ÐÐÐÐ - ÐÐ»Ð°Ð²Ð½Ð°Ñ ÑÑÑаниÑа - ÐдеÑÑкий ÐаÑÑоналÑний УнÑвеÑÑиÑÐµÑ ...
ÐÐÐÐ - ÐÐ»Ð°Ð²Ð½Ð°Ñ ÑÑÑаниÑа - ÐдеÑÑкий ÐаÑÑоналÑний УнÑвеÑÑиÑÐµÑ ...
ÐÐÐÐ - ÐÐ»Ð°Ð²Ð½Ð°Ñ ÑÑÑаниÑа - ÐдеÑÑкий ÐаÑÑоналÑний УнÑвеÑÑиÑÐµÑ ...
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
ÏÈÒÀÍÍß ÊÎÌÓͲÊÀÒȲÑÒÈÊÈ ÒÀ ÊÎÃͲÒÈÂÍί ˲ÍòÑÒÈÊÈ<br />
ÓÄÊ [811.161.1+811.162.1+811.111]’23:808.5:159.938.362.2<br />
Îäîáðåíèå êàê àêò ðå÷è<br />
À. ×àïèãà<br />
Ñòàòüÿ ïîñâÿùåíà àíàëèçó ìîäàëüíûõ ôóíêöèé âûñêàçûâàíèé, ñîäåðæàùèõ ýëåìåíò îäîáðåíèÿ.<br />
Îäîáðåíèå ðàññìàòðèâàåòñÿ êàê àêò ðå÷è, äàþòñÿ åãî ýêñïëèêàöèè, ïðèâîäÿòñÿ ëèíãâèñòè÷åñêèå<br />
ñðåäñòâà äëÿ ðàñêðûòèÿ è àíàëèçà ðåïëèê, ñîäåðæàùèõ îïèñûâàåìîå ÿâëåíèå. Ïðèâåäåíû è<br />
îïèñàíû íåêîòîðûå ïîêàçàòåëè ýòîãî àêòà ðå÷è â ðóññêîì, ïîëüñêîì è àíãëèéñêîì ÿçûêàõ, à òàêæå<br />
ïðèìåðû ñî÷åòàåìîñòè îäîáðåíèÿ ñ äðóãèìè àêòàìè ðå÷è.<br />
Êëþ÷åâûå ñëîâà: îäîáðåíèå, àêòû ðå÷è, ìîäàëüíûå ôóíêöèè, ðóññêèé ÿçûê, ïîëüñêèé ÿçûê,<br />
àíãëèéñêèé ÿçûê.<br />
 íà÷àëå 80-õ ãîäîâ XX âåêà ðàáîòû Äæ. Îñòèíà [12] è Äæ. Ñåðëà [17] îòêðûëè íîâûé ýòàï<br />
ëèíãâèñòè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé. Ñåãîäíÿ òåîðèÿ ðå÷åâûõ àêòîâ ñîñòàâëÿåò íàñòîëüêî ñèëüíûé<br />
öåíòð ïðàãìàëèíãâèñòèêè, ÷òî åå ìîæíî ñ÷èòàòü îòäåëüíîé äèñöèïëèíîé. Ïîÿâèëèñü ðàáîòû,<br />
ïîñâÿùåííûå èçó÷åíèþ êàê òåîðåòè÷åñêèõ îñíîâ [1:16–30; 11:183–228; 13:53–88], òàê è îòäåëüíûõ<br />
âèäîâ [3:59–67; 9:66–71; 16:26–40] è äðóãèõ àñïåêòîâ ðå÷åâûõ àêòîâ [6:36–47; 10; 14]. Âñå æå<br />
îñòàåòñÿ åùå ìíîãî íåîïèñàííîãî, êàê, íàïðèìåð, ðå÷åâîé àêò îäîáðåíèÿ, êîòîðûé äî ñèõ ïîð<br />
íå ïîëó÷èë ïîäðîáíîãî ðàññìîòðåíèÿ â êîíôðîíòàòèâíîì ïëàíå. Ïîýòîìó öåëü íàñòîÿùåé ðàáîòû<br />
— îïðåäåëèòü äèñòèíêòèâíûå ïðèçíàêè èìåííî îäîáðåíèÿ êàê ðå÷åâîãî àêòà è ïðåäñòàâèòü<br />
ëèíãâèñòè÷åñêèå îñíîâû ðàñêðûòèÿ è àíàëèçà âûñêàçûâàíèé, ñîäåðæàùèõ äàííîå ÿâëåíèå.<br />
Äëÿ èçó÷åíèÿ íåïîñðåäñòâåííîãî ðå÷åâîãî âçàèìîäåéñòâèÿ íåîáõîäèìî îáðàòèòüñÿ ê òåîðèè<br />
äèàëîãà, ó÷åñòü ôàêòîð ó÷àñòíèêîâ äèàëîãà, ïðàâèëà ðå÷åâîãî ýòèêåòà è ìíîãèå äðóãèå, à òàêæå<br />
ïðåîäîëåòü ïðîáëåìó ìíîãîçíà÷íîñòè âûñêàçûâàíèÿ è êîììóíèêàòèâíûõ íåóäà÷.*<br />
Ðå÷åâîé àêò ïîíèìàåòñÿ êàê âûñêàçûâàíèå, êîòîðîå ïîðîæäàåòñÿ è ïðîèçíîñèòñÿ ãîâîðÿùèì<br />
ñ îïðåäåëåííîé öåëüþ. Êàê ïðàâèëî, ñ ïîìîùüþ ðå÷è ìû ñîâåðøàåì îïðåäåëåííûå ïðàêòè÷åñêèå<br />
èëè ìåíòàëüíûå äåéñòâèÿ. Ðå÷åâîé àêò ñîñòîèò èç òð¸õ ôàç:<br />
– ëîêóöèè, â êîòîðîé ïðîèñõîäèò âûáîð è îðãàíèçàöèÿ ÿçûêîâûõ ñðåäñòâ. Îíà èñïîëíÿåò<br />
ôóíêöèþ ðåôåðåíöèè è ïðåäèêàöèè è âûðàæàåòñÿ â ïðîïîçèöèè âûñêàçûâàíèÿ;<br />
– èëëîêóöèè, â êîòîðîé îñóùåñòâëÿåòñÿ êîììóíèêàòèâíîå íàìåðåíèå ãîâîðÿùåãî ñ ïîìîùüþ<br />
ÿçûêîâûõ ñðåäñòâ ñîâåðøèòü îïðåäåëåííîå äåéñòâèå. Îíà ñâÿçàíà ñ ïîíÿòèåì èíòåíöèè<br />
ãîâîðÿùåãî. Íà ýòîì óðîâíå âûñêàçûâàíèå ïîëó÷àåò èíòåíöèîíàëüíîå çíà÷åíèå è èëëîêóòèâíóþ<br />
ôóíêöèþ;<br />
– ïåðëîêóöèè, êîòîðàÿ ñîäåðæèòñÿ â äîñòèæåíèè èëëîêóòèâíîãî âîçäåéñòâèÿ íà àäðåñàòà è<br />
ïîëó÷åíèÿ ðåçóëüòàòà (æåëàííîãî èëè íåæåëàííîãî). Îíà ÷añòî ïîíèìàåòñÿ êàê äîñòèãíóòûé<br />
âåðáàëüíûé è/èëè íåâåðáàëüíûé ýôôåêò.<br />
Íàïðèìåð, â ïðåäëîæåíèè Çàêðîé, ïîæàëóéñòà, îêíî ëîêóöèÿ — ýòî ïîâåðõíîñòíàÿ ñòðóêòóðà<br />
ýòîãî âûñêàçûâàíèÿ, èëëîêóöèÿ — íàìåðåíèå ãîâîðÿùåãî òàê ïîâëèÿòü (ñ ó÷åòîì ïðàâèë âåæëèâîãî<br />
îáùåíèÿ) íà ñëóøàþùåãî, ÷òîáû îí ïðîèçâåë äåéñòâèå (çàêðûë îêíî), à ïåðëîêóöèÿ — ýòî<br />
äåéñòâèå, êîòîðîå âûïîëíèò ñëóøàþùèé (êîòîðûé ìîæåò çàêðûòü îêíî èëè îòêàçàòüñÿ).<br />
Îñíîâîé êëàññèôèêàöèè ðå÷åâûõ àêòîâ ÿâëÿåòñÿ, êàê ïðàâèëî, èëëîêóòèâíàÿ ñèëà äàííîãî<br />
âûñêàçûâàíèÿ. Äæ. Îñòèí ïðîàíàëèçèðîâàë îêîëî 1000 ãëàãîëîâ, ñïîñîáíûõ îáðàçîâàòü<br />
âûñêàçûâàíèå-äåéñòâèå (òèïà: ÿ îáåùàþ, ïðîøó, ïðèêàçûâàþ), è íà îñíîâå òîãî, êàêîå äåéñòâèå ñ<br />
èõ ïîìîùüþ ñîâåðøàåò ãîâîðÿùèé, âûäåëèë ïÿòü êëàññîâ ðå÷åâûõ àêòîâ: 1) âåðäèêòèâû, 2) ýêçåðñèòèâû,<br />
3) êîììèñèâû, 4) áåõàáèòèâû è 5) ýêñïîçèòèâû [12:149]. Ñàì Äæ. Îñòèí ïîä÷åðêèâàë,<br />
÷òî ýòî ðàáî÷àÿ, äàëåêàÿ îò ñîâåðøåíñòâà êëàññèôèêàöèÿ. Ñ òåõ ïîð ïîÿâèëîñü ìíîãî<br />
óäîâëåòâîðèòåëüíûõ ïîïûòîê ñîçäàíèÿ òèïîëîãè÷åñêîé êëàñèôèêàöèè, è ñàì ïðîöåññ ïîèñêîâ<br />
ïðåäñòàâëÿåòñÿ ðåçóëüòàòèâíûì äëÿ èçó÷åíèÿ èñòèííîé ïðèðîäû ðå÷åâûõ àêòîâ.<br />
 íàñòîÿùåé ðàáîòå ìû ïîääåðæèâàåì ïîäõîä À. Àâäååâà, â êîòîðîì êëàññèôèêàöèÿ îïèðàåòñÿ<br />
íà âûïîëíÿåìûå âûñêàçûâàíèåì ïðàãìàòè÷åñêèå ôóíêöèè [13]. Âñëåä çà íèì âûäåëÿåì<br />
ôóíêöèè ìîäàëüíûå, ýìîòèâíûå è èëëîêóòèâíûå, à òàêæå ìîäàëüíî-ñèíòàãìàòè÷åñêèå è ñìåøàííûå.<br />
Èõ äàëüíåéøåå äåëåíèå ïðåäñòàâëÿåò ñëåäóþùàÿ äèàãðàììà:<br />
© À. ×àïèãà, 2010<br />
51