МОВА - Главная страница - Одеський Національний Університет ...

ÌÎÂÀ ¹ 15
Ñëàâÿíñêàÿ êóëüòóðà çàèìñòâîâàëà èíäîåâðîïåéñêèå ïðåäñòàâëåíèÿ î êîñìè÷åñêîì ìîðå: â
ÔÊÌ ðóññêèõ è ïîëÿêîâ ìîðå êàê ÷àñòü îêåàíà ÿâëÿåòñÿ ïðàìàòåðèåé, èç êîòîðîé îáðàçîâàëèñü
çåìëÿ è âåñü ìèð.  êîñìîãîíè÷åñêîì ïîðÿäêå ìîðå ÿâëÿåòñÿ ýëåìåíòîì ïðîñòðàíñòâà, êîòîðûé
ñóùåñòâóåò âå÷íî: “Przed stworzeniem œwiata nie by³o nic, tylko niebo i morze”, îòñþäà îïðåäåëåíèå
wieczne morze [SSSL 1: 384].
Îáðàç ìîðÿ âîïëîùàåò áåñêîíå÷íîñòü âðåìåíè, âå÷íîñòü, ïðàìàòåðèþ, áåçäîííîñòü, ãëóáèíó,
èçìåíÿåìîñòü: ×àñîì ìîðå íå ïåðååäåøü.
Ó Ýâðèïèäà ðàçëè÷àþòñÿ áîëüøîå âíåøíåå ìîðå (îêåàí) è âíóòðåííèå ìîðÿ. Ýòà òðàäèöèÿ çàïå÷àòëåëàñü
â ñëàâÿíñêîì ôîëüêëîðå: Ñëîâà ýòè áîëüíî îãîð÷èëè êóïöà ñ êóï÷èõîþ, è ðåøèëèñü îíè
ñáûòü ñâî¸ äåòèùå; ïîñòðîèëè íåáîëüøóþ ëîäî÷êó, â ò¸ìíóþ íî÷ü ïîëîæèëè â íåå ñîííîãî ìàëü÷èêà
è ïóñòèëè â îòêðûòîå ìîðå (ñêàçêà “Ïòè÷èé ÿçûê”); Òû ïðàâèøü â îòêðûòîå ìîðå, Ãäå ñ áóðåé íå
ñïðàâèòüñÿ íàì. Â òàêóþ øàëüíóþ ïîãîäó Íåëüçÿ äîâåðÿòüñÿ âîëíàì (“Îêðàñèëñÿ ìåñÿö áàãðÿíöåì”).
Ñîãëàñíî äðåâíèì âåðîâàíèÿì, îòîáðàæ¸ííûì â ïîëüñêîé ÔÊÌ, çåìëÿ ïëàâàåò ïî ìîðþ:
ziemia p³ywa po morzu jako placek, ciê¿ki kr¹g, pó³kula, wielka wyspa; ¯e ziemia p³ywa po wodach morskich,
st¹d ludzie wiedz¹: bo gdzie b¹dŸ wybiæ studni¹, wszêdy woda najdzie; na ziemi s¹ morskie oka bezdenne.
 ìîðå êàæäûé âå÷åð ïðÿ÷åòñÿ ñîëíöå: co wieczór spuszcza siê, chowa siê, zapada s³oñce, zanurza siê
w morzu, k¹pie siê, k³adzie siê do snu; s³oñce, miesi¹c, gwiazdy topi¹ siê w morzu i wtedy jest noc, rano
wyp³ywaj¹ zeñ i wtedy robi siê dzieñ [SSSL 1: 390].
 ñëàâÿíñêîé òðàäèöèè óòâåðäèëàñü ìîðñêàÿ ìèôîëîãèÿ, ðàñïðîñòðàíèâøàÿñÿ â ýïîõó Âåëèêèõ
ãåîãðàôè÷åñêèõ îòêðûòèé (ñ ÕV â.), ïîñòðîåííàÿ íà ñèíòåçå ìîòèâîâ, ñâÿçàííûõ ñ îïàñíîñòüþ
ìîðÿ, è îòðàæàþùèõ ïðèîáðåò¸ííûé îïûò ìîðñêèõ ïóòåøåñòâèé (äàëåêèå ñòðàíû,
çàêîëäîâàííûå îñòðîâà, ñêàçî÷íûå ñîêðîâèùà, òàèíñòâåííûå ñóùåñòâà, æèâóùèå â ìîðñêèõ
ãëóáèíàõ).
Äðåâíèå ñëàâÿíå ïðèíîñèëè ìîðþ æåðòâû è ñ÷èòàëè, ÷òî ïîñðåäèíå ìîðÿ íàõîäèòñÿ ñâÿùåííîå
ìåñòî — îñòðîâ. Ìîðå è îñòðîâ ÷àñòî óïîìèíàþòñÿ â ðóññêèõ çàãîâîðàõ. Î “ìîðå” ðóññêîãî
ôîëüêëîðà Á. À. Ðûáàêîâ ïèñàë: “Ýòî — ðåàëüíîå èñòîðè÷åñêîå ÷åðíîìîðñêî-àçîâñêîå ìîðå,
èçäàâíà èçâåñòíîå ñëàâÿíàì è äàæå íîñèâøåå âðåìåíàìè íàçâàíèå “Ðóññêîãî ìîðÿ”… Â ýòîì
ìîðå åñòü ñêàçî÷íûé îñòðîâ Áóÿí, â êîòîðîì áåç òðóäà óãàäûâàåòñÿ îñòðîâ Áåðåçàíü (Áîðèñôåí),
ëåæàâøèé íà íàåçæåííîì ïóòè â ãðå÷åñêèå çåìëè; íà ýòîì îñòðîâå â Õ â. îñíàùàëèñü ðóññêèå
òîðãîâûå êîðàáëè” [13: 761].
Ìîðå â ðóññêîì ôîëüêëîðå ìîæåò áûòü ÷åðíîìîðñêî-àçîâñêèì, áåç àðêòè÷åñêèõ ïðèçíàêîâ,
íà í¸ì ëîâÿò ðûáó, ïëàâàþò íà êîðàáëÿõ, îòñþäà Çìåé Ãîðûíû÷ íàïðàâëÿåòñÿ â ñâîè íàë¸òû íà
ñâÿòóþ Ðóñü; à ìîæåò íàõîäèòüñÿ ãäå-òî íà êðàþ çåìëè, íà ñåâåðå, ãäå íà ñòåêëÿííûõ ãîðàõ ñòîèò
õðóñòàëüíûé äâîðåö Êîùåÿ Áåññìåðòíîãî, ñâåðêàþùèé âñåìè öâåòàìè ðàäóãè.
Ðàñïîëîæåíèå è öâåò ìîðåé îòðàæàþòñÿ â èìåíàõ ñîáñòâåííûõ, íàïð., ׸ðíîå (“Ðóññêîå”)
ìîðå, Ñðåäèçåìíîå ìîðå, Áàëòèéñêîå ìîðå, Morze Œródziemne, Ba³tyk, Morze Pó³nocne. Íà Êðàñíîå
ìîðå â ïîëüñêèõ çàãîâîðàõ îòñûëàþòñÿ áîëåçíè: Boleœnica! IdŸ na Czerwone morze! Tam ci bêdzie
bardzo dobrze.
Ìîðå ÿâëÿåòñÿ èñòî÷íèêîì æèçíè ðåê è îç¸ð: È áûñòðîé (è áîëüøîé) ðåêå ñëàâà äî ìîðÿ; Îòòîãî
ìîðå âñåìè ðåêàìè çàâëàäåëî, ÷òî îíî íèæå ðåê; Èäè âäîëü ðåêè — ê ìîðþ âûéäåøü; Czyj jest taki
ojciec, co po¿yro swoje dzieci? (Morze a rzeki).
Êîíöåïò “ìîðå” â ÔÊÌ õàðàêòåðèçóåòñÿ ðàçìåðîì, ôîðìîé, öâåòîì. Òèïè÷íûì äëÿ ôîëüêëîðíîãî
ìîðÿ ðóññêèõ ÿâëÿåòñÿ ñèíèé öâeò, òîãäà êàê â ÔÊÌ ïîëÿêîâ ìîðå åù¸ è çåë¸íî-ãîëóáîå:
Ïîåçæàë íàçàä âî Íîâãîðîä, Ïîåçæàë îí ïî ñèíþ ìîðþ. Íà ñèíåì ìîðå ñõîäèëàñü ïîãîäà ñèëüíàÿ,
Çàñòîÿëèñü ÷åðë¸íû êîðàáëè íà ñèíåì ìîðå. (Áûëèíà î êóïöå Ñàäêî); Co sine bez “sinienia”?
(Morze).
Ìîðå èìååò âêóñ, òåìïåðàòóðó (õîëîäíîå è ò¸ïëîå) (Øèëîì ìîðÿ íå íàãðååøü), êîëè÷åñòâî (áåçìåðíîå)
(ðàçëèâàííîå ìîðå), ïîâåðõíîñòü (ïîäâèæíîå) (Íà ìîðå ñëåä íå îñòà¸òñÿ). Ìîðñêàÿ ñòèõèÿ
äûøèò è æèâ¸ò: Morze ma wielkie serce, s³one w¹tpia, paszczê, duszê; W sz¸me morza poznajesz, ¿e
ono ma d¸szê.
Ìîðå ðàñòÿíóòî î÷åíü äàëåêî: Ðÿäîì ñ ìîðåì è íåáî êàæåòñÿ ñ îâ÷èíêó; za morze iœæ / wêdrowaæ,
za morzem byæ, ¿yæ, posy³aæ kogo za morze, wzi¹æ kogo na morze “äàëåêî”, ktoœ poszed³ do morza po wodê
“î ÷åëîâåêå, êîòîðûé äîëãî íå âîçâðàùàåòñÿ”.
70