МОВА - Главная страница - Одеський Національний Університет ...

ÏÈÒÀÍÍß ÊÎÍÖÅÏÒÎËÎò¯ ÒÀ ÌÎÂÍί ÊÀÐÒÈÍÈ Ñ²ÒÓ
Óïîòðåáëåíèå ëåêñåìû “êðèçèñ” äëÿ îáîçíà÷åíèÿ ïîëèòýêîíîìè÷åñêîé ñèòóàöèè, òàêèì
îáðàçîì, ÿâëÿåòñÿ ìåòàôîðè÷åñêèì ïåðåîñìûñëåíèåì ñîöèàëüíûõ ïðîöåññîâ â òåðìèíàõ ìåäèöèíû.
Êàê îòìå÷àëîñü ðàíåå, ìåòàôîðà — ýòî îñîáûé ñïîñîá ìûøëåíèÿ, ïîâñåäíåâíàÿ ðåàëüíîñòü
ÿçûêà, îáóñëîâëåííàÿ ïðîÿâëåíèåì àíàëîãîâûõ âîçìîæíîñòåé ÷åëîâå÷åñêîãî ìûøëåíèÿ
[6: 124]. Ìåòàôîðè÷åñêîå ìîäåëèðîâàíèå ñïîñîáíî âûÿâèòü ñïîñîá îñìûñëåíèÿ (ìåíòàëüíîé
ðåïðåçåíòàöèè) òîãî èëè èíîãî ÿâëåíèÿ, åãî õàðàêòåðíûå ÷åðòû, èñïîëüçóåìûå ïðè ïåðåíîñå
çíà÷åíèÿ.  ñâÿçè ñ ýòèì èíòåðåñíî ïðîñëåäèòü ñïåöèôèêó ìåòàôîðèçàöèè ïîíÿòèÿ “êðèçèñ” â
ñîâðåìåííîì ðóññêîÿçû÷íîì ñîçíàíèè.
 êà÷åñòâå èññëåäóåìîãî ìàòåðèàëà áûëè èñïîëüçîâàíû äàííûå ëèíãâîêîãíèòèâíîãî ýêñïåðèìåíòà,
íàïðàâëåííîãî íà âûÿâëåíèå íåïîñðåäñòâåííûõ ìåíòàëüíûõ ðåïðåçåíòàöèé ëåêñåìû
“êðèçèñ” â ñîçíàíèè ïðåäñòàâèòåëÿ ðóññêîé ëèíãâîêóëüòóðû. Èíôîðìàíòàì ïðåäëàãàëîñü èçëîæèòü
ñâîè ìûñëè íà òåìó “Êðèçèñ — ýòî …”.
Ïîëó÷åííûé ìàòåðèàë áûë èññëåäîâàí íàìè ïî ìåòîäèêå ïîñòðîåíèÿ ìåòàôîðè÷åñêèõ ìîäåëåé,
îïèñàííîé À. Ï. ×óäèíîâûì â ðàáîòå “Ðîññèÿ â ìåòàôîðè÷åñêîì çåðêàëå: Êîãíèòèâíîå
èññëåäîâàíèå ïîëèòè÷åñêîé ìåòàôîðû” [7: 16].
 ðåçóëüòàòå àíàëèçà ìàòåðèàëà íàìè áûëè âûäåëåíû 7 ìåòàôîðè÷åñêèõ ìîäåëåé, îñíîâàííûõ
íà ñòðóêòóðíûõ ìåòàôîðàõ:
1. ÊÐÈÇÈÑ — ÝÒÎ ßÌÀ, ÏÐÎÏÀÑÒÜ
Èñõîäíàÿ ïîíÿòèéíàÿ îáëàñòü: ÿìà, ïðîïàñòü.  äàííîì ñëó÷àå ïîâîäîì äëÿ ìåòàôîðè÷åñêîé
ýêñïàíñèè ÿâëÿþòñÿ òàêèå ïîíÿòèéíûå êîìïîíåíòû, êàê ïàäåíèå, ïðåïÿòñòâèå (íà ïóòè), áåçûñõîäíîñòü
(â ñëó÷àå ñ “ïðîïàñòüþ”).
Íîâàÿ ïîíÿòèéíàÿ îáëàñòü: êðèçèñ.  îïèñûâàåìîé ìåòàôîðè÷åñêîé ìîäåëè àêòóàëèçèðóåòñÿ
âîçìîæíîñòü ïëîõîãî èñõîäà êðèçèñà, òàêæå âûäåëåíû êîìïîíåíòû ñïàäà, óõóäøåíèÿ ñîñòîÿíèÿ.
Îòíîñÿùèåñÿ ê äàííîé ìîäåëè ôðåéìû, ïðåäñòàâëåííûå â âèäå ñöåíàðèÿ (ñöåíàðèåâ) ðàçâèòèÿ
ñîáûòèé (íåîáÿçàòåëüíûå èëè àêòóàëèçèðóåìûå ëèøü â îïðåäåëåííûõ óñëîâèÿõ êîìïîíåíòû
ñöåíàðèåâ îòìå÷åíû çíàêîì *):
*ïîäãîòîâëåíèå (ðûòü¸) ÿìû — ïóòü (ïîõîä) — ïàäåíèå — ïîèñê ïóòåé íàâåðõ / ïîèñê àëüòåðíàòèâíûõ
ïóòåé — ïðîäîëæåíèå ïóòè /ãîëîäíàÿ ñìåðòü
Îòìåòèì, ÷òî âûøåïåðå÷èñëåííûå êîìïîíåíòû ñöåíàðèÿ íàõîäÿò ïîäòâåðæäåíèå â ñî÷èíåíèÿõ
èíôîðìàíòîâ (ñð., íàïðèìåð, ñîáûòèå ðûòüå ÿìû (êåì-ëèáî) è âûñêàçûâàíèÿ èíôîðìàíòîâ:
“êðèçèñ âñåãäà êîìó-òî âûãîäåí”, “êðèçèñ îðãàíèçîâàí âëàñòíîé ýëèòîé”).
Ñîñòàâëÿþùèå êàæäûé ôðåéì òèïîâûå ñëîòû:
Ðûòü¸ ÿìû: ëîïàòà (äðóãîé èíñòðóìåíò) — çàêîíû, ðåôîðìû è ò.ä., êîïàþùèé — íåáîëüøàÿ
ãðóïïà “îëèãàðõîâ”, öåëü ðûòüÿ — ñîáñòâåííàÿ âûãîäà.
Ïóòü: äîðîãà — ýêîíîìè÷åñêàÿ äåéñòâèòåëüíîñòü, èäóùèé — íàðîä, ãîñóäàðñòâî, öåëü ïóòè —
áëàãîñîñòîÿíèå.
Ïàäåíèå: ñëó÷àéíîå / íàìåðåííîå, íåèçáåæíîå, äîëãîå / íåïðîäîëæèòåëüíîå, áîëåçíåííîå /
áåçáîëåçíåííîå.
Ïîèñê ïóòåé íàâåðõ / àëüòåðíàòèâíûõ ïóòåé: ñ ïîìîùüþ ïîäðó÷íûõ ñðåäñòâ / áåç ïîäðó÷íûõ
ñðåäñòâ, êîëëåêòèâíî / èíäèâèäóàëüíî, ñ ïîìîùüþ 3-ãî ëèöà / áåç ïîñòîðîííåé ïîìîùè.
Êîìïîíåíò, ñâÿçûâàþùèé ïåðâè÷íûå è ìåòàôîðè÷åñêèå ñìûñëû îõâàòûâàåìûõ äàííîé ìîäåëüþ
åäèíèö: òÿæ¸ëîå (áåäñòâåííîå) ïîëîæåíèå, ñïàä (ïðîèçâîäñòâà, áëàãîñîñòîÿíèÿ).
Äèñêóðñèâíàÿ õàðàêòåðèñòèêà ìîäåëè: äëÿ äàííîé ìîäåëè õàðàêòåðíû íåñêîëüêî êîíöåïòóàëüíûõ
âåêòîðîâ, îòëè÷àþùèõñÿ ðàçëè÷íûìè ïðàãìàòè÷åñêèìè êîííîòàöèÿìè. Êðèçèñ ðàññìàòðèâàåòñÿ
êàê íåèçáåæíîå ÿâëåíèå, íåñóùåå íåãàòèâíûå ïîñëåäñòâèÿ. Ïåðåæèâàíèå ýòîãî
ÿâëåíèÿ è ïðåîäîëåíèå åãî âî ìíîãîì çàâèñèò îò ñóáúåêòà / ñóáúåêòîâ è îòíîøåíèé ìåæäó
íèìè (êîëëåêòèâèçìà / èíäèâèäóàëèçìà). Õàðàêòåðíî âîçìîæíîå íàëè÷èå 3-ãî ëèöà, êîòîðîå
ìîæåò ïîìî÷ü ïðåîäîëåòü êðèçèñ. Âîçìîæíî, ýòè êîìïîíåíòû ìîæíî îáúÿñíèòü ïîäñîçíàòåëüíîé
óñòàíîâêîé èíôîðìàíòîâ íà ïîìîùü â âûõîäå èç ýêîíîìè÷åñêîãî êðèçèñà îò äðóãèõ ñòðàí.
Âàæíûìè òàêæå ïðåäñòàâëÿþòñÿ êîìïîíåíòû ïîèñêà àëüòåðíàòèâíûõ ïóòåé è, â ñëó÷àå èõ íàõîæäåíèÿ,
ïåðåîñìûñëåíèÿ äîïóùåííûõ îøèáîê, â ïðîòèâíîì ñëó÷àå — ãîëîäíîé ñìåðòè, ÷òî
çíà÷èòåëüíî ïåðåñåêàåòñÿ ñ ñîâðåìåííûìè ýêîíîìè÷åñêèìè ðåàëèÿìè.
63