МОВА - Главная страница - Одеський Національний Університет ...

ÌÎÂÀ ¹ 15
Äàëåå ãëàãîëû ãîâîðåíèÿ îáúåäèíÿþòñÿ â îòäåëüíûå ïîäãðóïïû ïî îáùèì äëÿ íèõ ïðèçíàêàì.
Êàæäàÿ ïîäãðóïïà èìååò êàêóþ-ëèáî èíâàðèàíòíóþ ñåìó. Íàïðèìåð, âûäåëÿþòñÿ ãëàãîëû,
äèôôåðåíöèðóþùèåñÿ ïî ñåìå “âçàèìíîñòü”: ÷îîõòàñ- ‘ðàçãîâàðèâàòü’, õàáàðëàñ- ‘ðàçãîâàðèâàòü,
áåñåäîâàòü’, òiëáiðåñ- ‘áîëòàòü äðóã ñ äðóãîì’, õûðûñ- ‘ðóãàòüñÿ’ è òàê äàëåå.
Ïðè ýòîì êàêîé-ëèáî ãëàãîë ãîâîðåíèÿ ïî íàëè÷èþ â åãî çíà÷åíèè äèôôåðåíöèàëüíîé ñåìû
ìîæåò âõîäèòü â äâå èëè áîëüøå ïîäãðóïï. Ãðàíèöû ìåæäó ïîäãðóïïàìè ïîäâèæíû. Òàê, ãëàãîë
õûðûñ- ‘ðóãàòüñÿ’ ïî ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêîìó âàðèàíòó (ËÑÂ) ‘ðóãàòü êîãî-ëèáî’ âõîäèò â ïîäãðóïïó
ýìîöèîíàëüíîé (îòðèöàòåëüíîé) îöåíêè, à ïî ËÑÂ ‘ðóãàòüñÿ ñ êåì-ëèáî’ — â ïîäãðóïïó
ãëàãîëîâ îáùåíèÿ.
Âíóòðè ËÑà ñóùåñòâóþò ñèíîíèìè÷åñêèå îòíîøåíèÿ, ò.å. â êàæäîé ïîäãðóïïå ãëàãîëû ãîâîðåíèÿ
îáðàçóþò ñèíîíèìè÷åñêèå ðÿäû. Íàïðèìåð, ãëàãîëû õûðûñ- ‘ðóãàòü’, êöêñå- ‘ðóãàòü,
áðàíèòü’, õûçààííà- ‘ñèëüíî è äîëãî ðóãàòü êîãî-ëèáî çà êàêóþ-ëèáî ïðîâèííîñòü’, êÿðëå- ’îò-
÷èòûâàòü’ ñèíîíèìè÷íû ïî îáùåìó çíà÷åíèþ “ðóãàòü” è âõîäÿò òàêæå â ïîäãðóïïó ãëàãîëîâ
ýìîöèîíàëüíîé îöåíêè.  ðîëè èíòåãðàëüíûõ â ñèíîíèìè÷åñêîì ðÿäó ìîãóò âûñòóïàòü êàê
ìèíèìóì òðè ñåìû: îáùàÿ êàòåãîðèàëüíàÿ ñåìà ËÑÃ, èíâàðèàíòíàÿ ñåìà ïîäãðóïïû è îáùåå
çíà÷åíèå ñèíîíèìè÷åñêîãî ðÿäà. Òàê, ãëàãîëû ãîâîðåíèÿ ðÿäà õûðûñ- ‘ðóãàòü’, êöêñå- ‘ðóãàòü,
áðàíèòü’, õûçààííà- ‘ñèëüíî è äîëãî ðóãàòü êîãî-ëèáî çà êàêóþ-ëèáî ïðîâèííîñòü’, êÿðëå- ’îò-
÷èòûâàòü’ îáëàäàþò îáùåé êàòåãîðèàëüíîé ñåìîé ËÑà “óñòíàÿ ðå÷ü”, èíâàðèàíòíîé ñåìîé ïîäãðóïïû
“äàâàòü îöåíêó êîìó-ëèáî èëè ÷åìó-ëèáî” è îáùèì çíà÷åíèåì ñèíîíèìè÷åñêîãî ðÿäà
“ðóãàòü êîãî-ëèáî”.
Âíóòðè ñèíîíèìè÷åñêîãî ðÿäà ãëàãîëû ìîãóò ïîäðàçäåëÿòüñÿ ïî îáùíîñòè â îòòåíêàõ çíà÷åíèÿ
â ïîäðÿäû. ×åì áîëüøå óäàëåíà ëåêñè÷åñêàÿ åäèíèöà, âõîäÿùàÿ â ãðóïïó, îò áàçîâîãî ãëàãîëà,
òåì áîëåå êîíêðåòíî è ñîäåðæàòåëüíî åå çíà÷åíèå. Òàêàÿ, èåðàðõè÷åñêàÿ, îðãàíèçàöèÿ ËÑÃ,
âûðàæàþùàÿñÿ â ìíîãîñòóïåí÷àòîñòè âíóòðèñèñòåìíûõ îòíîøåíèé, ïîçâîëÿåò “ðàñïðåäåëÿòü
ðîëè” è, â êîíå÷íîì èòîãå, óñïåøíî ôóíêöèîíèðîâàòü êàæäîìó ãëàãîëó â îòäåëüíîñòè è âñåé
ãðóïïå â öåëîì.
Âíóòðè ËÑà âçàèìîîòíîøåíèÿ ìåæäó îòäåëüíûìè ãðóïïèðîâêàìè ðàçëè÷íû. Îäíà èç ðàçíîâèäíîñòåé
òàêèõ ñâÿçåé ìåæäó ãëàãîëàìè ãîâîðåíèÿ — âîçíèêíîâåíèå ïåðåíîñíûõ çíà÷åíèé
è óñòàíîâëåíèå êîíòåêñòóàëüíîé îáóñëîâëåííîñòè ó êàæäîãî èç ýòèõ ïåðåíîñíûõ çíà÷åíèé:
ÁÐÀÍÈÒÜ … 1. Ïîðèöàòü, âûðàæàòü ñâî¸ íåäîâîëüñòâî áðàííûìè ñëîâàìè. Á. çà øàëîñòü.
2. ïåðåí. Ïîäâåðãàòü îñóæäàþùåé êðèòèêå. Ñòàòüþ áðàíÿò â æóðíàëàõ. … [3: 63].
ÃÎÂÎÐÈÒÜ … 5. ïåðåí., î ÷¸ì. Òî æå, ÷òî ñâèäåòåëüñòâîâàòü. Äàííûé ôàêò î ìíîãîì ãîâîðèò.
… 6. (1 è 2 ë. íå óïîòð.), ïåðåí., â êîì. Ïðîÿâëÿòüñÿ â ÷üèõ-í. ïîñòóïêàõ, ñëîâàõ.  í¸ì ãîâîðèò
ãîðäîñòü. … [3: 138].  ïîñëåäíåì ñëó÷àå âîçìîæíî îòíåñåíèå äàííîãî ïåðåíîñíîãî çíà÷åíèÿ ê
äðóãîìó ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêîìó ïîëþ — ãëàãîëîâ ýìîöèè.
Âíóòðè ãðóïïû ãëàãîëîâ ãîâîðåíèÿ ðàñïðîñòðàíåíî è ÿâëåíèå ôóíêöèîíàëüíîé ýêâèâàëåíòíîñòè.
Ýòè ãëàãîëû ãîâîðåíèÿ, íå ÿâëÿÿñü ñèíîíèìàìè, ìîãóò âçàèìîçàìåíÿòüñÿ â êîíòåêñòå.
Íàïðèìåð: 1) Ïåòð Êðçàíғà òàïñààí: “Àäûң íîғà àíäàғ îîғàçàõòûð?” — ϸòð Êðçàíó ñêàçàë: “Ëîøàäü
òâîÿ ïî÷åìó òàêàÿ ìåëêàÿ?”.  äàííîì ïðåäëîæåíèè ãëàãîë òàïñà- ‘ñêàçàòü’ ìîæíî çàìåíèòü
ãëàãîëîì ñóð- ‘ñïðàøèâàòü’. 2) Óëóғ ÷àñòûғ êiçi, ÷îí àðàçûíàң êöäiðiëiï, òàïñààí (àëғààí):
“Èáiңåðãå òîëäûðà èñ ïîëçûí. Õàçààңàðғà òîëäûðà ìàë ïîëçûí”. — Ïîæèëîé ÷åëîâåê, ïîäíÿâøèñü
ñðåäè ëþäåé, ñêàçàë (áëàãîñëîâèë): “Ïóñòü âàø äîì áóäåò ïîëîí áîãàòñòâà. Ïóñòü â âàøåé ñòàéíå
áóäåò ïîëíî ñêîòà”.
Èç ïðèìåðîâ âèäíî, ÷òî â õàêàññêîì ÿçûêå ãëàãîëû ãîâîðåíèÿ òàïñà- ‘ñêàçàòü’ è ñóð- ‘ñïðàøèâàòü’,
òàïñà- ‘ñêàçàòü’ è àëғà- ‘áëàãîñëîâëÿòü’ ÿâëÿþòñÿ åäèíèöàìè ñ ðàçíûì ëåêñè÷åñêèì
çíà÷åíèåì, íî â îïðåäåëåííûõ êîíòåêñòóàëüíûõ óñëîâèÿõ ñòàíîâÿòñÿ ýêâèâàëåíòíûìè. Ñêàçàííîå
ìîæíî îòíåñòè è ê òàêèì ãëàãîëàì õàêàññêîãî ÿçûêà, êàê õîñ- ‘äîáàâèòü’, àðàëàñ- ‘âñòàâèòü
ðåïëèêó’, ñöö òàðò- ‘òÿíóòü’ è äðóãèì, êîòîðûå ïðèîáðåòàþò ñåìó ãîâîðåíèÿ ëèøü â ðå÷è, â
îïðåäåë¸ííîì êîíòåêñòå: 1) Îë èðií òîғûñòàң ÷èäiêïèí ñàõòàï÷à, àíçû îðàé êèëçå, êiáiðåí÷å ‘Îíà
ìóæà ñ ðàáîòû æä¸ò ñ íåòåðïåíüåì, åñëè òîò ïðèõîäèò ïîçäíî, âîð÷èò’. 2) Õàéäàð ïàð÷àң? Èáäå
i÷åçi, êöðå ëå, ñèçií ñàëàð, ïàáàçû ïóëáûðèð ‘Êóäà æå èäòè? Äîìà ìàìà, òîëüêî óâèäåâ, âñå çàìåòèò,
îòåö áóäåò âîð÷àòü’.
 ýòèõ ïðèìåðàõ ãëàãîëû ãîâîðåíèÿ õàêàññêîãî ÿçûêà êiáiðåí- ‘áîðìîòàòü, ãîâîðèòü òèõî, íåâíÿòíî,
ïðî ñåáÿ’ è ïóëáûðàí- ‘áîðìîòàòü’ ñèíîíèìè÷íû â ñâîèõ îñíîâíûõ ëåêñèêî-ñåìàíòè-
56