МОВА - Главная страница - Одеський Національний Університет ...

ÌÎÂÀ ¹ 15
íà ìàéáóòíº òà äåÿê³ ³íø³. Ðîç³áðàòèñÿ, ÷îìó ñàìå óêðà¿íñüêà ìîâà, íàâ³òü ÿêùî âîíà ³ ð³äíà,
íàâ³òü ÿêùî ëþäèíà â³ä÷óâຠñåáå óêðà¿íöåì, íå º ìîâîþ ñï³ëêóâàííÿ â Îäåñ³ — îñü íàéö³êàâ³øà
³íôîðìàö³ÿ, ùî áóëà îòðèìàíà âíàñë³äîê ñîö³îë³íãâ³ñòè÷íîãî îïèòóâàííÿ. Òèì á³ëüøå, ùî
îïèòóâàííÿ ïðîâîäèëà íåçàö³êàâëåíà ëþäèíà (ñòóäåíò ³ç Øâåéöàð³¿), òà ùå é ìîëîäà ëþäèíà,
ÿê³é ìàêñèìàëüíî â³äâåðòî â ³íòåðâ’þ é àíîí³ìíî (ÿêùî öå áóëî àíêåòóâàííÿ) â³äïîâ³äàëè éîãî
ðîâåñíèêè.
Óêðà¿íà, ³ çîêðåìà Îäåñà, º ö³êàâîþ áàçîþ äëÿ äîñë³äæåííÿ âçàºìîâïëèâó íàñåëåííÿ ð³çíîãî
åòí³÷íîãî ñêëàäó òà ¿õ ìîâëåííÿ. “ßêùî íà òåðèòî𳿠îäí³º¿ êðà¿íè ïîøèðåí³ äâ³ àáî ê³ëüêà ìîâ,
äëÿ âèâ÷åííÿ ìîâíî¿ ñèòóàö³¿ âàæëèâî âèçíà÷èòè ñòóï³íü ïîøèðåíîñò³ êîæíî¿ ìîâè, à òàêîæ ¿õí³
îö³íþâàëüí³ õàðàêòåðèñòèêè” [6:115].
Âíàñë³äîê íàøîãî îïèòóâàííÿ âèìàëüîâóºòüñÿ òàêà åòíîìîâíà êàðòèíà Îäåùèíè. Á³ëüø³ñòü
îïèòàíèõ ââàæຠñåáå óêðà¿íöÿìè (78,8 %). Àëå, çäàºòüñÿ, äåÿê³ íå ðîçð³çíÿþòü ïîíÿòòÿ íàö³îíàëüíîñò³
òà ãðîìàäÿíñòâà. Ïðîáëåìà ïîëÿãຠâ òîìó, ùî äåÿêèì ðåñïîíäåíòàì ñêëàäíî â³ä÷óâàòè
ñåáå îäíîçíà÷íî ðîñ³ÿíèíîì àáî óêðà¿íöåì. Çì³øàí³ ³äåíòèô³êàö³¿ çóñòð³÷àþòüñÿ â Îäåñ³ òàê
ñàìî ÷àñòî, ÿê ³ îäíîçíà÷í³: “ÿ — óêðà¿íåöü” àáî “ÿ — ðîñ³ÿíèí”.
Ùîäî ìîâíîãî àñïåêòó ðåçóëüòàò³â àíêåòóâàííÿ ïîñòຠòàêà êàðòèíà. Õî÷ óäîìà ðîçìîâëÿþòü
óêðà¿íñüêîþ 5–9 %, à ç äðóçÿìè ñï³ëêóþòüñÿ 2–5 %, âñå æ 31 % ðåñïîíäåíò³â çàÿâèëè ïðî óêðà-
¿íñüêó ìîâó ÿê ð³äíó. Òîáòî íàÿâíà äèñïðîïîðö³ÿ ì³æ òèìè, õòî ââàæຠóêðà¿íñüêó ìîâó ð³äíîþ,
òà ê³ëüê³ñòþ ëþäåé, ÿê³ ä³éñíî âèêîðèñòîâóþòü öþ ìîâó ó ïîâñÿêäåííîìó æèòò³.
Öÿ ñèòóàö³ÿ âèêëèêຠçàïèòàííÿ: ÷è ìîæíà ñàìîìó ñîá³ âèáðàòè íàö³îíàëüí³ñòü ³ ð³äíó ìîâó.
Áàãàòî õòî íåãàòèâíî â³äïîâ³â áè íà öå ïèòàííÿ, ñòâåðäæóþ÷è, ùî ëþäèíà â³ä ñâî¿õ ïðåäê³â
óñïàäêîâóº îáèäâ³ ö³ êàòåãîð³¿. Îäíàê ìîâíà ñèòóàö³ÿ â Îäåñ³, çäàºòüñÿ, ñïðîñòîâóº öå òâåðäæåííÿ.
Îäåñèòè íå ïðîñòî óñïàäêîâóâàëè íàö³îíàëüí³ñòü òà ð³äíó ìîâó â³ä ñâî¿õ ïðåäê³â, à ÷àñòêîâî
âèáðàëè ¿õ ñàì³, ïðèñòîñóâàëèñü äî íàâêîëèøíüîãî ðîñ³éñüêîìîâíîãî ïðîñòîðó. Ïðèáëèçíî 2/3
îïèòàíèõ ââàæàº, ùî áóòè óêðà¿íöåì îçíà÷ຠòàêîæ â³ääàâàòè ïåðåâàãó óêðà¿íñüê³é ìîâ³, ðîçìîâëÿòè
ç³ ñâî¿ìè ä³òüìè óêðà¿íñüêîþ, ïðîòå öå ñóïåðå÷èòü äàíèì îïèòóâàííÿ ïðî ñïðàâæíº âèêîðèñòàííÿ
óêðà¿íñüêî¿ ìîâè âäîìà (5–9 %) òà ñåðåä äðóç³â (ò³ëüêè 2–5 %). Íåçâàæàþ÷è íà öå,
42,2 % ðåñïîíäåíò³â â³ä÷óâຠñåáå óêðà¿íöÿìè àáî æ ó á³ëüø³é ì³ð³ óêðà¿íöÿìè, í³æ ðîñ³ÿíàìè.
Ïèòàííÿ ïðî ð³äíó ìîâó — öå îäèí ç îáîâ’ÿçêîâèõ ïóíêò³â ïåðåïèñ³â íàñåëåííÿ, àíêåòóâàíü, ùî
ìຠÿê ñâî¿ ïîçèòèâí³ ñòîðîíè, òàê ³ íåäîë³êè. Ç îäíîãî áîêó, öÿ ñàìîõàðàêòåðèñòèêà º äóæå âàæëèâîþ
äëÿ ìîâíî-êóëüòóðíî¿ ³äåíòèô³êàö³¿ ðåñïîíäåíòà, îñê³ëüêè ïîêàçóº éîãî ñòàâëåííÿ äî ö³º¿
ìîâè, ¿¿ çíàííÿ (àêòèâíå àáî ïàñèâíå) ³ (ó òèõ âèïàäêàõ, êîëè îïèòóâàíèé íå êîðèñòóºòüñÿ ìîâîþ,
íàçâàíîþ íèì ð³äíîþ) éîãî íåáàæàííÿ îñòàòî÷íî ïîðèâàòè ç ìîâîþ ñâ íàö³îíàëüíîñò³.
Ç ³íøîãî áîêó, ïîíÿòòÿ ð³äíî¿ ìîâè, ïî-ïåðøå, íå ìຠ÷³òêîãî é îäíîçíà÷íîãî âèçíà÷åííÿ
(ìîâà íàö³îíàëüíîñò³ ðåñïîíäåíòà? ìîâà éîãî áàòüê³â? éîãî ïåðøà ìîâà?), ïî-äðóãå, º øâèäøå
“ðîìàíòè÷íîþ”, í³æ ïðàãìàòè÷íîþ êàòåãîð³ºþ, îñê³ëüêè íå â³äîáðàæຠðåàëüíî¿ ìîâíî¿ ïîâåä³íêè
ðåñïîíäåíòà.
Íà íàøó äóìêó, äèñïðîïîðö³þ ì³æ â³äïîâ³äÿìè ïðî íàö³îíàëüí³ñòü, ð³äíó ìîâó òà ìîâó ñï³ëêóâàííÿ
ìîæíà ïîÿñíèòè òðüîìà òèïàìè ìîâíèõ îñîáèñòîñòåé, ùî âèîêðåìëþþòüñÿ ïðîôåñîðîì
Í. Â. Áàðä³íîþ: åòíîë³íãâàëüí³, ó ÿêèõ çáåð³ãàºòüñÿ åòí³÷íà ïðèíàëåæí³ñòü òà âæèâàí³ ëåêñè÷í³
³ ãðàìàòè÷í³ åëåìåíòè; ë³íãâàëüí³ — ïðåäñòàâíèêè áóäü-ÿêîãî åòíîñó, ùî îòîòîæíþþòü
ñåáå íà ìîâíîìó ³ êóëüòóðíîìó ð³âíÿõ ç ³íøèì åòíîñîì; êîíòàì³íàö³éí³, òîáòî òàê³, ùî çáåðåãëè
åòíîêóëüòóðíèé ïðèíöèï ä³àêðèòèçàö³¿ ñâ³òó ñâî¿õ ïðåäê³â, àëå âèêîðèñòîâóþòü ïðè öüîìó ñëîâà
³ ãðàìàòè÷í³ êîíñòðóêö³¿ ³íøîãî ìîâíîãî êîäó [1:19].
Òðèâàëèé ÷àñ ñåðåä áàãàòüîõ óêðà¿íö³â óêðà¿íñüêà ìîâà íå âèêîíóâàëà ôóíêö³é ð³äíî¿ ìîâè,
ÿêîþ äóìàþòü, ñï³ëêóþòüñÿ â óñ³õ ñôåðàõ æèòòÿ. Äî ð³äíî¿ ìîâè çíà÷íà ÷àñòèíà óêðà¿íö³â ïîâåðòàºòüñÿ
ëèøå ó çð³ëîìó â³ö³, ÿêùî âçàãàë³ ïîâåðòàºòüñÿ [4: 123].
Ó ïîð³âíÿíí³ ç ³íøèìè îçíàêàìè, ùî ñêëàäàþòü ñàìî³äåíòèô³êàö³þ, íàö³îíàëüí³ñòü â³ä³ãðàº
ó ðåñïîíäåíò³â íåçíà÷íó ðîëü (33 %). ² íàâïàêè — ð³äíà ìîâà º âàæëèâèì ÷èííèêîì (68,1 %),
ùî çàéìຠì³ñöå ï³ñëÿ îñâ³òè (82 %) òà ìàéáóòíüî¿ ïðîôåñ³¿ (78,7 %). Ìîæëèâî, òàêèé âåëèêèé
â³äñîòîê ðåéòèíãó ïèòàííÿ ïðî ð³äíó ìîâó ó ñàìî³äåíòèô³êàö³¿ ðåñïîíäåíò³â ìîæíà ïîÿñíèòè
òèì, ùî ç ìîâíèì ïèòàííÿì îñòàíí³ì ÷àñîì ³ îñîáëèâî íàïåðåäîäí³ âèáîð³â ëþäèíà ñòèêàºòüñÿ
ïîâñÿêäåííî. Êð³ì òîãî, ìîâí³ ïèòàííÿ íàáóâàþòü ùîðàçó á³ëüø ïîë³òè÷íîãî çàáàðâëåííÿ, îáãîâîðþþòüñÿ
ó çàñîáàõ ìàñîâî¿ ³íôîðìàö³¿, âïëèâàþòü òàê ÷è ³íàêøå íà ñâ³äîì³ñòü ìîëîä³.
30