МОВА - Главная страница - Одеський Національний Університет ...

ÏÈÒÀÍÍß ÊÎÌÓͲÊÀÒȲÑÒÈÊÈ ÒÀ ÊÎÃͲÒÈÂÍί ˲ÍòÑÒÈÊÈ
ÓÄÊ [811.161.1+811.511.142+811.512.153]’23’37’362’367.625
Ì. Ä. ×åðòûêîâà
Ê âîïðîñó î êîãíèòèâíîé îñíîâå êëàññèôèêàöèè ãëàãîëîâ
ãîâîðåíèÿ (íà ìàòåðèàëå ðóññêîãî, õàíòûéñêîãî
è õàêàññêîãî ÿçûêîâ)
 ñòàòüå èññëåäóþòñÿ êîãíèòèâíûå îñíîâàíèÿ îñîáåííîñòåé êëàññèôèêàöèè ãëàãîëîâ ãîâîðåíèÿ
â òð¸õ íåðîäñòâåííûõ ÿçûêàõ: ðóññêîì, õàíòûéñêîì è õàêàññêîì. Ñäåëàíà ïîïûòêà ñðàâíèòü
ÿäðî è ïåðèôåðèþ àíàëîãè÷íûõ ãëàãîëîâ äàííîé ñåìàíòè÷åñêîé ãðóïïû â ýòèõ ÿçûêàõ. Ðàññìîòðåíû
íåêîòîðûå ðàçëè÷èÿ â ôóíêöèîíàëüíîé ýêâèâàëåíòíîñòè è êîíòåêñòóàëüíîé îáóñëîâëåííîñòè
ñðàâíèâàåìîé ãðóïïû ãëàãîëîâ.
Êëþ÷åâûå ñëîâà: ãëàãîëû ãîâîðåíèÿ, êîãíèòèâíî-ïîçíàâàòåëüíàÿ ôóíêöèÿ ÿçûêà, ðóññêèé
ÿçûê, õàíòûéñêèé ÿçûê, õàêàññêèé ÿçûê, ôóíêöèîíàëüíàÿ è ñåìàíòè÷åñêàÿ ýêâèâàëåíòíîñòü,
êîíòåêñòóàëüíàÿ îáóñëîâëåííîñòü.
Êîãíèòèâíî-ïîçíàâàòåëüíàÿ ôóíêöèÿ âõîäèò â òðèàäó ôóíêöèé ëþáîãî åñòåñòâåííîãî ÿçûêà,
íàðÿäó ñ íîìèíàòèâíîé è êîììóíèêàòèâíîé. Èññëåäóÿ ýòó ôóíêöèþ ïðèìåíèòåëüíî ê ëåêñè÷åñêèì
åäèíèöàì, ìû íåèçáåæíî çàäàåìñÿ âîïðîñîì î òîì, “äëÿ íàðå÷åíèÿ êàêèõ ñóùíîñòåé,
âåëè÷èí è ò.ï. ýòîò êëàññ ñëîâ ñëóæèò, îáîçíà÷åíèå êàêèõ ÿâëåíèé îí îòðàæàåò” [1: 346]. Ãëàãîëû
ãîâîðåíèÿ èíà÷å èìåíóþòñÿ åùå ãëàãîëàìè ðå÷è, íî â ëþáîì ñëó÷àå ïîäðàçóìåâàåòñÿ, ÷òî ýòèìè
ãëàãîëàìè îáîçíà÷àåòñÿ ÷ëåíîðàçäåëüíîå ïðîèçíîøåíèå çâóêîâ, ðå÷åâîå ïîâåäåíèå, à ïîñêîëüêó
îáðàçöîâ ðå÷åâîãî ïîâåäåíèÿ ÷åëîâåêà ñóùåñòâóåò ìíîæåñòâî, â ðàçíûõ ÿçûêàõ íàñ÷èòûâàåòñÿ
äî 200 è áîëåå ñîîòâåòñòâóþùèõ ãëàãîëîâ [6: 157]. Ïðè âûäåëåíèè ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêîé ãðóïïû
(ËÑÃ) ãëàãîëîâ ãîâîðåíèÿ ó÷èòûâàåòñÿ è òî îáñòîÿòåëüñòâî, ÷òî ÷àñòî â êîíêðåòíîì óïîòðåáëåíèè
ýòèõ ãëàãîëîâ íàáëþäàåòñÿ ñîâìåùåíèå îñíîâíîãî çíà÷åíèÿ ñ îáîçíà÷åíèåì âíåøíåãî
ïðîÿâëåíèÿ ýìîöèé: ïðèâû÷íîå âíåøíåå ïðîÿâëåíèå ñîïåðåæèâàíèÿ, ðàçäðàæåíèÿ, äîñàäû,
íåäîóìåíèÿ, ÿðîñòè, áåøåíñòâà… [2: 153].
Êàê âñÿêàÿ ñèñòåìíàÿ ãðóïïèðîâêà, ËÑà ãëàãîëîâ ãîâîðåíèÿ èìååò èåðàðõè÷åñêóþ ñòðóêòóðó,
â îñíîâå êîòîðîé ëåæèò ïðèíöèï óòî÷íåíèÿ. Ó ãëàãîëîâ ãîâîðåíèÿ õàíòûéñêîãî ÿçûêà ñàìîå
îáùåå çíà÷åíèå îñíîâíîãî (áàçîâîãî) ãëàãîëà óòî÷íÿåòñÿ â äðóãèõ ãëàãîëàõ äàííîé ëåêñèêîñåìàíòè÷åñêîé
ãðóïïû (îáðàçîâàíèå àíàëèòè÷åñêèõ ôîðì ãëàãîëîâ î÷åíü åñòåñòâåííî äëÿ õàíòûéñêîãî
ÿçûêà): ïóòàðòòû — ãîâîðèòü: ëóïòû — ñêàçàòü, í¸õóìòû — ñêàçàòü áûñòðî; âîõòû —
çâàòü; â¢ùà âεðòû — çäîðîâàòüñÿ, ëÿâàòòû — áðàíèòü; íεìòàñûéëòû — äðàçíèòüñÿ; ïóòàð îëàң
â¢òû — çàãîâîðèòü, óõ òəòû — êîìàíäîâàòü è ò.ä. [4: 89–166].
Ãëàãîëû ãîâîðåíèÿ îáúåäèíÿþòñÿ â îäíó ËÑà êàòåãîðèàëüíîé ñåìîé “óñòíàÿ ðå÷ü”. Ïîëíûì
âûðàçèòåëåì ýòîé ñåìû ÿâëÿåòñÿ áàçîâûé, âåäóùèé ìíîãîçíà÷íûé ãëàãîë-èäåíòèôèêàòîð, ñîñòàâëÿþùèé
ñåìàíòè÷åñêóþ îñíîâó ãðóïïû è óòî÷íÿþùèéñÿ â êàæäîì ÷ëåíå ãðóïïû ñ ïîìîùüþ
äèôôåðåíöèàëüíûõ ñåì. Ïðîöåññ ðå÷åïðîèçâîäñòâà ÷åëîâåêà óñòðîåí ñëîæíî è òîëüêî êàæåòñÿ
ïðîñòûì. Íàïðèìåð, â ãëàãîëå ðóññêîãî ÿçûêà ‘ãîâîðèòü’ íàõîäÿò âîñåìü çíà÷åíèé (ïðàâäà, ïðè
ýòîì ó÷èòûâàþòñÿ è ïåðåíîñíûå çíà÷åíèÿ, è çíà÷åíèÿ ïðè÷àñòíûõ è äååïðè÷àñòíûõ ôîðì):
ÃÎÂÎÐÈÒÜ … íåñîâ. 1. Âëàäåòü óñòíîé ðå÷üþ, âëàäåòü êàêèì-í. ÿçûêîì. Ðåá¸íîê åù¸ íå ãîâîðèò.
Ãîâîðèòü ïî-ðóññêè. … 7. íà êîãî. Íàçûâàòü êîãî-í. êàê âèíîâíèêà ÷åãî-í. (ïðîñò.). Ïîäîçðåâàþò
åãî, à îí ãîâîðèò íà ñîñåäà. 8. ãîâîðÿ.  ñî÷åòàíèè ñ íàðå÷èåì èëè êîñâ. ï. ñóùåñòâèòåëüíîãî
âõîäèò â óñòîé÷èâîå ñî÷åòàíèå — ââîäíîå ñëîâî ñî çíà÷.: âûðàæàÿñü, èçëàãàÿ ÷òî-í. òàê, êàê
îáîçíà÷åíî ýòèì íàðå÷èåì èëè ñóùåñòâèòåëüíûì. Ñòðîãî ãîâîðÿ (âûðàæàÿñü òî÷íî). … [3: 138].
 õàêàññêîì ÿçûêå áàçîâûì ãëàãîëîì ËÑà ãëàãîëîâ ãîâîðåíèÿ ÿâëÿåòñÿ ÷îîõòà- ‘ãîâîðèòü,
ðàññêàçûâàòü’, ñ êîòîðûì ïðèâàòèâíî ñâÿçàíû áîëåå ñîäåðæàòåëüíûå, íå óñòóïàþùèå åìó ïî
÷àñòîòíîñòè ãëàãîëû ãîâîðåíèÿ. Îáúåäèíèâøèñü âîêðóã èäåíòèôèêàòîðà ÷îîõòà-, îíè ñîñòàâëÿþò
ÿäðî ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêîé ãðóïïû. Ýòî òàêèå ãëàãîëû, êàê àéò- ‘ñêàçàòü, ðàññêàçûâàòü’,
èñêið- ‘ñêàçàòü, ñîîáùàòü’, ñöëå- ‘ñêàçàòü, ðàññêàçûâàòü’, òàïñà- ‘ñêàçàòü, ìîëâèòü’, òi- ‘ñêàçàòü’,
õàáàðëà- ‘ðàññêàçûâàòü’, ñòîÿùèå íà âòîðîé ñòóïåíè êîíêðåòèçàöèè.
© Ì. Ä. ×åðòûêîâà, 2010
55