МОВА - Главная страница - Одеський Національний Університет ...

ÌÎÂÀ ¹ 15
Ïðèêëàäíàÿ çíà÷èìîñòü îïèñàíèÿ êîììóíèêàòèâíîãî ïîâåäåíèÿ íàðîäà, ãðóïïû, ëè÷íîñòè çàêëþ÷àåòñÿ
â òîì, ÷òî ðåçóëüòàòû ñèñòåìíîãî îïèñàíèÿ êîììóíèêàòèâíîãî ïîâåäåíèÿ âîñòðåáîâàíû
â êóëüòóðîëîãè÷åñêèõ, ïñèõîëîãè÷åñêèõ, ëèíãâîäèäàêòè÷åñêèõ, ïåäàãîãè÷åñêèõ, ëîãîïåäè÷åñêèõ,
ïñèõîêîððåêöèîííûõ, âîñïèòàòåëüíûõ è ìíîãèõ äðóãèõ öåëÿõ.
Òàê, îïèñàíèå íàöèîíàëüíîãî êîììóíèêàòèâíîãî ïîâåäåíèÿ ñ óñïåõîì ìîæåò áûòü èñïîëüçîâàíî
ïðè îáó÷åíèè óñòíîé èíîÿçû÷íîé ðå÷è â ïðîöåññå îáó÷åíèÿ ÿçûêó êàê èíîñòðàííîìó;
èññëåäîâàíèÿ ãðóïïîâîãî êîììóíèêàòèâíîãî ïîâåäåíèÿ äàþò âîçìîæíîñòü ðàçðàáîòàòü ìåòîäû
è ïðèåìû ôîðìèðîâàíèÿ íîðìàòèâíîãî ãðóïïîâîãî êîììóíèêàòèâíîãî ïîâåäåíèÿ ïðåäñòàâèòåëåé
ðàçëè÷íûõ ñîöèàëüíûõ, âîçðàñòíûõ, ïðîôåññèîíàëüíûõ ãðóïï, îïòèìèçèðîâàòü îáùåíèå ñ
ó÷åòîì òðåáîâàíèé, ïðåäúÿâëÿåìûõ ê äàííûì ãðóïïàì â îáùåñòâå.
Îïðåäåëåíû òàêæå ìåòîäîëîãè÷åñêèå ïðèíöèïû îïèñàíèÿ êîììóíèêàòèâíîãî ïîâåäåíèÿ,
èñïîëüçîâàíèå êîòîðûõ îáåñïå÷èâàåò ñàìó âîçìîæíîñòü îñóùåñòâëåíèÿ îïèñàíèÿ.
Ïðèíöèï ñèñòåìíîñòè
Êîììóíèêàòèâíîå ïîâåäåíèå òîé èëè èíîé ëèíãâîêóëüòóðíîé îáùíîñòè äîëæíî áûòü îïèñàíî
öåëîñòíî, êîìïëåêñíî, êàê ñèñòåìà, äîëæíû áûòü óïîðÿäî÷åííî îïèñàíû âñå ðåëåâàíòíûå
êîììóíèêàòèâíûå ïðèçíàêè. Äëÿ ýòîãî íåîáõîäèìà ìîäåëü îïèñàíèÿ êîììóíèêàòèâíîãî
ïîâåäåíèÿ, âêëþ÷àþùàÿ ñîâîêóïíîñòü ôàêòîðîâ è ïàðàìåòðîâ, îòðàæàþùèõ êîììóíèêàòèâíîå
ïîâåäåíèå ëþáîãî íàðîäà. Òàêàÿ ìîäåëü äîëæíà âêëþ÷àòü âåðáàëüíîå, íåâåðáàëüíîå êîììóíèêàòèâíîå
ïîâåäåíèå è ñîöèàëüíûé ñèìâîëèçì.
Ïðèíöèï êîíòðàñòèâíîñòè
Àäåêâàòíîå îïèñàíèå êîììóíèêàòèâíîãî ïîâåäåíèÿ âîçìîæíî òîëüêî íà áàçå íåêîòîðîãî
ñðàâíåíèÿ. Èìïëèöèòíî ëþáîå îïèñàíèå áóäåò êîíòðàñòèâíûì: áîëüøèíñòâî õàðàêòåðèñòèê
êîììóíèêàòèâíîãî ïîâåäåíèÿ îêàçûâàåòñÿ ïàðàìåòðè÷åñêèìè: ÷àñòî — ðåäêî, èíòåíñèâíî —
ìàëî, ãðîìêî — òèõî, áûñòðî — ìåäëåííî è äð. Áåç ñîïîñòàâëåíèÿ èõ îïèñàíèå ïðîñòî íåâîçìîæíî.
Ôîíîì âñåãäà âûñòóïàåò êàêàÿ-ëèáî êîíêðåòíàÿ êîììóíèêàòèâíàÿ êóëüòóðà, èçâåñòíàÿ
îïèñûâàþùåìó.
Êàê ïîêàçûâàåò ïðàêòèêà, íàèáîëåå ýôôåêòèâíî áèêóëüòóðíîå îïèñàíèå — ðóññêîå êîììóíèêàòèâíîå
ïîâåäåíèå íà ôîíå àíãëèéñêîãî, íåìåöêîãî, àìåðèêàíñêîãî, ôðàíöóçñêîãî, êèòàéñêîãî,
ÿïîíñêîãî è ò.ä. Íàèëó÷øèå ðåçóëüòàòû äà¸ò íå ñîïîñòàâèòåëüíûé (àâòîíîìíîå îïèñàíèå äâóõ êîììóíèêàòèâíûõ
êóëüòóð ñ ïîñëåäóþùèì ñîïîñòàâëåíèåì), à èìåííî êîíòðàñòèâíûé ïîäõîä (ñèñòåìàòè÷åñêîå
ðàññìîòðåíèå îòäåëüíûõ ôàêòîâ ðîäíîãî êîììóíèêàòèâíîãî ïîâåäåíèÿ â ñîïîñòàâëåíèè
ñî âñåìè âîçìîæíûìè ñïîñîáàìè âûðàæåíèÿ äàííîãî ñìûñëà â ñîïîñòàâëÿåìîé êóëüòóðå).
Èñïîëüçîâàíèå íåæ¸ñòêîãî (ðàíæèðóþùåãî) ìåòàÿçûêà
Îïèñàíèå êîììóíèêàòèâíîãî ïîâåäåíèÿ â æ¸ñòêèõ òåðìèíàõ, êàê ïðàâèëî, îêàçûâàåòñÿ íåâîçìîæíûì:
áîëüøèíñòâî êîììóíèêàòèâíûõ ïàðàìåòðîâ îáû÷íî íå ïîääà¸òñÿ æ¸ñòêîìó ðàíæèðîâàíèþ.
Ñîïîñòàâèòåëüíûé õàðàêòåð îïèñàíèÿ òàêæå ïîáóæäàåò èñïîëüçîâàòü òàêèå åäèíèöû
ìåòàÿçûêà, êàê áîëüøå, ÷àùå, ìåíüøå, ðåæå, èíòåíñèâíåé, ÷åì…
 ñâÿçè ñ ýòèì îïèñàíèå öåëåñîîáðàçíî îñóùåñòâëÿòü ïðè ïîìîùè ðàíæèðóþùèõ åäèíèö
ìåòàÿçûêà: îáû÷íî, ÷àùå âñåãî, êàê ïðàâèëî, ñðàâíèòåëüíî ðåäêî, îáû÷íî íå âñòðå÷àåòñÿ, äîïóñêàåòñÿ,
êàê ïðàâèëî, íå äîïóñêàåòñÿ è ò.ä. Ïðè ýòîì ìîãóò íàçûâàòüñÿ êîíêðåòíûå êîììóíèêàòèâíûå
êóëüòóðû, îòíîñèòåëüíî êîòîðûõ õàðàêòåðèçóåòñÿ òîò èëè èíîé êîììóíèêàòèâíûé ïðèçíàê
(÷àùå, ÷åì â àíãëèéñêîì è íåìåöêîì êîììóíèêàòèâíîì ïîâåäåíèè, ñðàâíèòåëüíî ðåäêî â ñîïîñòàâëåíèè
ñ àíãëè÷àíàìè è ò.ä.).
Íàèáîëåå àäåêâàòíûìè åäèíèöàìè ìåòàÿçûêà ïðè îïèñàíèè ñòåïåíè ïðîÿâëåíèÿ òîãî èëè
èíîãî êîììóíèêàòèâíîãî ïðèçíàêà èëè ôàêòà êîììóíèêàòèâíîãî ïîâåäåíèÿ îêàçûâàþòñÿ òàêèå:
î÷åíü âûñîêàÿ (ñòåïåíü), âûñîêàÿ, çàìåòíàÿ, ïîíèæåííàÿ, íèçêàÿ, îòñóòñòâèå.
Ðàçãðàíè÷åíèå è ó÷¸ò îáùåñòâåííîé íîðìû è îáùåñòâåííîé ïðàêòèêè
Âî ìíîãèõ ñëó÷àÿõ îïèñàíèÿ êîììóíèêàòèâíîãî ïîâåäåíèÿ âûÿâëÿåòñÿ òàêàÿ êàðòèíà: êîììóíèêàòèâíàÿ
íîðìà â îáùåñòâå åñòü, åå çíàþò, íî îíà ñïëîøü è ðÿäîì íå âûïîëíÿåòñÿ. Îñîáåííî
ýòî õàðàêòåðíî äëÿ ðóññêîé ëèíãâîêóëüòóðíîé îáùíîñòè.
Íå îáñóæäàÿ çäåñü ïðè÷èíû ýòîãî (ýòî îòäåëüíûé âîïðîñ, ñâÿçàííûé ñ îòíîøåíèåì ðóññêîãî
ñîçíàíèÿ ê íîðìàì è ïðàâèëàì, à òàêæå ñ ïðîáëåìîé ãðóïïîâîãî è èíäèâèäóàëüíîãî
38