ÐÐÐÐ - ÐÐ»Ð°Ð²Ð½Ð°Ñ ÑÑÑаниÑа - ÐдеÑÑкий ÐаÑÑоналÑний УнÑвеÑÑиÑÐµÑ ...
ÐÐÐÐ - ÐÐ»Ð°Ð²Ð½Ð°Ñ ÑÑÑаниÑа - ÐдеÑÑкий ÐаÑÑоналÑний УнÑвеÑÑиÑÐµÑ ...
ÐÐÐÐ - ÐÐ»Ð°Ð²Ð½Ð°Ñ ÑÑÑаниÑа - ÐдеÑÑкий ÐаÑÑоналÑний УнÑвеÑÑиÑÐµÑ ...
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
ÏÈÒÀÍÍß ÊÎÌÓͲÊÀÒȲÑÒÈÊÈ ÒÀ ÊÎÃͲÒÈÂÍί ˲ÍòÑÒÈÊÈ<br />
óñâîåíèÿ êóëüòóðíûõ íîðì), îòìåòèì, ÷òî îïèñàíèþ äîëæíû áûòü ïîäâåðãíóòû êàê íîðìà,<br />
òàê è ïðàêòèêà.<br />
Îïèñàíèå êîììóíèêàòèâíîãî ïîâåäåíèÿ ìîæåò áûòü âûïîëíåíî êàê íà ðåôëåêñèâíîì óðîâíå<br />
(óðîâíå òåîðåòè÷åñêîãî çíàíèÿ ëè÷íîñòè î íîðìå èëè ïðàâèëå), òàê è íà áûòèéíîì (óðîâíå<br />
ïðàêòè÷åñêîãî çíàíèÿ è èñïîëíåíèÿ íîðìû èëè ïðàâèëà). Íîðìà èäåíòèôèöèðóåòñÿ ïî îòâåòàì<br />
èíôîðìàíòîâ — ïðåäñòàâèòåëåé èññëåäóåìîé êîììóíèêàòèâíîé êóëüòóðû: Íàäî òàê, íî íå<br />
âñåãäà ìû òàê äåëàåì (íàïðèìåð, ïåðåõîäèòü òîëüêî íà çåë¸íûé ñâåò, âñåãäà èçâèíÿòüñÿ, åñëè<br />
òîëêíóë êîãî-ëèáî â òðàíñïîðòå è äð.).<br />
Åñëè íîðìà ðåôëåêñèâíî îñîçíàåòñÿ, îíà îïèñûâàåòñÿ êàê íåêèé îáðàçåö, íî îïèñûâàåòñÿ è<br />
îòêëîíåíèå îò íå¸ — îáóñëîâëåííîå òåìè èëè èíûìè ñèòóàòèâíûìè, âîçðàñòíûìè, êóëüòóðíûìè<br />
è ò.ä. óñëîâèÿìè. Ïðè÷èíû íåñîáëþäåíèÿ êîììóíèêàòèâíûõ íîðì ìîãóò îçíà÷àòü êàê íåäîñòàòîê<br />
êóëüòóðû, òàê è ïðîèñõîäÿùèé ñäâèã â íîðìå, çîíó ðàçâèòèÿ êîììóíèêàòèâíîãî ïðàâèëà,<br />
çîíó ïîäâèæêè, ïåðåõîäíóþ ôîðìó. Îïèñàíèå áóäåò èìåòü ñëåäóþùèé âèä: ÷àñòî (èíîãäà, ó÷àñòèëèñü<br />
ñëó÷àè, êîãäà) ìóæ÷èíû, ìîëîä¸æü è ò.ä. ýòó íîðìó íàðóøàþò è äåëàþò òàê-òî.<br />
Íàóêà î êîììóíèêàòèâíîì ïîâåäåíèè ïðåäñòàâëÿåòñÿ íàì íà ñîâðåìåííîì ýòàïå ñèíòåòè-<br />
÷åñêîé ëèíãâîêóëüòóðíîé íàóêîé, ÿâëÿþùåéñÿ îñíîâîé èçó÷åíèÿ è îáó÷åíèÿ ìåæêóëüòóðíîé<br />
êîììóíèêàöèè.<br />
1. Âûñî÷èíà Î. Â. Èññëåäîâàíèÿ ïî ïðîáëåìàì êîììóíèêàòèâíîãî ïîâåäåíèÿ, îïóáëèêîâàííûå ÷ëåíàìè âîðîíåæñêîé<br />
ïðîáëåìíîé ãðóïïû “Êîììóíèêàòèâíîå ïîâåäåíèå” â 80–90-ûõ ãã. // Ðóññêîå è ôèíñêîå êîììóíèêàòèâíîå ïîâåäåíèå.<br />
— Âîðîíåæ, 2000. — Âûï. 1. — Ñ. 88–98.<br />
2. Èññëåäîâàíèÿ, îïóáëèêîâàííûå ÷ëåíàìè ïðîáëåìíîé ãðóïïû “Êîììóíèêàòèâíîå ïîâåäåíèå” ïî ïðîáëåìàì àìåðèêàíñêîãî<br />
êîììóíèêàòèâíîãî ïîâåäåíèÿ // Î÷åðê àìåðèêàíñêîãî êîììóíèêàòèâíîãî ïîâåäåíèÿ. — Âîðîíåæ,<br />
2001. — Ñ. 196–198.<br />
3. Íàöèîíàëüíî-êóëüòóðíàÿ ñïåöèôèêà îáùåíèÿ íàðîäîâ ÑÑÑÐ. — Ì., 1982.<br />
4. Íàöèîíàëüíî-êóëüòóðíàÿ ñïåöèôèêà ðå÷åâîãî ïîâåäåíèÿ. — Ì., 1977.<br />
5. Ïðîáëåìû êîììóíèêàòèâíîãî ïîâåäåíèÿ, ýòíè÷åñêîãî ìåíòàëèòåòà è íàöèîíàëüíî îðèåíòèðîâàííîé ìåòîäèêè îáó-<br />
÷åíèÿ ÐÊÈ // Ðóññêîå è ôèíñêîå êîììóíèêàòèâíîå ïîâåäåíèå. — Ñ. Ïá., 2001. — Âûï. 2. — Ñ.159–161.<br />
6. Ñòåðíèí È. À. Î ïîíÿòèè êîììóíèêàòèâíîãî ïîâåäåíèÿ // Kommunikativfunktionale Sprachbetrachtung. —<br />
Halle, 1989. — S. 279–282.<br />
7. Ýòíîïñèõîëèíãâèñòèêà. — Ì.,1988.<br />
I. A. Sternin<br />
COMMUNICATIVE BEHAVIOR AND INTERCULTURAL COMMUNICATION<br />
The article is devoted to the discussion of communicative behavior science as the basis of studying of intercultural<br />
communication. The basic terms of communicative behavior, the basic directions and branches of this science are<br />
described.<br />
Key words: communication, communicative behavior, intercultural communication.<br />
É. À. Ñòåðí³í<br />
ÊÎÌÓͲÊÀÒÈÂÍÀ ÏÎÂÅIJÍÊÀ ² ̲ÆÊÓËÜÒÓÐÍÀ ÊÎÌÓͲÊÀÖ²ß<br />
Ñòàòòþ ïðèñâÿ÷åíî îá´ðóíòóâàííþ íàóêè ïðî êîìóí³êàòèâíó ïîâåä³íêó ÿê îñíîâó âèâ÷åííÿ ì³æêóëüòóðíî¿<br />
êîìóí³êàö³¿. Îïèñàí³ îñíîâí³ òåðì³íè êîìóí³êàòèâíî¿ ïîâåä³íêè, îñíîâí³ íàïðÿìè òà ðîçä³ëè ö³º¿<br />
íàóêè.<br />
Êëþ÷îâ³ ñëîâà: êîìóí³êàö³ÿ, êîìóí³êàòèâíà ïîâåä³íêà, ì³æêóëüòóðíà êîìóí³êàö³ÿ.<br />
39
Change language