МОВА - Главная страница - Одеський Національний Університет ...

ÏÈÒÀÍÍß ÊÎÍÖÅÏÒÎËÎò¯ ÒÀ ÌÎÂÍί ÊÀÐÒÈÍÈ Ñ²ÒÓ
Áîëüøîé âêëàä â èçó÷åíèå ÔÊÌ êàê ñïîñîáà ïîçíàíèÿ êóëüòóðû, îïðåäåë¸ííîãî îòíîøåíèÿ
ê ìèðó è ñâîåîáðàçíîé ìåíòàëüíîñòè, âûðàæåííîé â ÿçûêå, âíåñëè ó÷åíûå Ëþáëèíñêîé
ýòíîëèíãâèñòè÷åñêîé øêîëû, âîçãëàâëÿåìîé ïðîô. Åæè Áàðòìèíñêèì.  ðàáîòàõ Å. Áàðòìèíñêîãî,
Ð. Òîêàðñêîãî, ß. Ïóçûíèíîé, È. Ìàöêåâè÷, Ì. Ìàçóðêåâè÷ èñïîëüçóåòñÿ êîãíèòèâíàÿ
äåôèíèöèÿ, à ïðåäìåòîì îïèñàíèÿ ÿâëÿþòñÿ ÿçûêîâûå ñòåðåîòèïû — “êîìïëåêñû îïðåäåë¸ííûõ
ñóæäåíèé, áîëåå èëè ìåíåå îòîáðàæåííûå â ÿçûêå, êîòîðûå ñîäåðæàòñÿ â çíà÷åíèÿõ ñëîâ
èëè èìïëèöèðîâàíû ýòèìè çíà÷åíèÿìè, äàþò ïðåäñòàâëåíèå îá îñîáåííîñòÿõ è ñïîñîáå ñóùåñòâîâàíèÿ
îáúåêòîâ âíåÿçûêîâîãî ìèðà”. Ñòåðåîòèïàìè ÿâëÿþòñÿ ïðèíÿòûå â äàííîì îáùåñòâå
ñóæäåíèÿ î ìàòåðèàëüíûõ è ìåíòàëüíûõ îáúåêòàõ, ÿçûêîâûå êëèøå, ñâÿçàííûå ñ íèìè, è ñàìè
íàèìåíîâàíèÿ îáúåêòîâ [18: 72; 17: 65].
Ïðèìåíÿÿ ëèíãâîêóëüòóðîëîãè÷åñêèé ïîäõîä ê èññëåäîâàíèþ, ìû ïðèäåðæèâàåìñÿ îïðåäåëåíèÿ
êîíöåïòà, äàííîãî Ñ. Ã. Âîðêà÷¸âûì: êîíöåïò — åäèíèöà êîëëåêòèâíîãî çíàíèÿ èëè ñîçíàíèÿ,
îòïðàâëÿþùàÿ ê âûñøèì äóõîâíûì öåííîñòÿì, èìåþùàÿ ÿçûêîâîå âûðàæåíèå è îòìå÷åííàÿ
ëèíãâîêóëüòóðíîé ñïåöèôèêîé [6: 269].
Ñðåäñòâîì äîñòóïà ê êîíöåïòóàëüíîìó çíàíèþ ÿâëÿåòñÿ ñëîâî, ôóíêöèîíèðóþùåå â ñèñòåìå
ÿçûêà, êîòîðûé îáúåêòèâèðóåò òî, êàê óâèäåí è ïîíÿò ìèð ÷åëîâå÷åñêèì ðàçóìîì, êàê îí
ïðåëîìë¸í, êàòåãîðèçîâàí ñîçíàíèåì. Ñ ïîìîùüþ ìåòîäà êîíöåïòóàëüíîãî ìîäåëèðîâàíèÿ,
îñíîâàííîãî íà ñðàâíåíèè è èíòåðïðåòàöèè îñíîâíûõ ñåìàíòè÷åñêèõ ïðèçíàêîâ â ñîçíàíèè
íîñèòåëåé ðóññêîé è ïîëüñêîé ÔÊÌ, îõàðàêòåðèçóåì çíàíèÿ, çàêîäèðîâàííûå â íåé.
Ýêñïëèêàöèÿ ñòðóêòóðû êîíöåïòà “ìîðå” â ïðîöåññå óñòàíîâëåíèÿ êàòåãîðèàëüíûõ ïðèçíàêîâ,
ïðèïèñûâàåìûõ äàííîìó ïîíÿòèþ, ïîçâîëèëà âûÿâèòü, ÷òî êîíöåïò “ìîðå” êàê îäèí èç
óñòîé÷èâûõ äðåâíèõ ìîòèâîâ ïðèíàäëåæèò ìåíòàëèòåòó è ñîçíàíèþ âñåãî ÷åëîâå÷åñòâà è èìååò
â ñâîåé îñíîâå ðÿä àðõåòèïè÷åñêèõ ïðèçíàêîâ. ßäðî êîíöåïòà ñîñòàâëÿþò ïðèçíàêè, îïðåäåëÿþùèå
ñåìàíòèêó ÿäåðíîãî ÷ëåíà ïîëÿ, ëåêñåìû ìîðå “÷àñòü Ìèðîâîãî îêåàíà, áîëåå èëè ìåíåå
îáîñîáëåííàÿ ñóøåé èëè âîçâûøåíèÿìè ïîäâîäíîãî ðåëüåôà è îòëè÷àþùàÿñÿ îò îòêðûòîé
÷àñòè îêåàíà ãèäðîëîãè÷åñêèì è ìåòåîðîëîãè÷åñêèì ðåæèìîì” [ÌÀÑ 2: 299].
 ïðîöåññå àíàëèçà âûÿâëåíû ñëåäóþùèå êîíöåïòóàëüíî çíà÷èìûå êîìïîíåíòû: 1) ìîðå êàê
÷àñòü îêåàíà, íåñòàáèëüíàÿ ñóáñòàíöèÿ, îáëàäàþùàÿ ñâîéñòâîì òå÷ü, èñòî÷íèê æèçíè ðåê, îç¸ð;
2) ìîðå îáîñîáëåíî ñóøåé èëè ïîäâîäíûìè âîçâûøåíèÿìè; 3) ìîðå õàðàêòåðèçóåòñÿ âèçóàëüíûìè
è êèíåòè÷åñêèìè õàðàêòåðèñòèêàìè (ïðîçðà÷íîñòü, äâèæåíèå, âîçìîæíàÿ ôîðìà, ñêîðîñòü òå÷åíèÿ);
4) ìîðå ïî ñðàâíåíèþ ñ äðóãèìè ïðîñòðàíñòâàìè èìååò ñâîþ ñïåöèôèêó; 5) ìîðå æèçíåííî
íåîáõîäèìî ÷åëîâåêó, ïðèðîäå â öåëîì; 6) ìîðå ÿâëÿåòñÿ îïàñíîé äëÿ ÷åëîâåêà ñòèõèåé è ñðåäîé.
Ýòèìîëîãè÷åñêèå äàííûå óêàçûâàþò íà òî, ÷òî äðåâíåéøèì çíà÷åíèåì ñëîâà ìîðå è. — å. mor-
/ *mar- “áîëîòî; îçåðî; ìîðå; áîëüøàÿ ðåêà”, ïñë. *morje “ìîðå, áîëüøàÿ âîäà, áîëîòî”, ñò. — ñë.
ìîðå, ðóññê., óêð., áåëîð. ìîˆðå, áîëã. ìîðåˆ, ñåðá. ìîðjå, ñëîâåíñê. morjê, ÷åøñê. mîøå, ñëîâàöê. mîrå,
ïîëüñê. morze, â. — ëóæ., í. — ëóæ. morjo, ðîäñòâåííî ëèò. mãrios, mãrës ìí. “Êóðøñêèé çàëèâ”,
æåì. òàêæå â çíà÷åíèè “ìîðå, Áàëòèéñêîå ìîðå” ÿâëÿåòñÿ “êàêîå-ëèáî âîäíîå ïðîñòðàíñòâî”,
“áîëîòî”. Ñëîâàðè ôèêñèðóþò òàêæå çíà÷åíèå “îçåðî”, ñð. ðóññê. äèàë. ìîˆðå “îçåðî”, îëîíåöê.,
îíåæñê., äð. — ðóññê. ìîðå ×óäñêîå “×óäñêîå îçåðî”, ïîëüñê. Pucké morze “Ïóöêèé çàëèâ”.
Ñëåäóåò îòìåòèòü, ÷òî â ðóññêèõ è ïîëüñêèõ ôîëüêëîðíûõ òåêñòàõ ìîðå ÷àñòî îáîçíà÷àåò
“îçåðî”.  ðóññêîì ôîëüêëîðå áîëüøèå îç¸ðà (Ëàäîæñêîå, Îíåæñêîå, îçåðî Áàéêàë) ìîãóò íàçûâàòüñÿ
ìîðåì: Ñëàâíîå ìîðå — ñâÿùåííûé Áàéêàë.
Ñèíîíèìàìè ìîðÿ â ïîëüñêîì ôîëüêëîðå ÿâëÿþòñÿ dunaj, jezioro, wis³a, rzeka, staw: I¿eœ
swawolny m³odzieniec, Zdj¹³byœ mi z mej g³owicki wieniec. A tyœ mi go sama da³a, Do dunaju go wrzuci³a,
Ej, do Dunaju za morze.
 ÔÊÌ ðóññêèõ è ïîëÿêîâ, òàêèì îáðàçîì, ïðèñóòñòâóþò: îçåðî (íåñîë¸íîå) è ìîðå (ñîë¸íîå);
Íå îáÿçàòåëüíî âûïèòü âñ¸ ìîðå, ÷òîáû óçíàòü, ÷òî âîäà ñîë¸íàÿ; Nad przepaœci¹ usiad³ Orfeusz i
p³aka³ rzewnie: i wszystkie ³zy jego w otch³añ kapa³y i zrobi³o siê morze.
 ãåðìàíñêèõ è áàëòèéñêèõ ÿçûêàõ ñëîâî ìîðå èìåëî çíà÷åíèå “ñòîÿ÷àÿ âîäà” â ïðîòèâîïîëîæíîñòü
“òåêó÷åé âîäå” — ðåêå, ñð. äð. — ïðóññê. mary “çàëèâ”, ëàòûøñê. màrå, maºa — òî æå,
ãîòñê. màråi æ. “ìîðå”, äð. — â. — íåì. meri — òî æå, èðë. muir “ìîðå”, ëàò. màrå, âîçìîæíî, òàêæå
äð. — èíä. maryāˆdā “áåðåã ìîðÿ”, äð. — â. — íåì. muor “ëóæà, áîëîòî”, àíãëîñ. mór, äð. — ôðèç.
mâr “ïðóä, ðîâ”, àíãë. marsh, íîâ. — â. — íåì. Ìàrsñh “áîëîòèñòàÿ íèçèíà”, íåì. Ìîîr “áîëîòî”
[ÝÑÐß Ôàñ 2: 654–655; ÈÝÑ ÑÐß ×åð 1: 543; Br : 344; SJK: 96].
69