МОВА - Главная страница - Одеський Національний Університет ...

ÏÈÒÀÍÍß ÇÀÃÀËÜÍÎÃÎ ÌÎÂÎÇÍÀÂÑÒÂÀ ² ÑÎÖ²Î˲ÍòÑÒÈÊÈ
Ïîâåðòàþ÷èñü äî íàøîãî îïèòóâàííÿ, çàóâàæèìî, ùî íà ïèòàííÿ “Ùî Âè äóìàºòå, ÿêùî
÷óºòå â òðàíñïîðò³ óêðà¿íñüêå ìîâëåííÿ?” â³äïîâ³äü áóëà îäíîçíà÷íîþ: “Îí íå ñ Îäåññû”. Îòæå,
ìîâíèé êîíôîðì³çì, ïðèñòîñóâàííÿ óêðà¿íîìîâíèõ îäåñèò³â äî ðîñ³éñüêî¿ ìîâè ñòàëè íîðìîþ
é íàâ³òü çàêîíîì ó íàøîìó ì³ñò³. Òà é íå ò³ëüêè â Îäåñ³. ßê âëó÷íî çàóâàæèëè Ã. Çàë³çíÿê òà
Ë. Ìàñåíêî, “ðîñ³éñüêà ìîâà — ìîâà ïðèñòîñóâàííÿ , à óêðà¿íñüêà ìîâà — ìîâà ïðîòèñòîÿííÿ”
[3: 7].
Àëå ñëîâà, ñêàçàí³ í³áè ðîñ³éñüêîþ, àáñîëþòíî äàëåê³ â³ä íîðìàòèâíî¿ ìîâè. Òà é ìîñêîâñüê³
ìîâîçíàâö³, ÿê³ âèçíà÷àþòü êîëî íîñ³¿â ðîñ³éñüêî¿ ë³òåðàòóðíî¿ ìîâè, âèêëþ÷àþòü ç íüîãî ðîñ³éñüêîìîâíèõ
óêðà¿íö³â [2: 44].
Ñïðàâà â òîìó, ùî ó äóø³ ëþäèíà â³ä÷óâຠñåáå ïðåäñòàâíèêîì óêðà¿íñüêî¿ íàö³¿, àëå æ çà
ïåâíèõ îáñòàâèí ïðèñòîñîâóºòüñÿ äî “çàãàëüíîïðèéíÿòíèõ ñîö³àëüíî-óðáàí³ñòè÷íèõ íîðì” íàøîãî
ì³ñòà. Âèõîäÿ÷è ç â³äïîâ³äåé, ùî äàâàëè ðåñïîíäåíòè, îäåñèòè ð³äêî ðîçìîâëÿþòü óêðà¿íñüêîþ
ç ïðè÷èí ïðàêòè÷íîñò³: “â á³ëüøîñò³ ñèòóàö³é çðó÷í³øå êîðèñòóâàòèñü ðîñ³éñüêîþ”, “ðîñ³éñüêà
ìîâà á³ëüøå âèêîðèñòîâóºòüñÿ â óñíîìó ìîâëåíí³”, “öå ìîâà, ÿêîþ ìîæíà çâåðíóòèñü
äî íåçíàéîìöÿ, íå ðèçèêóþ÷è çí³ÿêîâ³òè ÷è âèêëèêàòè òàêå ïî÷óòòÿ ó ñï³âðîçìîâíèêà”, “ðîñ³éñüêà
ìîâà â³äêðèâຠäîñòóï äî á³ëüøî¿ ê³ëüêîñò³ ë³òåðàòóðè, Ç̲, ô³ëüì³â, ìóçè÷íèõ òîâàð³â,
âåá-ñòîð³íîê”, “ðîñ³éñüêà ìîâà — öå ìîâà, ÿêîþ îäåñèòè âîëîä³þòü êðàùå”. Ñàìå öüîìó, — ï³äñóìîâóþòü
ðåñïîíäåíòè, — ïðîñò³øå âèêîðèñòîâóâàòè ðîñ³éñüêó ìîâó ó ñï³ëêóâàíí³, îñîáëèâî,
ÿêùî öå ñï³ëêóâàííÿ íåîô³ö³éíå.
Îòæå, ÿêó ìîâó âèáðàòè äëÿ ñï³ëêóâàííÿ, êîæåí óêðà¿íîìîâíèé ÷è ðîñ³éñüêîìîâíèé âèð³øóº
äëÿ ñåáå çàëåæíî â³ä ñèòóàö³¿. Ãîëîâíèé ôàêòîð — öå ìîâà ñï³âðîçìîâíèêà. Îñîáëèâî ÿêùî
ñï³âðîçìîâíèê — òâ³é íà÷àëüíèê àáî æ âèêëàäà÷. 46,4 % ï³äòðèìóþòü öþ òåçó. Àëå ÿêùî óêðà-
¿íîìîâí³ ç ïîê³ðí³ñòþ ïðèéìàþòü öþ óìîâó, òî öüîãî íå ñêàæåø ïðî ðîñ³éñüêîìîâíèõ. ²íêîëè
ìîæíà áóëî ïî÷óòè õèçóâàííÿ: “ß íå âàëàä³þ äåðæàâíàþ ìîâàþ”. ² öå ãîâîðèëè ò³, ùî º îäíîë³òêàìè
íåçàëåæíîñò³ Óêðà¿íè.
Äâ³ ìîâè íå ìîæóòü áóòè ôóíêö³îíàëüíî òîòîæí³ìè. Öå ñóïåðå÷èëî á ÷èííîìó â ìîâ³ çàêîíîâ³
åêîíî쳿 ìîâíèõ çàñîá³â. ×åðåç òå äâîìîâí³ñòü, ÿê ïðàâèëî, íå º òðèâàëîþ, à ëèøå ïåðåõ³äíèì
åòàïîì íà îäíîìîâí³ñòü, äå îäíà ç ìîâ óñóâàºòüñÿ. Íàâ³òü íà ð³âí³ ³íäèâ³äóàëüíîãî á³ë³íãâ³çìó
ñïîñòåð³ãàºòüñÿ òåíäåíö³ÿ äî äèôåðåíö³éîâàíîãî âèáîðó ìîâè çàëåæíî â³ä ñèòóàö³¿, òåìè òîùî.
Îäíèì ³ç êîíêðåòíèõ âèïàäê³â íåçáàëàíñîâàíîãî á³ë³íãâ³çìó º äèãëîñ³ÿ. Öå îäíî÷àñíå ³ñíóâàííÿ
â ñóñï³ëüñòâ³ äâîõ ìîâ àáî äâîõ ôîðì (âàð³àíò³â) îäí³º¿ ìîâè ç ôóíêö³îíàëüíèì ¿¿ ðîçïîä³ëîì
[5:179]. Âèá³ð ìîâè äèêòóº êîìóí³êàòèâíà ñèòóàö³ÿ, ³ â³í íå çàëåæèòü â³ä åòíîìîâíî¿
³äåíòèô³êàö³¿ ìîâö³â.
Íà â³äì³íó â³ä á³ë³íãâ³çìó äèãëîñ³ÿ ïåðåäáà÷ຠñâ³äîìó îö³íêó ìîâöÿìè òî¿ ÷è ³íøî¿ ìîâè çà
øêàëîþ “âèñîêèé — íèçüêèé”.
Òèì íå ìåíø, ³ì³äæ óêðà¿íñüêî¿ ìîâè ñåðåä ìîëîä³ Îäåñè, ùî âèìàëüîâóºòüñÿ ç â³äïîâ³äåé
ðåñïîíäåíò³â, íå òàêèé óæå é ïîãàíèé. Ïåðø çà âñå — öå ñòåðåîòèïíà â³äïîâ³äü ïðî ìèëîçâó÷í³ñòü,
ìåëîä³éí³ñòü óêðà¿íñüêî¿ ìîâè: “ñòâîðåíà äëÿ ñï³âó”, “äðóãà ï³ñëÿ ³òàë³éñüêî¿”. Àëå óðáàí³çîâàíå
íàñåëåííÿ âñå æ òàêè áà÷èòü óêðà¿íñüêó ìîâó ÿê ñ³ëüñüêó, àñîö³þº ç íåþ êàçêè, ùî ÷óëè
â äèòèíñòâ³. Äåÿê³, êîëè ÷óþòü ó ì³ñò³ óêðà¿íñüêó ìîâó, íîñòàëüã³÷íî ïðèãàäóþòü äèòèíñòâî,
æèòòÿ ó ñåë³ àáî ïî¿çäêè òóäè íà êàí³êóëè,. Îòæå, åòíîë³íãâîìåíòàëüí³ñòü òàêî¿ ãðóïè ìîëîäèõ
îäåñèò³â ïðîêèäàºòüñÿ, âîíè ïðèãàäóþòü ñâîº êîð³ííÿ, çâ³äêè ³ ÿêîãî âîíè ðîäó-ïëåìåí³. Ïðîòå
ïîäîëàòè çàãàëüíîïðèéíÿòó ðîñ³éñüêó ìîâó íå â çìîç³. Õî÷ áàæàííÿ ñï³ëêóâàòèñü ç³ ñâî¿ìè ä³òüìè
óêðà¿íñüêîþ âèÿâèëè 46,5 % òèõ, õòî â³ä÷óâຠñåáå óêðà¿íöåì àáî æ ó á³ëüø³é ì³ð³ óêðà¿íöåì,
í³æ ðîñ³ÿíèíîì.  òîé æå ÷àñ 10,71 % òèõ, õòî â³ä÷óâຠñåáå á³ëüøîþ ì³ðîþ ðîñ³ÿíèíîì, íå
çãîäåí ç òåçîþ, ùî óêðà¿íö³ ïîâèíí³ ðîçìîâëÿòè ç³ ñâî¿ìè ä³òüìè óêðà¿íñüêîþ. 13,4 % òèõ, õòî íå
çàìèñëþºòüñÿ íàä öèì ïèòàííÿì. Öå äåíàö³îíàë³çîâàíèé ïðîøàðîê ìîëîä³.
Ç ³íøîãî áîêó, íà ïðîòèâàãó “ñ³ëüñüêîìó ³ì³äæó” óêðà¿íñüêî¿ ìîâè â Îäåñ³ âñå æ òàêè º óÿâëåííÿ
ïðî óêðà¿íñüêó ìîâó ÿê îô³ö³éíî-ä³ëîâó. Õî÷ íàñïðàâä³ öå ò³ëüêè çîâí³øíÿ ñòîðîíà. Òàê,
ä³éñíî, ÿêùî ãîâîðèòè ïðî âèù³ íàâ÷àëüí³ çàêëàäè, òî îô³ö³éíî òóò âñå óêðà¿íñüêå: ïëàíè, çâ³òè,
êîíñïåêòè. Àëå æ íàñïðàâä³ ëåêö³¿ ÷èòàþòüñÿ ÷àñò³øå ðîñ³éñüêîþ, ñï³ëêóâàííÿ âèêëàäà÷ñòóäåíò
— òà æ ðîñ³éñüêà. Óêðà¿íñüêà çâó÷èòü òàì, äå äåðæàâà ðåãóëþº ¿¿ ôóíêö³îíóâàííÿ.
Íàïðèêëàä, ïðîôåñ³éí³ îãîëîøåííÿ íà çàë³çíè÷íîìó âîêçàë³ çâó÷àòü óêðà¿íñüêîþ, à ïðèâàòí³
— ðîñ³éñüêîþ. Êð³ì òîãî, ðåñïîíäåíòè çâåðòàëè óâàãó íà íåäîñêîíàëèé ïåðåêëàä ³íîçåìíèõ
31