МОВА - Главная страница - Одеський Національний Університет ...

ÌÎÂÀ ¹ 15
ïðàâèëà èíòðàìîäàëüíûõ òðàíñôîðìàöèé, íåîáõîäèìûõ äëÿ öåìåíòàöèè äâóõ ãëàâíûõ ãðóïï
ïðåäëîæåíèÿ, äëÿ èõ ïðåâðàùåíèÿ â ïîâåðõíîñòíóþ ñòðóêòóðó. Èìåþòñÿ òðè ñëîÿ ñâÿçåé, óñòàíàâëèâàþùèõ
êîíòàêò ïîäëåæàùåãî è ãëàãîëà-ñêàçóåìîãî. Èõ ñëåäóåò ðàññìàòðèâàòü êàê ãëóáèííóþ
ñâÿçü — ïîðÿäîê ñëåäîâàíèÿ; ìîðôîôîíåìíóþ ñâÿçü — ñîãëàñîâàíèÿ; êàòåãîðèàëüíóþ
ñâÿçü, âûðàæàåìóþ êàòåãîðèÿìè âðåìåíè è íàêëîíåíèÿ ãëàãîëà. Ýòè ñâÿçè ìîæíî ñâåñòè ê äâóì
êàòåãîðèÿì: ãëóáèííûå — ïîâåðõíîñòíûå. Ñîïîñòàâèâ ñòðîé ñèíòàêñè÷åñêîãî ÿäåðíîãî ïðåäëîæåíèÿ
ñî ñòðîåì ëîãè÷åñêîãî ñóæäåíèÿ, ïðèõîäèì ê âûâîäó î òîì, ÷òî ìîäåëü ñóæäåíèÿ, êàê
è ìîäåëü ïðåäëîæåíèÿ, ìîæíî ðàññìàòðèâàòü íà ðàçíûõ ñòóïåíÿõ îòâëå÷¸ííîñòè êàòåãîðèé.
Êëàññè÷åñêàÿ ëîãèêà âû÷ëåíÿåò â ñóæäåíèè äâà îñíîâíûõ ýëåìåíòà, íàçûâàåìûõ “òåðìèíàìè
ñóæäåíèÿ” — ñóáúåêò êàê ïîíÿòèå î ïðåäìåòå ìûñëè, îòíîñèòåëüíî êîòîðîãî íå÷òî óòâåðæäàåòñÿ
èëè îòðèöàåòñÿ, è ïðåäèêàò êàê ïîíÿòèå î òîì, ÷òî óòâåðæäàåòñÿ èëè îòðèöàåòñÿ îòíîñèòåëüíî
ïðåäìåòà ìûñëè. Ýòè òåðìèíû âûðàæàþòñÿ â ïðåäëîæåíèè ÿçûêîâûìè ýëåìåíòàìè, êîòîðûå
â ãðàììàòèêå ïðèíÿòî íàçûâàòü ÷ëåíàìè ïðåäëîæåíèÿ. Ñóùåñòâóþò ãëàâíûå è âòîðîñòåïåííûå
÷ëåíû ïðåäëîæåíèÿ, ïðè÷¸ì ïîñëåäíèå ìîãóò òðàíñôîðìèðîâàòüñÿ â ïðèäàòî÷íûå ïðåäëîæåíèÿ.
Ïî Í. Õîìñêîìó, ïîðîæäåíèå ðå÷è ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ïðîöåññ ïîñëåäîâàòåëüíîé ðåàëèçàöèè
ñåìàíòè÷åñêèõ, ãðàììàòè÷åñêèõ è ïðàãìàòè÷åñêèõ ïðàâèë, ôîðìèðóþùèõñÿ ó íîñèòåëÿ
ÿçûêà íà áàçå âðîæä¸ííûõ êîãíèòèâíûõ ñòðóêòóð, ò.å. ñóùåñòâóåò íåêàÿ óíèâåðñàëüíàÿ ãðàììàòèêà,
ñîñòîÿùàÿ èç êîìïëåêñà ãëóáèííûõ ñòðóêòóð è ýêñïëèöèðóþùàÿ îñíîâíûå ñâîéñòâà
÷åëîâå÷åñêîãî ðàçóìà. Í. Õîìñêèé ãîâîðèò, ÷òî ïðåäëîæåíèå ìîæåò áûòü ëèáî ÿäåðíûì, ëèáî
ïðåîáðàçîâàííûì èç ÿäåðíîãî ñ ïîìîùüþ òðàíñôîðìàöèè. Òàê, ïðåäëîæåíèå Ðàáî÷èå ñòðîÿò
äîì — ïðèìåð òèïè÷íîãî ÿäåðíîãî ïðåäëîæåíèÿ ñî ñòðóêòóðîé: N 1
V trans.
N 4
, ãäå N — ñóùåñòâèòåëüíîå
â ñîîòâåòñòâóþùåì ïàäåæå, à V trans.
— ïåðåõîäíûé ãëàãîë. À ïðåäëîæåíèå Äîì ñòðîèòñÿ
ðàáî÷èìè ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ïàññèâíóþ êîíñòðóêöèþ. È ñòðóêòóðà ïðåäëîæåíèÿ èíàÿ: N 1
V âîçâð.
N 5
, ãäå V — âîçâðàòíûé ãëàãîë. Òàêîå ïðåäëîæåíèå óæå íå ÿäåðíîå. Îíî ïîëó÷åíî ïóò¸ì
âîçâð.
îäíîé èç îïåðàöèé òðàíñôîðìàöèè, à èìåííî îïåðàöèè ïàññèâèçàöèè èç ÿäåðíîãî (àêòèâíîé
ñòðóêòóðû):
Ðàáî÷èå ñòðîÿò äîì ⇒ Äîì ñòðîèòñÿ ðàáî÷èìè
Òàêèì îáðàçîì, âñå ïðåäëîæåíèÿ äåëÿòñÿ íà ÿäåðíûå ïðåäëîæåíèÿ è òðàíñôîðìû. Ñ ïîìîùüþ
àíàëèçà ïî ÍÑ (íåïîñðåäñòâåííî ñîñòàâëÿþùèì) ìîæíî àäåêâàòíî ïðîàíàëèçèðîâàòü
ïðåäëîæåíèÿ. Íàïðèìåð, ôðàçà Ìîëîäûå ðàáî÷èå î÷åíü áûñòðî ñòðîÿò ìíîãîýòàæíûé äîì — ðåçóëüòàò
ðàçâ¸ðòûâàíèÿ ïî ÍÑ ÿäåðíîé ñòðóêòóðû âñ¸ òîé æå ôðàçû Ðàáî÷èå ñòðîÿò äîì. Ïîñëå
îïåðàöèè ïàññèâèçàöèè ïîëó÷àåòñÿ íîâàÿ ôðàçà: Ìíîãîýòàæíûé äîì î÷åíü áûñòðî ñòðîèòñÿ ìîëîäûìè
ðàáî÷èìè.
Ãëóáèííûå ñòðóêòóðû íà ïîâåðõíîñòíîì óðîâíå ìîãóò áûòü ëèáî ïðîñòî âîñïðîèçâåäåíû,
ëèáî âîñïðîèçâåäåíû â âèäå òðàíñôîðì, ò.å. ïîÿâëÿåòñÿ ÷¸òêîå ðàçãðàíè÷åíèå ÷åãî-òî ïîâåðõíîñòíîãî,
ðåàëèçîâàííîãî â òåêñòå, ïðèâû÷íîãî äëÿ àíàëèçà â äåñêðèïòèâíîé ëèíãâèñòèêå, è
÷åãî-òî ãëóáèííîãî, ÷òî â òåêñòå íå îòðàæåíî, íî êàêèì-òî îáðàçîì òàì âñ¸ æå ïðèñóòñòâóåò.
Ïî ñóòè, áåð¸òñÿ óæå ãîòîâàÿ, õîòÿ è ãëóáèííàÿ, ñòðóêòóðà, è íà êàêîì-òî ýòàïå âêëþ÷àþòñÿ
ñîîòâåòñòâóþùèå ïðàâèëà, ïðåîáðàçóþùèå å¸ â ïîâåðõíîñòíóþ ñòðóêòóðó. Ïîðîæäàþùàÿ ñåìàíòèêà
äåëàåò åù¸ îäèí øàã â ãëóáèíó ìûñëèòåëüíûõ ïðîöåññîâ, ïîñêîëüêó îíà áåð¸ò â êà÷åñòâå
èñõîäíîé íå ÿäåðíóþ êîíñòðóêöèþ â öåëîì, à îòäåëüíûå ñåìàíòè÷åñêèå ïàðàìåòðû. Ýòè
ïàðàìåòðû êîìáèíèðóþòñÿ â òå èëè èíûå óçëû, ê êîòîðûì ïîäáèðàþòñÿ îòäåëüíûå ñëîâà. Êîíöåïöèÿ
Õîìñêîãî — ïðîåêöèÿ ëèíãâèñòè÷åñêîé ìîäåëè â ïñèõèêó.
Ñîãëàñíî Í. Õîìñêîìó, çíàíèå ÿçûêà, ÿçûêîâàÿ êîìïåòåíöèÿ, ïðåäïîëàãàåò ñîâåðøåííîå âëàäåíèå
ãðàììàòè÷åñêèìè ïðîöåññàìè. Ãëóáèííàÿ ñòðóêòóðà ñîîòíîñèòñÿ ñ ïîâåðõíîñòíîé ñòðóêòóðîé
ïîñðåäñòâîì íåêîòîðûõ ìûñëèòåëüíûõ îïåðàöèé, ò. å. ãðàììàòè÷åñêèõ òðàñôîðìàöèé.
Òðàíñôîðìàöèîííûå îïåðàöèè, ñâÿçûâàþùèå ãëóáèííóþ è ïîâåðõíîñòíóþ ñòðóêòóðû, ÿâëÿþòñÿ
äåéñòâèòåëüíûìè ìûñëèòåëüíûìè îïåðàöèÿìè, âûïîëíÿåìûìè ìîçãîì. Êîãäà ïðåäëîæåíèå
ðåàëèçóåòñÿ êàê ôèçè÷åñêèé ñèãíàë, â ìûøëåíèè îáðàçóåòñÿ ñèñòåìà ñóæäåíèé, âûðàæàþùèõ
çíà÷åíèå ïðåäëîæåíèÿ. Ýòîò ôèçè÷åñêèé ñèãíàë è ñèñòåìà ñóæäåíèé, êîíöåïòîâ ñâÿçûâàþòñÿ
ãðàììàòè÷åñêèìè òðàíñôîðìàöèÿìè. Ïîâåðõíîñòíàÿ ñòðóêòóðà ñâÿçàíà ñ ôèçè÷åñêèì ñèãíàëîì;
â îñíîâå ïîâåðõíîñòíîé ñòðóêòóðû ëåæèò ãëóáèííàÿ ñòðóêòóðà, à òàêæå ñèñòåìà êàòåãî-
48