МОВА - Главная страница - Одеський Національний Університет ...

ÌÎÂÀ ¹ 15
ÓÄÊ [811.161.1+811.162.1]’33’37:801.81(26)
Å. À. Âîéöåâà
Âåðáàëèçàöèÿ êîíöåïòà “ìîðå” â ôîëüêëîðíîé êàðòèíå ìèðà
ðóññêèõ è ïîëÿêîâ
Còàòüÿ ïîñâÿùåíà ïðîáëåìå âçàèìîîòíîøåíèé èäåàëüíîé êîíöåïòóàëüíîé ñèñòåìû ñ ìàòåðèàëüíîé
îñíîâîé å¸ îáúåêòèâàöèè.  ïðîöåññå ýêñïëèêàöèè ñòðóêòóðû êîíöåïòà “ìîðå” âûÿâëåíû
êîìïîíåíòû ôðàãìåíòà ôîëüêëîðíîé êàðòèíû ìèðà â ðóññêîì è ïîëüñêîì ÿçûêàõ.
Êëþ÷åâûå ñëîâà: ðóññêèé è ïîëüñêèé ÿçûêè, êîíöåïò, ñòåðåîòèï, ôîëüêëîð, ÿçûêîâàÿ êàðòèíà
ìèðà.
Óñëîâèÿ æèçíåäåÿòåëüíîñòè ëþäåé, èñòîðè÷åñêîå ïðîøëîå, ñîöèàëüíûé è äóõîâíûé îïûò
ïðåäøåñòâóþùèõ ïîêîëåíèé îïðåäåëÿþò ñîäåðæàíèå êîãíèòèâíûõ ñòåðåîòèïîâ ñîçíàíèÿ ÷åëîâå÷åñêîé
îáùíîñòè, ñèñòåìà êîòîðûõ îáðàçóåò êàðòèíó ìèðà. Ïðè òàêîé òðàêòîâêå êàðòèíà
ìèðà ïðåäñòà¸ò êàê ñóáúåêòèâíûé îáðàç îáúåêòèâíîé ðåàëüíîñòè è âõîäèò â êëàññ èäåàëüíîãî,
êîòîðîå, íå ïåðåñòàâàÿ áûòü îáðàçîì ðåàëüíîñòè, îïðåäìå÷èâàåòñÿ â çíàêîâûõ ñèñòåìàõ, íå
çàïå÷àòëåâàÿñü ïîëíîñòüþ íè â îäíîé èç íèõ [12:21]. Áóäó÷è ñîäåðæàòåëüíî äåòåðìèíèðîâàíà
êóëüòóðîé, êàðòèíà ìèðà ñàìà îáåñïå÷èâàåò äåéñòâèå ñîöèîêóëüòóðíîãî ìåõàíèçìà òðàíñëÿöèè
è âîñïðîèçâîäñòâà îïûòà, ÷òî äåëàåò å¸ ôåíîìåíîì êóëüòóðû [12:25].
Ñâÿçü êàðòèíû ìèðà ñ ÿçûêîì ïðîÿâëÿåòñÿ êàê âçàèìîîòíîøåíèå èäåàëüíîé êîíöåïòóàëüíîé
ñèñòåìû ñ ìàòåðèàëüíîé îñíîâîé åå îáúåêòèâàöèè. Ñîâðåìåííûå ïðåäñòàâëåíèÿ î ÿçûêîâîé
êàðòèíå ìèðà ïðåäñòàâëåíû â ðàáîòàõ Þ. Ä. Àïðåñÿíà, Í. Ä. Àðóòþíîâîé, À. Âåæáèöêîé,
Å. Áàðòìèíñêîãî, Å. Â. Óðûñîí, À. Ä. Øìåë¸âà, Ò. Â. Áóëûãèíîé, À. Çàëèçíÿê, À. À. Çàëåâñêîé è
äð. [1; 2; 3; 5; 16; 17; 18; 4; 8; 7].
Êàðòèíà ìèðà ðåïðåçåíòèðóåòñÿ â òåêñòàõ, ðàçëè÷àþùèõñÿ ïî ñóáñòàíöèè îáðàçóþùèõ èõ çíàêîâ.
Ïðåäñòàâëåíèå îáùåé êàðòèíû ìèðà ñ ïîìîùüþ ÿçûêà ñëóæèò îñíîâîé îáùåïðèçíàííîãî â
íàóêå ðàçëè÷åíèÿ êîíöåïòóàëüíîé (íàó÷íîé) è ÿçûêîâîé êàðòèí ìèðà [11:68; 12: 107, 115, 142].
 åñòåñòâåííîì ÿçûêå îòðàæàåòñÿ “íàèâíàÿ êàðòèíà ìèðà”, ñîñòàâëÿþùàÿ ñîäåðæàíèå
“îáûäåííîãî ñîçíàíèÿ” åãî íîñèòåëåé [1,1: 56–59]. È. Ìàöêåâè÷ ïðîòèâîïîñòàâëÿåò íàó÷íûå
è íàèâíûå êàðòèíû ìèðà íà îñíîâå îïïîçèöèè íàó÷íîå / íåíàó÷íîå çíàíèå.  íàèâíîì ïîçíàíèè
íîìèíèðóþòñÿ áëèçêèå, èçâåñòíûå è íåîáõîäèìûå îáúåêòû, ïðåäìåòû, ÿâëåíèÿ, à â íàó÷íîì
ïîçíàíèè ïåðñïåêòèâà ðàñøèðÿåòñÿ çà ñ÷åò âêëþ÷åíèÿ îáúåêòîâ è ÿâëåíèé, ñóùåñòâóþùèõ íà
çåìíîì øàðå. Äëÿ íàèâíîãî îïûòà âàæíûì ïðåäñòàâëÿåòñÿ ìèð ïðåäìåòîâ, íàõîæäåíèå ñõîæèõ,
ñòåðåîòèïíûõ ÿâëåíèé, òîãäà êàê äëÿ íàóêè âàæíûìè ÿâëÿþòñÿ ñîñòîÿíèÿ ïðåäìåòîâ, èõ ïîäîáíûå
è îòëè÷íûå ÷åðòû [19: 14, 140].
Àðõàè÷åñêàÿ êàðòèíà ìèðà ãåíåòè÷åñêè ñâÿçàíà ñ ôîëüêëîðíîé êàðòèíîé ìèðà (ÔÊÌ), ïîä
êîòîðîé ïîäðàçóìåâàåòñÿ “îñîáàÿ ôîëüêëîðíàÿ ðåàëüíîñòü, âûðàæåííàÿ ñ ïîìîùüþ ÿçûêà òðàäèöèîííîãî
íàðîäíîãî òâîð÷åñòâà” [10:15]. Ôîëüêëîð ÿâëÿåòñÿ ñðåäîòî÷èåì íàðîäíûõ ñòåðåîòèïîâ
ñîçíàíèÿ áëàãîäàðÿ åãî íåðàçðûâíîé ñâÿçè ñ íàðîäíîé êóëüòóðîé, â ôóíêöèè êîòîðîé
âõîäèò íå ïðîñòî ñîõðàíåíèå êóëüòóðíîé èíôîðìàöèè, íî è àêòèâíîå åå âîñïðîèçâåäåíèå â ñîöèîðåãóëÿòèâíûõ
öåëÿõ.
 êàðòèíå ìèðà ñëàâÿí äðåâíåãî ïåðèîäà, íàïð., îáíàðóæèâàþòñÿ ñëåäóþùèå îïïîçèöèè:
çåìëÿ — âîäà, ñóõîé — ìîêðûé, ñóøà — ìîðå [9].
 ÔÊÌ ðóññêîãî è ïîëüñêîãî ÿçûêîâ âîïëîùåíû òàêèå ñòåðåîòèïíûå îïïîçèöèè: çåìëÿ /
áåðåã (íà îñíîâå ïðîòèâîïîñòàâëåíèÿ “ìîêðûé : ñóõîé”, “áåçîïàñíûé : îïàñíûé”), ìîðå: ãîðû
/ òó÷è, ìîðå: äóá / ñîñíà (“âîäà : äåðåâî”), ìîðå: íåáî (“ãëóáîêèé : âûñîêèé”), ìîðå: îçåðî / ðåêà
(“áîëüøîé : íåáîëüøîé”, “ãëóáîêèé : ìåëêèé”). Ýêâèâàëåíòàìè âðåìåííûõ îïïîçèöèé â ÔÊÌ
(ñâåòëî / òåìíî, äåíü / íî÷ü) âûñòóïàþò íåáåñíûå ñâåòèëà (ñîëíöå, ìåñÿö).
Ñòàáèëüíîñòü ôîëüêëîðà îáåñïå÷èâàåò âîñïðèÿòèå ìèðà åãî íîñèòåëÿìè â ñèñòåìå òîæäåñòâ
è ïîâòîðåíèé, ñîäåðæàíèå ôîëüêëîðíîãî òåêñòà ÿâëÿåòñÿ âàæíûì, çíà÷èìûì è ïðèåìëåìûì
äëÿ íàðîäà, âûðàæàåò îáùåíàðîäíîå ìèðîâîñïðèÿòèå.
68
© Å. À. Âîéöåâà, 2010