МОВА - Главная страница - Одеський Національний Університет ...

ÌÎÂÀ ¹ 15
êîâûìè è ðèòîðè÷åñêèìè îñîáåííîñòÿìè, èññëåäîâàíèÿ ýëåêòðîííîãî òåêñòà — òåêñòà, ñîçäàâàåìîãî
â ïðîöåññå êîììóíèêàöèè, õàðàêòåðèçóåìîãî ðÿäîì îñîáåííîñòåé (ìóëüòèìîäóñíîñòüþ
êðåîëèçèðîâàííîãî òåêñòà, âåðáàëüíûì è íåâåðáàëüíûì ïðåäñòàâëåíèåì èíôîðìàöèè, èíòåðàêòèâíîñòüþ,
òàê êàê òàêîé òåêñò ðàçâèâàåòñÿ de novo è îáîãàùàåòñÿ ñ êàæäîé ðåïëèêîé). Âîçðàñòàåò
ëè÷íîñòíîå íà÷àëî â ðå÷è, àêòèâíåå âçàèìîäåéñòâóþò êíèæíàÿ è ðàçãîâîðíàÿ ðå÷ü, ÷àñòî
âñòðå÷àåòñÿ ÿçûêîâàÿ èãðà (“Ëþáèøü êàòàòüñÿ — êàòèñü íà ôèã”), þìîð (î ñåðü¸çíûõ âåùàõ
ãîâîðèì ñ óëûáêîé), êàðíàâàëèçàöèÿ, ïðè ýòîì íå ýêîíîìèòñÿ ïîíèìàíèå (èç ïîäòåêñòà èãðó
íåîáõîäèìî ïîíèìàòü), íàëè÷åñòâóþò ýëåìåíòû êîëëåêòèâíîãî ÿçûêîâîãî ñîçíàíèÿ (ïðåçåíòåìû,
ëîãîýïèñòåìû, ëèíãâîêóëüòóðåìû, ôèãóðû çíàíèÿ, èíòåðòåêñòåìû).
Èíòåëëåêòóàëèçàöèÿ ÿçûêà è âíóòðèÿçûêîâàÿ ðåôëåêñèÿ — îäíî èç õàðàêòåðíûõ ÿâëåíèé.
Òàê, ðåãèñòðèðóåòñÿ ïðîáëåìà ÿçûêîâîé èãðû: òðþèçìîì ñòàëà ìûñëü î òîì, ÷òî ïðè ïîìîùè
ÿçûêîâîé èãðû, ñëåíãà íàöèîíàëüíûé ÿçûê ïûòàåòñÿ çàùèòèòüñÿ îò ñâîåé âñåîáùíîñòè â åå
îáåäíåííîé ïðàãìàòè÷åñêîé èíòåðíàöèîíàëüíîé âåðñèè. Ñþäà æå îòíîñèòñÿ ïðîáëåìà êàëàìáóðíûõ
òðàíñôîðìàöèé (“Ýêñïåðèìåíòàëüíûé ñëîâàðü ðóññêèõ àíòèïîñëîâèö”). Ðÿä òåðìèíîâ
ïåðåîñìûñëÿåòñÿ â ÿçûêîâîé èãðå. Ðåçóëüòàòû âàðâàðèçàöèè â ÿçûêå âîâëåêàþòñÿ â ïðîöåññ
ïîñòðîåíèÿ æàðãîíèçìîâ: “÷¸ðíûé íàë”, “ìàðæà” (“margin”), “êàðãà” (“cargo”). Ïîêàçàòåëåí
ëèíãâîöåíòðèçì æàðãîíà: àñüêà, áàòîíû, âèíäû, âàðåç, âèíò, äîñêà, ëàìåð, þçåð, ìàòü, ìàñòäàé
(mustdie), îôôòîïèê , ïåíü, ïèñþê, ïðîêñè, ðóëåç, ñèäþê.
Æàðãîíèçàöèÿ — øèðîêîå ïðèñóòñòâèå àðãîòèçìîâ, ìîëîäåæíîãî ñëåíãà, êîìïüþòåðíîãî
ñëåíãà (àêêàóíò, àíëèìèòåä, àïïãðåéä, àïäåéò, àòòà÷, áëàñòåð, áðàóçåð, áðàíäìàóýð (òî æå, ÷òî
è ôåéðâîëë — ïîÿñíåíèå), èíñòàëëÿöèÿ, èíòåðôåéñ, êëàñòåð, êîííåêò, êðýêåð,êóëåð, êóðñîð, êýø,
ìåéëåð, ìîäåì, ìîäåðàòîð, ìîíèòîð,íîòáóê, ïàò÷, ïîðòàë, ïðèíòåð, ïðîâàéäåð, ñëýø, ñêàíåð, ñòèìóëÿòîð,
ñýìïëû, òðýêáîë, óòèëèòû, ôëîï, õàêåð). Ñ íåé ñîîòíîñèòåëüíû ïðîáëåìû âòîðæåíèÿ â
ðàçãîâîðíûé ÿçûê “îáùåãî æàðãîíà”, æàðãîíèçèðîâàííîñòè ïðîñòîðå÷èÿ ìîëîäîãî ïîêîëåíèÿ. Ïðîñòîðå÷èå
íàñûùåíî æàðãîíîì, îáùèì æàðãîíîì. Æàðãîí çàïîëîíèë ÑÌÈ, ëèòåðàòóðó. Ïîä÷åðêèâàåòñÿ
òùåòà çàïðåòèòåëüíîãî ðåãóëèðîâàíèÿ â ñôåðå êóëüòóðû ðå÷è.
Ïîêàçàòåëåí ëèíãâîöåíòðèçì ñîâðåìåííîãî ìîëîäåæíîãî æàðãîíà. Ïðàâî æàðãîíèçìîâ áûòü
ëåêñèêîãðàôè÷åñêè îïèñàííûìè è ëèíãâèñòè÷åñêè èññëåäîâàííûìè íå ïîäâåðãàåòñÿ ñîìíåíèþ.
Ïðè èçó÷åíèè îáùåìîëîäåæíîãî æàðãîíà, ñêëàäûâàâøåãîñÿ â êîíöå 1980-õ è íà÷àëå
1990-õ ãîäîâ, à òàêæå ÿçûêà ðàçëè÷íûõ ãðóïï ìîëîäåæè, à èìåííî ìóçûêàíòîâ, äèããåðîâ, ïóòåøåñòâåííèêîâ
àâòîñòîïîì, áàéêåðîâ, ñïîðòèâíûõ ôàíàòîâ è ìíîãèõ äðóãèõ — îáðàùàþò íà
ñåáÿ âíèìàíèå êàê ìåòàôîðèçàöèÿ è ïåðåîñìûñëåíèå (ñåìàíòè÷åñêèå ñïîñîáû), òàê è òðàíñëèòåðàöèÿ
àíãëèéñêèõ ñëîâ:
Àêóì, àêòèâíûé ôëèï, Àëèê (ìîáèëüíûå òåëåôîíû ôèðìû Alkatel), Áåíèê (â ïðîñòîðå÷èè ìîáèëüíûå
òåëåôîíû ôèðìû Áåíåòîí), áèòàÿ òðóáêà, áèëëèíã, áëþòóç,ãîëîçóá, ñèíåçóá, áðàóçåð,
âàïèòüñÿ(ïîëüçîâàòüñÿ WAP-ðåæèìîì), âàÿòü ìýñêè, âèáðà, ãíóìàñ, ãîðþ÷å-ñìàçî÷íûå
ìàòåðèàëû(GSM), äÿòåë (àáîíåíò, ðàñ÷ëåíÿþùèé ðàçãîâîð íà áåñïëàòíûå êóñêè ïî íåñêîëüêî ñåêóíä),
Æàáà (Java), êèðïè÷( òåëåôîí, èìåþùèé áîëüøèå ìàññó è ëèíåéíûå ðàçìåðû), êðàñíûé ãëàç(IrDA),
ëûæà, ìîòîð, ìîòîðóëåç,íåòáèçÿ(network busy), íþøà, íî÷êà, ÷óõíÿ, íûðÿëüùèê (ñîòîâûé òåëåôîí,
êîòîðûé ïåðåñòàë ðàáîòàòü, òàê êàê åãî óðîíèëè â âîäó), ïàðàøþòèñò (ñîòîâûé òåëåôîí, êîòîðûé
ïåðåñòàë ðàáîòàòü ïîñëå ïàäåíèÿ ñ âûñîòû), ïåðåøèâàòü (ïåðåïðîãðàììèðîâàòü èíòåãðàëüíóþ
ìèêðîñõåìó ïàìÿòè ñîòîâîãî òåëåôîíà), ðàñïèíîâêà (îïèñàíèå íàçíà÷åíèÿ êîíòàêòîâ ðàçú¸ìà (ïîðòà)
ñîòîâîãî òåëåôîíà), ðîóìèíã; Ñåì¸í, Ñèìà, ñîíèåðèê; Ôèëèïï; õîò-áèëëèíã, ãîðÿ÷èé, âàð¸íûé,
êîï÷¸íûé, ïîäîãðåòûé áèëëèíã; øêóðêà; ØÀÐ-ÆÏÐÑ (ïðîñòîðå÷íîå íàçâàíèå ôóíêöèè WAP-GPRS).
Èíîé àñïåêò — âàðâàðèçàöèÿ, çàèìñòâîâàíèÿ (òðàíñëèòåðàöèè è êàëüêè) . Îäíèì èç ðàñïðîñòðàíåííûõ
ïðîöåññîâ â ÿçûêå ðîññèéñêèõ ÑÌÈ ïîñëåäíèõ ëåò ñòàëî îáèëüíîå ïîÿâëåíèå
âàðâàðèçìîâ. ×àñòü èç íîâûõ çàèìñòâîâàíèé ïðèâíîñÿòñÿ â ÿçûê â ñèëó òîãî, ÷òî íå ñóùåñòâóåò
ñëîâ äëÿ ñàìèõ ïîíÿòèé (ñêàííåð), ÷àñòü êàê ýâôåìèçì (“ôàíä-ðàéçèíã” âìåñòî “èäòè ïî ìèðó”,
“ñåêüþðèòè” âìåñòî “îáñëóãà”), ÷àñòü èç-çà äóðíîé ìîäû îòêàçûâàòüñÿ îò ñâîåãî. Ïðè ýòîì õàðàêòåðíû
íå ïðîñòî çàèìñòâîâàíèÿ, à òàêèå, êîòîðûå ãîâîðÿùèå âîñïðèíèìàþò êàê íå ñîâñåì
ðîäíûå. Íèêòî íå ïðèçûâàåò îòêàçûâàòüñÿ îò ðåàëèé, îò ýêçîòèçìîâ, îò òåðìèíîâ, îò âïîëíå
âîøåäøèõ â ðóññêèé ÿçûê è íàøåäøèõ â íåì ñâîå ëèöî çàèìñòâîâàíèé.
Çà ïîñëåäíèå ãîäû â ñâÿçè ñ òåì, ÷òî ìàññîâàÿ êóëüòóðà ñòàëà ïðîâîäíèêîì ïîëèòèêè êóëüòóðíîãî
èìïåðèàëèçìà, ÿçûê â öåëîì, à èìåííî ïëàñò ìîëîäåæíîé ëåêñèêè è æàðãîíà îáîãàòè-
44