МОВА - Главная страница - Одеський Національний Університет ...

ÏÈÒÀÍÍß ÊÎÌÓͲÊÀÒȲÑÒÈÊÈ ÒÀ ÊÎÃͲÒÈÂÍί ˲ÍòÑÒÈÊÈ
ðèé áîëåå àáñòðàêòíîãî õàðàêòåðà. Ãëóáèííàÿ ñòðóêòóðà âûðàæàåò ñåìàíòè÷åñêîå ñîäåðæàíèå
ïðåäëîæåíèÿ; ïîâåðõíîñòíàÿ ñòðóêòóðà îïðåäåëÿåò ôîðìó ïðåäëîæåíèÿ. Ìåòîäîì âñêðûòèÿ
ãëóáèííîé ñòðóêòóðû è îáúÿñíåíèÿ ñòàíîâëåíèÿ ïîâåðõíîñòíîé ñòðóêòóðû ÿâëÿåòñÿ òðàíñôîðìàöèîííûé
àíàëèç. Òðàíñôîðìèðóÿ ãëóáèííóþ ñòðóêòóðó â ïîâåðõíîñòíóþ, ìû îáíàðóæèâàåì
ëîãèêî-ñåìàíòè÷åñêèå ñâîéñòâà ïåðâîé. Ïðèíöèï ïðèìåíåíèÿ òðàíñôîðìàöèè äåéñòâóåò íà
ñèíòàêñè÷åñêîì óðîâíå è âêëþ÷àåò, ïî íàøåìó ìíåíèþ, â ïðèìåíåíèè ê ðàçâåòâë¸ííûì ñèíòàêñè÷åñêèì
ñòðóêòóðàì (ÐÑÑ) (òåðìèí íàø) òðè îñíîâíûå îïåðàöèè: îïóùåíèå, äîïîëíåíèå
(îáúåäèíåíèå) è çàìåíó. Òàê, ÐÑÑ, ÿâëÿþùàÿñÿ ñëîæíîïîä÷èí¸ííûì ïðåäëîæåíèåì, — òðàíñôîðì,
îáðàçîâàâøèéñÿ â ðåçóëüòàòå îáúåäèíåíèÿ èëè ñêðåùåíèÿ äâóõ è áîëåå ïðîñòûõ ïðåäëîæåíèé.
Ïðåäëîæåíèå, ëåæàùåå â îñíîâå ãëàâíîãî, — ðàìî÷íîå ïðåäëîæåíèå (ÐÏ), ìàòðèöà,
à ïðåäëîæåíèå, ëåæàùåå â îñíîâå ïðèäàòî÷íîãî — ñîñòàâëÿþùåå ïðåäëîæåíèå (ÑÏ). Èõ
îáúåäèíåíèå ïðîèñõîäèò ïîñðåäñòâîì òðàíñôîðìàöèè ãåíåðàëèçàöèè. ×àñòíûå ñëó÷àè òðàíñôîðìàöèè
ãåíåðàëèçàöèè — ýòî òðàíñôîðìàöèÿ êîíúþíêöèè (îáúåäèíåíèÿ) è òðàíñôîðìàöèÿ
âêëèíåíèÿ. Ñóùåñòâóþò èíûå âèäû òðàíñôîðìàöèè. Ex.: ÐÏ: I know he was here. ÑÏ: I saw him.⇒
I know he was here because I saw him. (Òðàíñôîðìàöèÿ äîáàâëåíèÿ) è ò.ä.
Íàáîð òðàíñôîðìàöèîííûõ âîçìîæíîñòåé íåêîòîðûõ êîíñòðóêöèé íàçûâàåòñÿ òðàíñôîðìàöèîííûì
ïîòåíöèàëîì, ïðàêòè÷åñêè ýòî òà èëè èíàÿ ÷àñòü âñåõ ïðåîáðàçîâàíèé, êîòîðûì
ìîæåò ïîäâåðãàòüñÿ äàííàÿ êîíñòðóêöèÿ; âîçìîæíîñòè ñòðóêòóðíûõ èçìåíåíèé ïðàêòè÷åñêè
íåèñ÷åðïàåìû.
Í. Õîìñêèé âûäåëèë â ðàìêàõ ñâîåé êîíöåïöèè ïîíÿòèå êîìïåòåíöèè (ïðèðîæä¸ííîé ñïîñîáíîñòè
ê ðå÷è — competence). Êîìïåòåíòíûé ãîâîðÿùèé / ñëóøàþùèé äîëæåí, ïî ìíåíèþ
Í. Õîìñêîãî, îáðàçîâûâàòü / ïîíèìàòü íåîãðàíè÷åííîå ÷èñëî ïðåäëîæåíèé ïî òðàíñôîðìàöèîííûì
ìîäåëÿì è èìåòü ñóæäåíèå î âûñêàçûâàíèè. Òåðìèí “ÿçûêîâàÿ êîìïåòåíöèÿ” áûë ââåä¸í
Í. Õîìñêèì â êîíòåêñòå ëèíãâèñòè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé. Îí ðàññìàòðèâàë å¸ êàê ïîëíîå çíàíèå
î ðîäíîì ÿçûêå, êîòîðîå ïîçâîëÿåò “èäåàëüíîìó ãîâîðÿùåìó-ñëóøàþùåìó” ñóäèòü î ïðàâèëüíîñòè
è îñìûñëåííîñòè âûñêàçûâàíèé. Ýòî çíàíèå îïèñûâàåòñÿ ãðàììàòèêîé, âêëþ÷àþùåé â
ñåáÿ íàáîð ïðàâèë, ðåãóëèðóþùèõ ïîðîæäåíèå âñåõ âîçìîæíûõ â äàííîì ÿçûêå ñòðóêòóð ïðåäëîæåíèé
ïóò¸ì ïðåîáðàçîâàíèÿ èñõîäíîé êîíñòðóêöèè, à òàêæå îïèñàíèå ãðàììàòè÷åñêèõ îòíîøåíèé
â ñàìèõ ïðåäëîæåíèÿõ è ìåæäó íèìè.  îòå÷åñòâåííîé íàóêå íåò îáùåãî ìíåíèÿ î
òîì, ÷òî ñëåäóåò ïîíèìàòü ïîä ÿçûêîâîé êîìïåòåíöèåé. Â äèäàêòèêå è ìåòîäèêå ïðåïîäàâàíèÿ
ÿçûêà ýòèì òåðìèíîì, êàê ïðàâèëî, îáîçíà÷àþò ñîâîêóïíîñòü êîíêðåòíûõ óìåíèé è íàâûêîâ.
Ïðè÷¸ì â ðàçíûõ ðàáîòàõ äàþòñÿ ðàçëè÷íûå ïåðå÷íè ýòèõ íàâûêîâ è óìåíèé. Îòñóòñòâóåò òàêæå
åäèíîîáðàçèå â òåðìèíîëîãèè: ñàì òåðìèí “ÿçûêîâàÿ êîìïåòåíöèÿ” óïîòðåáëÿåòñÿ íå âñåìè.
Ðàçëè÷íûå ïîäõîäû ê ðàçðàáîòêå ïîíÿòèÿ ÿçûêîâîé êîìïåòåíöèè áîëåå ïîäðîáíî ïðåäñòàâëåíû
â ðàáîòàõ Â. Ë. Ñêàëêèíà, Å. Ä. Áîæîâè÷, Ì. Ì. Ãîõëåíåð, Ì. Å. Åéãåð è äðóãèõ. Àíàëèç
ýòèõ ïîäõîäîâ ïîêàçàë, ÷òî ïðîáëåìû ïñèõîëîãè÷åñêîãî ñîäåðæàíèÿ ÿçûêîâîé êîìïåòåíöèè, å¸
ðàçâèòèÿ è èçìåðåíèÿ îñòàþòñÿ âî ìíîãèõ àñïåêòàõ íåðåø¸ííûìè.  èäåàëå ÿçûêîâàÿ êîìïåòåíöèÿ
ìîæåò áûòü ïðåäñòàâëåíà êàê ñèñòåìà ïðàâèë äëÿ ïåðåäà÷è çíàíèé ñ ïîìîùüþ åäèíèö
ÿçûêà ðàçëè÷íûõ óðîâíåé, òåõ ïðàâèë, êîòîðûìè îïåðèðóåò ÷åëîâåê. Ãîâîðÿùèé èç ãîòîâîãî ìàòåðèàëà
ñòðîèò ïðàâèëîñîîáðàçíûå, íî êàæäûé ðàç íîâûå ïî ñîäåðæàíèþ ôðàçû è âûñêàçûâàíèÿ,
îòðàáîòàííûå ñ òî÷êè çðåíèÿ èõ ñèòóàòèâíîé îòíåñ¸ííîñòè è êîììóíèêàòèâíûõ çàäà÷. Òàêèì
îáðàçîì, ãðàíèöû ìåæäó ïðîèçâîëüíûì è íåïðîèçâîëüíûì, îñîçíàííûì è íåîñîçíàííûì,
àâòîìàòèçèðîâàííûì è òâîð÷åñêèì íåñòàáèëüíû, ïîäâèæíû è ìåíÿþòñÿ ïîä âëèÿíèåì öåëîãî
ðÿäà ôàêòîðîâ, âêëþ÷àÿ ñàì ïðîöåññ ðàçâèòèÿ óìåíèé è íàâûêîâ. Êîììóíèêàòèâíàÿ êîìïåòåíöèÿ
îïðåäåëÿåòñÿ êàê ñóììà óìåíèé è íàâûêîâ ãîâîðÿùåãî — ñëóøàþùåãî èñïîëüçîâàòü
èíîñòðàííûé ÿçûê â èçìåíÿþùèõñÿ ðå÷åâûõ ñèòóàöèÿõ è ïîðîæäàòü íå òîëüêî ãðàììàòè÷åñêè
ïðàâèëüíûå, íî è ñîöèàëüíî-ïðèåìëåìûå âûñêàçûâàíèÿ. Ýôôåêòèâíîñòü êîììóíèêàöèè êàê
îäíîãî èç âèäîâ âçàèìîäåéñòâèÿ çàêëþ÷àåòñÿ â óñòàíîâëåíèè ñòðîãèõ ñîîòâåòñòâèé ìåæäó ðå-
÷åâûìè åäèíèöàìè, ìûñëÿìè è ðå÷åâûìè âûñêàçûâàíèÿìè. Äëÿ ýôôåêòèâíîé êîììóíèêàöèè
õàðàêòåðíû òî÷íîñòü âûðàæåíèÿ, ÿñíîñòü, öåëåíàïðàâëåííîñòü, ñòðîãèé ïîäáîð ñëîâ, ëîãè÷íàÿ
îðãàíèçàöèÿ ìàòåðèàëà, ïîñëåäîâàòåëüíîñòü â èçëîæåíèè ìûñëè.
Ïðè ïåðåâîäå ñ îäíîãî ÿçûêà íà äðóãîé ìåíÿåòñÿ ìàòåðèàëüíàÿ ñòîðîíà, íî ñîõðàíÿåòñÿ
ñìûñëîâàÿ. Äëÿ êîäîâîé èíòåðïðåòàöèè ÿçûêà âàæíà ÷àñòîòíîñòü ïîÿâëåíèÿ ÿçûêîâûõ ýëåìåíòîâ
â ðå÷è è âåðîÿòíîñòíûå ñâÿçè ìåæäó íèìè. Åñëè â ÿçûêå çíàêè îäíîãî ÿðóñà ðàâíîïðàâíû, òî
49