МОВА - Главная страница - Одеський Національний Університет ...

ÏÈÒÀÍÍß ÊÎÍÖÅÏÒÎËÎò¯ ÒÀ ÌÎÂÍί ÊÀÐÒÈÍÈ Ñ²ÒÓ
 çàâèñèìîñòè îò íàïðàâëåíèÿ, ñèëû è èíòåíñèâíîñòè âåòðà êàøóáñêèå ðûáàêè ðàçëè÷àþò
ñïîêîéíîå ìîðå (cysza), ïîâåðõíîñòü ìîðÿ ìîæåò áûòü êàê ñòåêëÿííîå çåðêàëî (letkô bryza), ëåãêî
êîëûõàòüñÿ (bryza), ìîðå íà÷èíàåò âîëíîâàòüñÿ (cwardo bryza), ìîðå äâèãàåòñÿ ñ íàðàñòàþùåé
èíòåíñèâíîñòüþ (sztywny wiatr, sztormisty wiatr), íà ìîðå ïîÿâëÿåòñÿ ïåíà (sztorm), ìîðñêèå âàëû
âñòóïàþò â òàíåö ñ âèõðåì (sarcz¸sty sztorm), óðàãàí ïîäíèìàåò ìîðñêèå âîëíû (arkun).
Ìîðå ÿâëÿåòñÿ íåçàìêíóòûì ïðîñòðàíñòâîì, áåñêîíå÷íûì è áîëüøèì (Âûñîõëî ìîðå, à âñ¸ íå
ëóæå ÷åòà; Wielki jak morze, Morza siê nie wypije; morze ³ez, krwi, smutków, litoœci, mi³osierdzia, wody),
øèðîêèì (Òîëüêî ðàñïóñòèëè êîðàáëè ïàðóñà è ïîïëûëè â øèðîêîå ìîðå (ñêàçêà “Öàðü-äåâèöà”);
Morze rozleg³e, morza nie maj¹ koñca), äëèííûì, âûñîêèì (×åëíîì (ùåïêîé) ìîðÿ íå ïåðååõàòü;
Morze je d³ugié, szerokié, wësokié) è ãëóáîêèì (Îäèí ãëóïûé êàìåíü â ìîðå áðîñèò, à ñòî óìíûõ íå
âûíóò; Ñêîëüêî ïî ìîðþ íå ïëàâàë — Ìîðÿ äíà íå äîñòàâàë (ïåñíÿ “Ìàòàíÿ”); Ëåòèò Àíäðåé íàä
ãëóáîêèì ìîðåì, è ñòàëî åìó ñòðàøíî (ñêàçêà “Ïîäè òóäà — íå çíàþ êóäà, ïðèíåñè òî — íå çíàþ
÷òî”); niezg³êbiony jak morze “î÷åíü ãëóáîêèé”; Morze nie wémierzisz).
Íà ìîðå ïðîèñõîäèò ïîñòîÿííîå ïåðåìåùåíèå, à òàêæå ñîçäà¸òñÿ ïðåïÿòñòâèå ïðè äâèæåíèè:
Æèçíü ïåðåæèòü, ÷òî ìîðå ïåðåïëûòü; Öàðü ïðèñêàêàë ê ìîðþ, âèäèò, ÷òî äîðîãà çàñòàâëåíà,
è ïîâîðîòèë äîìîé.
Ìîðå â ñëàâÿíñêîé ìèôîëîãèè ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé âîäíóþ ñòèõèþ, êîòîðàÿ ëåæèò íà ïóòè â
öàðñòâî ì¸ðòâûõ, â ìèð èíîé. Ìîðå — ýòî ãðàíèöà ìåæäó “ñâîèì” è “÷óæèì” êðàåì, ìèðîì ðåàëüíûì
è èððåàëüíûì, ïåðåéäÿ êîòîðóþ ìîæíî ãàðìîíè÷íî ðåøèòü âñå ïðîòèâîðå÷èÿ áûòèÿ è
ïðèñîåäèíèòüñÿ ê âå÷íîìó: Çà ìîðåì òåïëåå, ó íàñ ñâåòëåå; Çà ìîðåì è ñèíèöà ïòèöà; À öàðþ áûëà
ïî ñåðäöó êðàñàâèöà öàðåâíà, ÷òî æèâ¸ò çà ãîðàìè, çà ìîðÿìè (ñêàçêà “Ñåìü Ñèìåîíîâ”); Âñåãî
ñâåòà íå èçúåçäèøü, âî âñåõ ìîðÿõ íå ïîáûâàåøü.
Ñîãëàñíî ïîëüñêèì íàðîäíûì ïîâåðüÿì, ìîðå îêðóæàåò çåìëþ è âñòðå÷àåòñÿ ñ íåáîì, ìîðå
íàõîäèòñÿ ïîä çåìë¸é, íàä ïîäçåìíûì ìèðîì.  ìîðå ìíîãî âîäû, æèäêîñòè: Õâàëèëàñü ñèíèöà
ìîðå ñïàëèòü; Öàðü, ïóñòè ìåíÿ íà ìîðå ñõîäèòü, âîäè÷êè èñïèòü; È ìîðå èç ìàëûõ êàïåëü ñîñòîèò;
pojechaæ za wielk¹ wodê [SSSL 1: 383].
Ìîðå — ýòî ìåñòî îáèòàíèÿ ðûá è ïòèö: Ëåñ ïî äåðåâó, à ìîðå ïî ðûáèíå íå òîñêóåò; Ðûáà â
ìîðå, à óëîâ íà ñïèíå; Íà òî è ùóêà â ìîðå, ÷òîá(û) êàðàñü íå äðåìàë; Êàê òîëüêî óïàëî êîëüöî â
ñèíåå ìîðå, òîò÷àñ ïîäõâàòèëà åãî ðûáà-áåëóæèíà è ïðîãëîòèëà íà ìîèõ ãëàçàõ (ñêàçêà “Âîëøåáíîå
êîëüöî”); Óòêà â ìîðå, õâîñò íà çàáîðå (êîâø); Êàê ïðîéòè ìîðå? Ñèäèò íà áåðåãó äà äóìàåò;
ùóêà ñëîâíî çíàëà åãî äóìó, ëåãëà ïîïåðåê ìîðÿ. Èâàí-öàðåâè÷ ïðîø¸ë ïî íåé, êàê ïî ìîñòó (ñêàçêà
“Êîùåé Áåññìåðòíûé”); — Àõ, Èâàí-öàðåâè÷, — ìîëâèëà ùóêà, — ñæàëüñÿ íàäî ìíîé, íå åøü ìåíÿ,
áðîñü ëó÷øå â ñèíåå ìîðå! (ñêàçêà “Öàðåâíà ëÿãóøêà”); Zarzuci³ nasród morza, u³owi³ wêgorza; Bóg
obdarzy³ morza i rzeki rybami.
Cîãëàñíî ñòåðåîòèïíûì ïðåäñòàâëåíèÿì â ÔÊÌ, íà áåðåãó ìîðÿ âñòðå÷àþòñÿ þíîøà ñ äåâóøêîé
(Chodzi³a tu zorza, zagl¹da³a w chaty, gdzie dziewczyna ho¿a).
Ìîðå ÿâëÿåòñÿ ìåñòîì ðàáîòû ìîðÿêîâ, ðûáàêîâ (Ìíîãî ìîðå íàðîäó êîðìèò; Ìîðå — ðûáà÷üå
ïîëå; Kiej bë nié to morze³ko, téj bë rëbäcë ni mielë z czeûo ¿ëc) [SGK Sych 3: 114; SSSL 1: 393].
 ÔÊÌ ðóññêèõ è ïîëÿêîâ ìîðå ÿâëÿåòñÿ áóðíûì è íåïðåäñêàçóåìûì ïðîñòðàíñòâîì: Ãîðå,
êîãäà øóìèò ìîðå; Êòî â ìîðå íå áûâàë (íå áûâûâàë), òîò äîñûòà áîãó íå ìàëèâàëñÿ (òîò ãîðÿ íå
âèäàë); Íå âåðü òèøèíå ìîðñêîé; Òèõî ìîðå, ïîêîëü íà áåðåãó ñòîèøü; Äàëüøå ìîðÿ — ìåíüøå ãîðÿ”;
Kto zna morze, wie co gorze; Nie puszczaj siê na morze, jeœli roli przywyk³.
Ìîðñêèå ãëóáèíû ïðîáóæäàþò â ÷åëîâåêå íå òîëüêî âîñõèùåíèå, íî è áîÿçíü, òàê êàê â ìîðå
÷àñòî ãèáíóò ëþäè: Ìîðå êîãî ëþáèò, à êîãî ãóáèò; Ìåæäó ìîðÿêîì è ñìåðòüþ òîëüêî áîðò êîðàáëÿ;
Íà ìîðå ïîãîäó âèäèøü, äà åäåøü — ñàì ñåáå óáèâåö (óáèéöà); Morze to jedna wiélgôo wojna; Jidzesz
na wojnê modlë sê rôz, jidesz na morze — dwa razë; Na morzu le Bóg pomo¿e; Ciej sê morze rëszô, polec Bogu
dëszê; Morze niesie chléb i smierc, plón i zgón.
Ìîðñêîå äíî — òðóäíîäîñòóïíîå ìåñòî äëÿ ÷åëîâåêà è âåùåé, êîòîðûå òàì ïðîïàäàþò: Òî
ïðîïàëî, ÷òî â ìîðå óïàëî; Óòêà òîò÷àñ ÿéöî óðîíèëà, è óïàëî ýòî ÿéöî â ìîðå; À Ñåì¸í — ìàëûé
þíûø, êàê ñêàçàíî, óïàë â ìîðå.  òó æ ìèíóòó ïîäõâàòèë åãî ìîðñêîé öàðü è óí¸ñ â ñàìóþ ãëóáèíó
(ñêàçêà “Ñêîðûé ãîíåö”); W niedziele raniusieñko k¹pa³o siê s³onejko, Marysia go ³apa³a, sama w
morzejko wpad³a. Ju¿ ja ci nie zratujê, bo mama nie zgrontuje, bo morze szeroczeñkie, do tego g³êboczeñkie.
Ìîðå â ïîëüñêîì ôîëüêëîðå — ÷óæàÿ ñòðàíà, â êîòîðîé ëþäè âïàäàþò â âå÷íûé ñîí, äëÿ êàøóáîâ
ìîðå “ìîêðûé ãðîá”, à ìîðñêàÿ âîäà èìååò “âêóñ ñìåðòè”: W mûrzu jö wici lëdzi, jak na kraju.
71