ÐÐÐÐ - ÐÐ»Ð°Ð²Ð½Ð°Ñ ÑÑÑаниÑа - ÐдеÑÑкий ÐаÑÑоналÑний УнÑвеÑÑиÑÐµÑ ...
ÐÐÐÐ - ÐÐ»Ð°Ð²Ð½Ð°Ñ ÑÑÑаниÑа - ÐдеÑÑкий ÐаÑÑоналÑний УнÑвеÑÑиÑÐµÑ ...
ÐÐÐÐ - ÐÐ»Ð°Ð²Ð½Ð°Ñ ÑÑÑаниÑа - ÐдеÑÑкий ÐаÑÑоналÑний УнÑвеÑÑиÑÐµÑ ...
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
ÌÎÂÀ ¹ 15<br />
ÏÈÒÀÍÍß ÊÎÌÓͲÊÀÒȲÑÒÈÊÈ ÒÀ ÊÎÃͲÒÈÂÍί ˲ÍòÑÒÈÊÈ<br />
ÓÄÊ 81:39:808.5:168.522:001.2/.5<br />
Êîììóíèêàòèâíîå ïîâåäåíèå<br />
è ìåæêóëüòóðíàÿ êîììóíèêàöèÿ<br />
È. À. Ñòåðíèí<br />
Ñòàòüÿ ïîñâÿùåíà îáîñíîâàíèþ íàóêè î êîììóíèêàòèâíîì ïîâåäåíèè êàê îñíîâå èçó÷åíèÿ<br />
ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè. Îïèñûâàþòñÿ îñíîâíûå òåðìèíû êîììóíèêàòèâíîãî ïîâåäåíèÿ,<br />
îñíîâíûå íàïðàâëåíèÿ è ðàçäåëû ýòîé íàóêè.<br />
Êëþ÷åâûå ñëîâà: êîììóíèêàöèÿ, êîììóíèêàòèâíîå ïîâåäåíèå, ìåæêóëüòóðíàÿ êîììóíèêàöèÿ.<br />
 íàñòîÿùåå âðåìÿ ìîæíî ãîâîðèòü î ôîðìèðîâàíèè íàóêè î êîììóíèêàòèâíîì ïîâåäåíèè<br />
÷åëîâåêà (â ðàçíûõ åãî àñïåêòàõ). Ïðåæäå âñåãî, íàóêà î êîììóíèêàòèâíîì ïîâåäåíèè ôîðìèðóåòñÿ<br />
êàê íàóêà î íàöèîíàëüíûõ îñîáåííîñòÿõ îáùåíèÿ, íàöèîíàëüíîì êîììóíèêàòèâíîì ïîâåäåíèè.<br />
Ïîä íàöèîíàëüíûì êîììóíèêàòèâíûì ïîâåäåíèåì ïîíèìàåòñÿ ñîâîêóïíîñòü íîðì è òðàäèöèé<br />
îáùåíèÿ îïðåäåë¸ííîé ëèíãâîêóëüòóðíîé îáùíîñòè.<br />
Ïîä ëèíãâîêóëüòóðíîé îáùíîñòüþ ïîíèìàåòñÿ ãðóïïà íîñèòåëåé ÿçûêà, îáúåäèí¸ííûõ îáùåé<br />
êóëüòóðîé. Ëèíãâîêóëüòóðíîé îáùíîñòüþ ÿâëÿåòñÿ íàðîä â öåëîì, à òàêæå îòäåëüíûå ãðóïïû<br />
íîñèòåëåé ÿçûêà, îáúåäèíÿåìûå íåêîòîðûìè îáùèìè ïðèçíàêàìè — ïðîôåññèîíàëüíûìè,<br />
âîçðàñòíûìè, ãåíäåðíûìè, îáðàçîâàòåëüíûìè è ò.ä.<br />
Íîðìû ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé ïðàâèëà îáùåíèÿ, îáÿçàòåëüíûå äëÿ ñîáëþäåíèÿ â äàííîé<br />
ëèíãâîêóëüòóðíîé îáùíîñòè (íàïðèìåð, çíàêîìîãî íàäî ïðèâåòñòâîâàòü, çà áåñïîêîéñòâî<br />
íàäî èçâèíèòüñÿ). Íàðóøåíèå íîðì äà¸ò ïîâîä ñîáåñåäíèêó ïðåäúÿâèòü ïðåòåíçèè — ïî÷åìó<br />
âû ñî ìíîé íå ïîçäîðîâàëèñü, ïî÷åìó âû íå èçâèíèëèñü? Íà ýòè ïðåòåíçèè íåîáõîäèìî îòâåòèòü.<br />
Òðàäèöèè ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé íåïèñàíûå ïðàâèëà, ñîáëþäàåìûå áîëüøèíñòâîì íîñèòåëåé<br />
ÿçûêà, ïîääåðæèâàåìûå êóëüòóðîé (íàïðèìåð, ñïðîñèòü ñòàðèêà î çäîðîâüå, ðåáåíêà ñïðîñèòü<br />
îá îòìåòêàõ â øêîëå). Çà íàðóøåíèå òðàäèöèé íåëüçÿ ïðåäúÿâèòü ïðåòåíçèè.<br />
Èññëåäîâàíèå ðóññêîãî êîììóíèêàòèâíîãî ïîâåäåíèÿ â ñîïîñòàâëåíèè ñ êîììóíèêàòèâíûì<br />
ïîâåäåíèåì íàðîäîâ Çàïàäà ïîêàçûâàåò, ÷òî â ðóññêîé êîììóíèêàòèâíîé êóëüòóðå ïî ñðàâíåíèþ<br />
ñ çàïàäíîé îòíîñèòåëüíî ìàëî íîðì, íî ìíîãî òðàäèöèé, â òî âðåìÿ êàê â çàïàäíîé êóëüòóðå<br />
òðàäèöèé ìåíüøå, à íîðì áîëüøå. Òàêèì îáðàçîì, çàïàäíàÿ êîììóíèêàòèâíàÿ êóëüòóðà<br />
ìîæåò áûòü îïèñàíà êàê áîëåå íîðìàëèçîâàííàÿ, à ðóññêàÿ — êàê áîëåå òðàäèöèîííàÿ.<br />
Òåðìèí êîììóíèêàòèâíîå ïîâåäåíèå â óêàçàííîì âûøå ïîíèìàíèè âïåðâûå áûë ïðåäëîæåí<br />
íàìè â 1989 ã. [6]. Íî åù¸ â 70–80-õ ãã. ñåêòîðîì ïñèõîëèíãâèñòèêè Èíñòèòóòà ÿçûêîçíàíèÿ ÀÍ<br />
ÑÑÑÐ áûëè âûïóùåíû òðè ñáîðíèêà: Íàöèîíàëüíî-êóëüòóðíàÿ ñïåöèôèêà ðå÷åâîãî ïîâåäåíèÿ<br />
[4], Íàöèîíàëüíî-êóëüòóðíàÿ ñïåöèôèêà îáùåíèÿ íàðîäîâ ÑÑÑÐ [3], Ýòíîïñèõîëèíãâèñòèêà<br />
[7]. Â ýòèõ ñáîðíèêàõ âïåðâûå ïðåäïðèíèìàëàñü ïîïûòêà îïèñàòü íàöèîíàëüíûå îñîáåííîñòè<br />
îáùåíèÿ ðàçíûõ íàðîäîâ. Ê ñîæàëåíèþ, ýòà ñåðèÿ äàëüíåéøåãî ðàçâèòèÿ íå ïîëó÷èëà.<br />
 1989 ã. â Ãàëëå (ÃÄÐ) ïóáëèêóåòñÿ áðîøþðà È. À. Ñòåðíèíà “Î÷åðê ðóññêîãî êîììóíèêàòèâíîãî<br />
ïîâåäåíèÿ”, â êîòîðîé âïåðâûå ïðåäïðèíÿòà ïîïûòêà ñèñòåìíîãî îïèñàíèÿ êîììóíèêàòèâíîãî<br />
ïîâåäåíèÿ îäíîãî íàðîäà.<br />
Ñ íà÷àëà 1990-õ ãã. â Âîðîíåæå â ðàìêàõ ïðîåêòà “Êîììóíèêàòèâíîå ïîâåäåíèå” êàôåäðîé<br />
îáùåãî ÿçûêîçíàíèÿ è ñòèëèñòèêè Âîðîíåæñêîãî ÃÓ íà÷èíàåòñÿ ðàçðàáîòêà ïðîáëåìàòèêè,<br />
ñâÿçàííîé ñ èçó÷åíèåì è ñèñòåìàòè÷åñêèì îïèñàíèåì êîììóíèêàòèâíîãî ïîâåäåíèÿ ðàçíûõ<br />
íàðîäîâ, íà÷èíàþò ïîÿâëÿòüñÿ îòäåëüíûå ñòàòüè íà äàííóþ òåìó, à òàêæå íà÷èíàåò âûõîäèòü<br />
34<br />
© È. À. Ñòåðíèí, 2010
Change language