêèõ è ïîëüñêèõ íàðîäíûõ ñêàçîê, ïåñåí: Âûêîëîëè
öàðåâíå ãëàçà, çàñìîëèëè âìåñòå ñ ðåá¸íêîì â áî÷êó è áðîñèëè â ìîðå (ñêàçêà “Âî ëáó ñîëíöå, íà
çàòûëêå ìåñÿö, ïî áîêàì çâ¸çäû”; Wiatr silny zawia³, ona zadr¿a³a I w fale morskie rzuci³a siê.
 ïîëüñêèõ íàðîäíûõ áàëëàäàõ ëþáèìûé òîïèò äåâóøêó, ìàòü — âíåáðà÷íîãî ðåá¸íêà,
îòåö — äî÷êó, êîòîðàÿ óòðàòèëà ÷åñòü, ìóæ — æåíó, íåâåðíàÿ æåíà — ìóæà. Ñìåðòü ìîëîäîãî
íåæeíàòîãî þíîøè â ìîðå èíòåðïðåòèðóåòñÿ êàê ñâàäüáà, à ñìåðòü äåâóøêè — êàê ñîí. Ìîëîäûå
ðûáàêè ãèáíóò â ìîðå, ïîòîìó ÷òî èõ î÷àðîâûâàþò ñèðåíû. Êàøóáñêèå ðûáàêè âåðÿò, ÷òî äóøà
óìåðøåãî ïðåâðàùàåòñÿ â ÷àéêó. Êóïàíèå â ìîðå ìîæåò èçìåíèòü ÷åëîâåêà (ïðåñòóïíèêà), ÷òî
ñâÿçàíî ñ î÷èùàþùåé ñèìâîëèêîé âîäû: Coœ od matki mia³a i to nie pomo¿e, musisz ty, Kasieñku,
zgruntowaæ te morze. Chodzi³a El¿unia po ³¹czce, Nosi³a dzieci¹tko na r¹czce, A tak d³ugo nosi³a a¿ go do
morza wrzuci³a [SSSL 1: 393–394].
Ìîðå — ýòî òàêæå âîëøåáíîå ìåñòî, ãäå îáèòàþò ìèôè÷åñêèå ñóùåñòâà, íàïðèìåð, ìîðñêîé
öàðü (Âîäÿíèê, Ïîääîííûé öàðü) — âûìûøëåííûé ïåðñîíàæ, êîòîðûé âñòðå÷àåòñÿ â áûëèíàõ
î Ñàäêî è â ðóññêèõ íàðîäíûõ ñêàçêàõ, ïîääîííàÿ öàðèöà Âîäÿíèöà, òîëïû ìîðñêèõ äåâèö, çìåé
(Âäðóã òó÷à íàäâèíóëàñü, âåòåð çàøóìåë, ìîðå âñêîëûõàëîñÿ — èç ñèíÿ ìîðÿ çìåé âûõîäèò, â ãîðó
ïîäûìàåòñÿ (ñêàçêà “Äâà Èâàíà — ñîëäàòñêèõ ñûíà”). Æèëèùå ìîðñêîãî öàðÿ íàõîäèòñÿ òî â
ñèíåì ìîðå, òî íà îñòðîâå, òî â Èëüìåíü-îçåðå. Â áûëèíàõ î Ñàäêî îí òðåáóåò åãî ê ñåáå â ïîäâîäíîå
öàðñòâî: Ãîâîðèò Ñàäêî-êóïåö, áîãàòûé ãîñòü, Êî ñâîåé äðóæèíå êî õîðîáðûå: — Àé æå òû,
äðóæèíóøêà õîðîáðàÿ! Êàê ìû âåê ïî ìîðþ åçäèëè, À ìîðñêîìó öàðþ äàíè íå ïëà÷èâàëè (áûëèíà
“Ñàäêî”).
 ÔÊÌ ïîëÿêîâ ïîâåñòâóåòñÿ î âîëøåáíûõ ïðåäìåòàõ, áîãàòñòâàõ, öåííûõ ïðåäìåòàõ, íàõîäÿùèõñÿ
â ìîðå, òàèíñòâåííûõ ñóùåñòâàõ, îáèòàþùèõ â ìîðÿõ: Siedzi w morzach ró¿na gadzina,
s¹ takie okrutne, psy, konie, œwinie, ptastwo ró¿ne, wieloreby... syreny pó³ ryby, pó³ pany, co na deszcz
œpiewaj¹.
Âûñîêàÿ ñòåïåíü ñîõðàííîñòè òðàäèöèîííîé êóëüòóðíîé èíôîðìàöèè â ïðîèçâåäåíèÿõ
íàðîäíîé ñëîâåñíîñòè îáóñëîâëèâàåò àêòóàëüíîñòü êîíöåïòóàëüíîãî àíàëèçà ÿçûêà ôîëüêëîðà.
Àíàëèç ÔÊÌ ïîäòâåðæäàåò, ÷òî âîäíûå êóëüòû èãðàëè âàæíóþ ðîëü â æèçíè è ñîçíàíèè
ðóññêèõ è ïîëÿêîâ, êîòîðûõ ïðèòÿãèâàëà òàéíà ìîðÿ, áåñêîíå÷íàÿ èçìåí÷èâîñòü åãî îáëèêîâ,
íåîáîçðèìîñòü, òåðïåëèâîñòü è ãíåâ, ëàñêà è òàéíîå ìîë÷àíèå. Âûÿâëåííûå âåðáàëèçîâàííûå
êîíöåïòóàëüíûå ïðèçíàêè êîíöåïòà “ìîðå”, âûñòóïàþùåãî ñèìâîëîì æèçíè, èçìåíÿåìîñòè,
îäèíî÷åñòâà, îïàñíîñòè, îòðàæàþò äðåâíèé ýòàï ðàçâèòèÿ, íàèâíóþ êàðòèíó ìèðà, â êîòîðîé
ñîâìåùàþòñÿ îáúåêòèâíî-èñòîðè÷åñêèå, ìèôîëîãè÷åñêèå è ðåëèãèîçíûå âçãëÿäû ñëàâÿí.
1. Àïðåñÿí Þ. Ä. Èçáðàííûå òðóäû: Â 2-õ ò. — Ì., 1995. — Ò.1.
2. Àïðåñÿí Þ. Ä. Î ÿçûêå òîëêîâàíèé è ñåìàíòè÷åñêèõ ïðèìèòèâàõ // Èçâåñòèÿ Àêàäåìèè íàóê ÑÑÑÐ. Ñåð. ëèò. è ÿç. —
Ì., 1994. — Ò.53. — ¹ 4. — Ñ.27–41.
3. Àðóòþíîâà Í. Ä. ßçûê è ìèð ÷åëîâåêà. — 2-å èçä., èñïð. — Ì., 1999.
4. Áóëûãèíà Ò. Â., Øìåë¸â À. Ä. ßçûêîâàÿ êîíöåïòóàëèçàöèÿ ìèðà (íà ìàòåðèàëå ðóññêîé ãðàììàòèêè). — Ì.,
1997.
5. Âåæáèöêàÿ À. Ñåìàíòè÷åñêèå óíèâåðñàëèè è îïèñàíèå ÿçûêîâ / Ïåð. ñ àíãë. À. Ä. Øìåë¸â. — Ì.: ßçûêè ðóññêîé
êóëüòóðû, 1999. — 780 ñ.
6. Âîðêà÷¸â Ñ. Ã. Êóëüòóðíûé êîíöåïò è çíà÷åíèå // Òðóäû Êóáàíñêîãî ãîñ. òåõíîëîãè÷åñêîãî óí-òà. Ñåð. Ãóìàíèòàðíûå
íàóêè. — Ò.17. — Âûï.2. — Êðàñíîäàð, 2003. — Ñ.268–276.
7. Çàëåâñêàÿ À. À. Ñëîâî â ëåêñèêîíå ÷åëîâåêà. Ïñèõîëèíãâèñòè÷åñêîå èññëåäîâàíèå. — Âîðîíåæ, 1990.
8. Çàëèçíÿê Àííà À., Ëåâîíòèíà È. Á., Øìåë¸â À. Ä. Êëþ÷åâûå èäåè ðóññêîé ÿçûêîâîé êàðòèíû ìèðà. — Ì.,
2005.
9. Èâàíîâ Â. Â., Òîïîðîâ Â. Í. Ñëàâÿíñêèå ÿçûêîâûå ìîäåëèðóþùèå ñåìèîòè÷åñêèå ñèñòåìû (äðåâíèé ïåðèîä). — Ì.,
1965.
10. Ïåòðåíêî Î. À. Íàðîäíî-ïîýòè÷åñêàÿ ëåêñèêà â ýòíè÷åñêîì àñïåêòå (íà ìàòåðèàëå ðóññêîãî è àíãëèéñêîãî ôîëüêëîðà):
Àâòîðåô. äèñ. … êàíä. ôèëîë. íàóê. — Îð¸ë, 1996. — 18 ñ.
11. Ïîïîâà Ç. Ä., Ñòåðíèí È. À. Î÷åðêè ïî êîãíèòèâíîé ëèíãâèñòèêå. — Âîðîíåæ, 2001.
12. Ðîëü ÷åëîâå÷åñêîãî ôàêòîðà â ÿçûêå: ßçûê è êàðòèíà ìèðà / Á. À. Ñåðåáðåííèêîâ, Å. Ñ. Êóáðÿêîâà, Â. È. Ïîñòîâàëîâà
è äð. — Ì., 1988.
13. Ðûáàêîâ Á. ßçû÷åñòâî äðåâíåé Ðóñè. — Ì., 1987.
14. Óðûñîí Å. Â. Äóõ è äóøà: ê ðåêîíñòðóêöèè àðõàè÷íûõ ïðåäñòàâëåíèé î ÷åëîâåêå // Ëîãè÷åñêèé àíàëèç ÿçûêà. Îáðàç
÷åëîâåêà â êóëüòóðå è ÿçûêå. — Ì.: Èíäðèê, 1999. — Ñ.11–26.
15. Bartmiñski J. Jêzykowe podstawy obrazu œwiata. — Lublin, 2007.
16. Bartmiñski J. Jêzykowy obraz œwiata. — Wyd.2. — Lublin, 2004.
72