МОВА - Главная страница - Одеський Національний Університет ...

ÏÈÒÀÍÍß ÊÎÌÓͲÊÀÒȲÑÒÈÊÈ ÒÀ ÊÎÃͲÒÈÂÍί ˲ÍòÑÒÈÊÈ
ÓÄÊ [811.161.1+811.162.1+811.111]’23:808.5:159.938.362.2
Îäîáðåíèå êàê àêò ðå÷è
À. ×àïèãà
Ñòàòüÿ ïîñâÿùåíà àíàëèçó ìîäàëüíûõ ôóíêöèé âûñêàçûâàíèé, ñîäåðæàùèõ ýëåìåíò îäîáðåíèÿ.
Îäîáðåíèå ðàññìàòðèâàåòñÿ êàê àêò ðå÷è, äàþòñÿ åãî ýêñïëèêàöèè, ïðèâîäÿòñÿ ëèíãâèñòè÷åñêèå
ñðåäñòâà äëÿ ðàñêðûòèÿ è àíàëèçà ðåïëèê, ñîäåðæàùèõ îïèñûâàåìîå ÿâëåíèå. Ïðèâåäåíû è
îïèñàíû íåêîòîðûå ïîêàçàòåëè ýòîãî àêòà ðå÷è â ðóññêîì, ïîëüñêîì è àíãëèéñêîì ÿçûêàõ, à òàêæå
ïðèìåðû ñî÷åòàåìîñòè îäîáðåíèÿ ñ äðóãèìè àêòàìè ðå÷è.
Êëþ÷åâûå ñëîâà: îäîáðåíèå, àêòû ðå÷è, ìîäàëüíûå ôóíêöèè, ðóññêèé ÿçûê, ïîëüñêèé ÿçûê,
àíãëèéñêèé ÿçûê.
 íà÷àëå 80-õ ãîäîâ XX âåêà ðàáîòû Äæ. Îñòèíà [12] è Äæ. Ñåðëà [17] îòêðûëè íîâûé ýòàï
ëèíãâèñòè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé. Ñåãîäíÿ òåîðèÿ ðå÷åâûõ àêòîâ ñîñòàâëÿåò íàñòîëüêî ñèëüíûé
öåíòð ïðàãìàëèíãâèñòèêè, ÷òî åå ìîæíî ñ÷èòàòü îòäåëüíîé äèñöèïëèíîé. Ïîÿâèëèñü ðàáîòû,
ïîñâÿùåííûå èçó÷åíèþ êàê òåîðåòè÷åñêèõ îñíîâ [1:16–30; 11:183–228; 13:53–88], òàê è îòäåëüíûõ
âèäîâ [3:59–67; 9:66–71; 16:26–40] è äðóãèõ àñïåêòîâ ðå÷åâûõ àêòîâ [6:36–47; 10; 14]. Âñå æå
îñòàåòñÿ åùå ìíîãî íåîïèñàííîãî, êàê, íàïðèìåð, ðå÷åâîé àêò îäîáðåíèÿ, êîòîðûé äî ñèõ ïîð
íå ïîëó÷èë ïîäðîáíîãî ðàññìîòðåíèÿ â êîíôðîíòàòèâíîì ïëàíå. Ïîýòîìó öåëü íàñòîÿùåé ðàáîòû
— îïðåäåëèòü äèñòèíêòèâíûå ïðèçíàêè èìåííî îäîáðåíèÿ êàê ðå÷åâîãî àêòà è ïðåäñòàâèòü
ëèíãâèñòè÷åñêèå îñíîâû ðàñêðûòèÿ è àíàëèçà âûñêàçûâàíèé, ñîäåðæàùèõ äàííîå ÿâëåíèå.
Äëÿ èçó÷åíèÿ íåïîñðåäñòâåííîãî ðå÷åâîãî âçàèìîäåéñòâèÿ íåîáõîäèìî îáðàòèòüñÿ ê òåîðèè
äèàëîãà, ó÷åñòü ôàêòîð ó÷àñòíèêîâ äèàëîãà, ïðàâèëà ðå÷åâîãî ýòèêåòà è ìíîãèå äðóãèå, à òàêæå
ïðåîäîëåòü ïðîáëåìó ìíîãîçíà÷íîñòè âûñêàçûâàíèÿ è êîììóíèêàòèâíûõ íåóäà÷.*
Ðå÷åâîé àêò ïîíèìàåòñÿ êàê âûñêàçûâàíèå, êîòîðîå ïîðîæäàåòñÿ è ïðîèçíîñèòñÿ ãîâîðÿùèì
ñ îïðåäåëåííîé öåëüþ. Êàê ïðàâèëî, ñ ïîìîùüþ ðå÷è ìû ñîâåðøàåì îïðåäåëåííûå ïðàêòè÷åñêèå
èëè ìåíòàëüíûå äåéñòâèÿ. Ðå÷åâîé àêò ñîñòîèò èç òð¸õ ôàç:
– ëîêóöèè, â êîòîðîé ïðîèñõîäèò âûáîð è îðãàíèçàöèÿ ÿçûêîâûõ ñðåäñòâ. Îíà èñïîëíÿåò
ôóíêöèþ ðåôåðåíöèè è ïðåäèêàöèè è âûðàæàåòñÿ â ïðîïîçèöèè âûñêàçûâàíèÿ;
– èëëîêóöèè, â êîòîðîé îñóùåñòâëÿåòñÿ êîììóíèêàòèâíîå íàìåðåíèå ãîâîðÿùåãî ñ ïîìîùüþ
ÿçûêîâûõ ñðåäñòâ ñîâåðøèòü îïðåäåëåííîå äåéñòâèå. Îíà ñâÿçàíà ñ ïîíÿòèåì èíòåíöèè
ãîâîðÿùåãî. Íà ýòîì óðîâíå âûñêàçûâàíèå ïîëó÷àåò èíòåíöèîíàëüíîå çíà÷åíèå è èëëîêóòèâíóþ
ôóíêöèþ;
– ïåðëîêóöèè, êîòîðàÿ ñîäåðæèòñÿ â äîñòèæåíèè èëëîêóòèâíîãî âîçäåéñòâèÿ íà àäðåñàòà è
ïîëó÷åíèÿ ðåçóëüòàòà (æåëàííîãî èëè íåæåëàííîãî). Îíà ÷añòî ïîíèìàåòñÿ êàê äîñòèãíóòûé
âåðáàëüíûé è/èëè íåâåðáàëüíûé ýôôåêò.
Íàïðèìåð, â ïðåäëîæåíèè Çàêðîé, ïîæàëóéñòà, îêíî ëîêóöèÿ — ýòî ïîâåðõíîñòíàÿ ñòðóêòóðà
ýòîãî âûñêàçûâàíèÿ, èëëîêóöèÿ — íàìåðåíèå ãîâîðÿùåãî òàê ïîâëèÿòü (ñ ó÷åòîì ïðàâèë âåæëèâîãî
îáùåíèÿ) íà ñëóøàþùåãî, ÷òîáû îí ïðîèçâåë äåéñòâèå (çàêðûë îêíî), à ïåðëîêóöèÿ — ýòî
äåéñòâèå, êîòîðîå âûïîëíèò ñëóøàþùèé (êîòîðûé ìîæåò çàêðûòü îêíî èëè îòêàçàòüñÿ).
Îñíîâîé êëàññèôèêàöèè ðå÷åâûõ àêòîâ ÿâëÿåòñÿ, êàê ïðàâèëî, èëëîêóòèâíàÿ ñèëà äàííîãî
âûñêàçûâàíèÿ. Äæ. Îñòèí ïðîàíàëèçèðîâàë îêîëî 1000 ãëàãîëîâ, ñïîñîáíûõ îáðàçîâàòü
âûñêàçûâàíèå-äåéñòâèå (òèïà: ÿ îáåùàþ, ïðîøó, ïðèêàçûâàþ), è íà îñíîâå òîãî, êàêîå äåéñòâèå ñ
èõ ïîìîùüþ ñîâåðøàåò ãîâîðÿùèé, âûäåëèë ïÿòü êëàññîâ ðå÷åâûõ àêòîâ: 1) âåðäèêòèâû, 2) ýêçåðñèòèâû,
3) êîììèñèâû, 4) áåõàáèòèâû è 5) ýêñïîçèòèâû [12:149]. Ñàì Äæ. Îñòèí ïîä÷åðêèâàë,
÷òî ýòî ðàáî÷àÿ, äàëåêàÿ îò ñîâåðøåíñòâà êëàññèôèêàöèÿ. Ñ òåõ ïîð ïîÿâèëîñü ìíîãî
óäîâëåòâîðèòåëüíûõ ïîïûòîê ñîçäàíèÿ òèïîëîãè÷åñêîé êëàñèôèêàöèè, è ñàì ïðîöåññ ïîèñêîâ
ïðåäñòàâëÿåòñÿ ðåçóëüòàòèâíûì äëÿ èçó÷åíèÿ èñòèííîé ïðèðîäû ðå÷åâûõ àêòîâ.
 íàñòîÿùåé ðàáîòå ìû ïîääåðæèâàåì ïîäõîä À. Àâäååâà, â êîòîðîì êëàññèôèêàöèÿ îïèðàåòñÿ
íà âûïîëíÿåìûå âûñêàçûâàíèåì ïðàãìàòè÷åñêèå ôóíêöèè [13]. Âñëåä çà íèì âûäåëÿåì
ôóíêöèè ìîäàëüíûå, ýìîòèâíûå è èëëîêóòèâíûå, à òàêæå ìîäàëüíî-ñèíòàãìàòè÷åñêèå è ñìåøàííûå.
Èõ äàëüíåéøåå äåëåíèå ïðåäñòàâëÿåò ñëåäóþùàÿ äèàãðàììà:
© À. ×àïèãà, 2010
51