МОВА - Главная страница - Одеський Національний Університет ...

ÏÈÒÀÍÍß ÊÎÌÓͲÊÀÒȲÑÒÈÊÈ ÒÀ ÊÎÃͲÒÈÂÍί ˲ÍòÑÒÈÊÈ
ëèñü ñëåäóþùèìè ïðîïèñàâøèìèñÿ òðàíñëèòåðèðîâàííûìè è íå âñåãäà ïðèñïîñîáëåííûìè ïî
ôîðìå ê íîðìàì ðóññêîãî ÿçûêà çàèìñòâîâàíèÿìè:
Áèøóðà (îò àíãë. be sure — òåñò íà ïîäòâåðæäåíèå áåðåìåííîñòè, îò íàäïèñè íà óïàêîâêå);
ñåéøí, áåáè, íàéñîâûé, àïãðåéäèòü, àñêåð, àñêàòü, áàéêåð, áàéê, áåðçäåé, áåñòîâûé, áåñïðàéñîâûé,
áëýêîâêà, áëýê, áðàçåð, áðåéêåð, áýêñàéä, áýíä,çàäðèí÷èòü âàéíó, âàéô, âèíäû, âèíäîâñêèé,âîéñ (“Âîéñ
áûë ìîëîäîé, çâîíêèé, âåñåëûé”), âûäðèíêàòü, ãåðëû, ãóä, äàóí, äàðëèíã, äðàéâåð, äðàéâ, äðèíêàòü,
äýíñ, çàèíñòàëëèòü, çàäðèí÷èòü, çàñëèïàòü, çàñýéøåííûé, çàôà÷èòü, òðóçåðà íà çèïïåðàõ, èâíèíã,
èíòåðñåéøåí, èêñêüþç, èñêåéïíóòü, êàíòðè (“Ïîåõàëè íà êàíòðè!”), êðåéçà, êðåéçè-õàóñ, ëàéêàòü,
ëåéáë, ìàíè, ìåññèäæ, ìèêñîâàòü, ìèëèòýð, ìýíîâûé, ìýéêàòüñÿ, ìýéëî, íàéòîâàòü, íüþ-âåéâùèê,
îëäîâûé, îòïðèíòèòü, îòôà÷èòü, îòôýéñîâàòü, ïàðåíòà, ïàòè, ïåðåíàéòàòü, ïèïë, ïèïëîâûé,
ïîñïèêàòü, ïðàéçîâûé, ïðàéñ, ïðîàñêíóòü, ïýðýíñ, ðåèíñòàëèò, ðåéâ, ðåëàêñíóòüñÿ, ðåìèêñíóòü,
ðèíãàíóòü, ðåéâîâàòü, ðóì, ñàéä, ñàéç, ôëåò, áåã,ñêèí, ñêîííåêòèòüñÿ, ñìîóê, ñïèêàòü, ñòåéñ,
ñòðèòåí-ã¸ðë, òýéáë, òèí, òðýøåð, ôàçåð-ìàçåð, ôàê-ñåéøí, ôàéíîâûé, ôýí, ôåéñ, ôðåíä, ôîðýâåð,
ôîðèí, ôåéñóøíèê, õè÷-õàéê, øóçû.
Âàðâàðèçìû — âòîðàÿ ïðèìåòà ñòðåìèòåëüíûõ ÿçûêîâûõ èçìåíåíèé â îáùåñòâå è ÑÌÈ: ïðèâàòèçàöèÿ,
ìàðêåò, ìåíåäæìåíò, äåïîçèò, âàó÷åð, ìîíåòàðèçì, ãèïåðèíôëÿöèÿ, èíâåñòèöèè, ýìèññèÿ,
òðàíñôåð, ôüþ÷åðñ, ôàíäðàéçèíã, áðýíäèíã, ôðàíøèçà, ôðàí÷àéçèíã, ýêñòðåìèçì, ìèëëåíèóì,
ÃÊÎ, õîëäèíã, òðàíø, äåïîçèò, ëèçèíã, õèò, ðèåëòîð, áðèôèíã è ò.ä. Åñòü ìíåíèå, ÷òî çäåñü ìû
ñòàëêèâàåìñÿ ñ ñåìàíòè÷åñêèì ÿâëåíèåì: ñïåöèàëüíî èçîáðåòåííûé ÿçûê, èçìåíÿþùèé èëè
çàòåìíÿþùèé ñìûñë çíàêîìûõ ñëîâ. Íàáëþäàåòñÿ çàñèëèå èíîñòðàííîé ëåêñèêè, â òîì ÷èñëå
ñíèæåííîé, óïîòðåáëÿåìîé ê ìåñòó è íå ê ìåñòó — íüþñìåéêåð, ñåêüþðèòè, õåäëàéí, ðèäåð, áåáèèòòåð,
êàñòèíã, êèëëåð, ïðîìîóøåí, ìåð÷àíäàéçèíã, ôàíäðàéçèíã, ìàðêåòèíã, áðýíäèíã, ìåíåäæåð
âìåñòî ïðîäàâåö) âïëîòü äî ñìåøíîãî (“Èëüè÷ — áðåíä íàøåãî ãîðîäà” îá Óëüÿíîâñêå).
Õàðàêòåðíà ñïåöèôè÷åñêàÿ ìàíåðà ðå÷è — àìåðèêàíèçèðîâàííûå èíòîíàöèè òèïà rising tune,
õàðàêòåð îáðàùåíèÿ ÑÌÈ è äðóãèõ îòïðàâèòåëåé ïóáëè÷íîé ðå÷è ñî ñâîåé àóäèòîðèåé (ïèïëû,
õàé, õàâàòü áóäåì) — íåóâàæèòåëüíûé, ïîðîé àãðåññèâíûé òîí, âûçûâàþùèé íåãàòèâíóþ îòâåòíóþ
ðåàêöèþ “àäðåñàòà”, ê êîòîðîìó ðå÷ü îáðàùåíà.
Õàðàêòåðíû áþðîêðàòèçàöèÿ, íàëè÷èå áþðîêðàòè÷åñêèõ æàðãîíèçìîâ (òèïà îòçâîíèòüñÿ,
ïðîïëàòèòü, îçâó÷èòü).
Ïðè èçó÷åíèè æèâîãî ÿçûêà ÑÌÈ ìû îòìå÷àåì ñëåäóþùèå ÿçûêîâûå ôåíîìåíû: ñòåðåîòèïèè
[2]. Íàìè ðàçðàáàòûâàåòñÿ âîïðîñ ñîîòíîøåíèÿ ïîíÿòèÿ ñòåðåîòèïèè è åäèíèö ÿçûêà: èçáèòàÿ
ìåòàôîðèçàöèÿ, ýâôåìèçàöèÿ, ïîíÿòèÿ ñ øèðîêîé, ÷¸òêî íå îïðåäåëåííîé ñåìàíòèêîé, êàëüêèðîâàíèå
òåðìèíîâ, àêñèîëîãè÷åñêàÿ ëåêñèêà, âûñîêàÿ ïàôîñíàÿ ëåêñèêà, ñëîæíîñòü äåôèíèòèâíîñòè
òåðìèíîâ, êîíúþíêòóðíîñòü, áàíàëüíîñòü ìåòàôîðèçàöèè, “èíîñòðàííûå” ñèíîíèìû,
ïåðèôðàçû, íåëåïûå øòàìïû, íåîëîãèçìû, çàò¸ðòûå ñëîâà, äåâàëüâèðîâàííîñòü ñëîâà
(ðåëèãèîçíîñòü, ïðàâîñëàâèå, òâîðåö, ðàçóì, âåðà, ðåëèãèîçíîå ìèðîâîççðåíèå, òîëåðàíòíîñòü,
äóõîâíîñòü, áëàãî÷åñòèå), êëèøå è øòàìïû ïîëèòè÷åñêîãî äèñêóðñà. Ýòî íîâîå ñåìàíòè÷åñêîå
ÿâëåíèå â ñôåðå èññëåäîâàíèé ëèíãâèñòèêè ëæè, äåìàãîãèè è ïðîïàãàíäû [3: 355], ïîëèòè÷åñêîé
êîððåêòíîñòè â ãåíäåðíîì, ðàñîâîì, âîçðàñòíîì, ëè÷íîñòíîì, èìóùåñòâåííîì, ïðîôåññèîíàëüíîì
àñïåêòå. Ïðèñóùè øèðîêîå çàèìñòâîâàíèå ýëåìåíòîâ ðåêëàìû, ñëîãàíîâ, ïîëèòè-
÷åñêîãî íîâîÿçà.
Âñå âûøåóêàçàííûå ïðîöåññû èìåþò ÿâíûå ëèíãâîäèäàêòè÷åñêèå èìïëèêàöèè äëÿ ôîðìèðîâàíèÿ
âòîðè÷íîé ÿçûêîâîé ëè÷íîñòè ïðè îáó÷åíèè íà ïðîäâèíóòîì ýòàïå, ïðèáëèæàþùåìñÿ
ïî ñâîèì çàäà÷àì ê îáó÷åíèþ è êîìïåòåíöèè íîñèòåëÿ ÿçûêà.
Ñ èçó÷åíèåì âûøåóêàçàííûõ ôåíîìåíîâ êîððåëèðóåò è èññëåäóåìûé íàìè ôåíîìåí êîëëîêâèàëüíîñòè
(ðàçãîâîðíîñòè) ðå÷è, êîòîðàÿ åñòü, íåñîìíåííî, îäíà èç íàèáîëåå ñëîæíûõ ñïîñîáíîñòåé,
ïîäëåæàùèõ îñâîåíèþ ÿçûêîâîé ëè÷íîñòè. Îíà îñîáåííî àêòóàëüíà ïðè óñòàíîâêå íà ðàáîòó â
óñëîâèÿõ óñòíîé êîììóíèêàöèè, íåôîðìàëüíîå îáùåíèå. Ðàçãîâîðíàÿ ðå÷ü — ðàçíîâèäíîñòü
óñòíîé ëèòåðàòóðíîé ðå÷è, îáñëóæèâàþùàÿ ïîâñåäíåâíîå îáèõîäíî-áûòîâîå îáùåíèå è âûïîëíÿþùàÿ
ôóíêöèè îáùåíèÿ è âîçäåéñòâèÿ. Êàê ôîðìà ñóùåñòâîâàíèÿ ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà ðàçãîâîðíàÿ
ðå÷ü õàðàêòåðèçóåòñÿ îñíîâíûìè åãî ïðèçíàêàìè (íàääèàëåêòíîñòüþ, óñòîé÷èâîñòüþ,
íîðìàòèâíîñòüþ, ìíîãîôóíêöèîíàëüíîñòüþ).
 ôèëîëîãèè ñðàâíèòåëüíî äàâíî èçó÷àåòñÿ âçàèìîäåéñòâèå ðàçãîâîðíîé ðå÷è ñ ðàçãîâîðíûì
òèïîì ïèñüìåííî-ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà â õóäîæåñòâåííûõ ïðîèçâåäåíèÿõ (À. Í. Îñòðîâñêèé,
45