МОВА - Главная страница - Одеський Національний Університет ...

ÌÎÂÀ ¹ 15
àö³ÿ äëÿ ðîñ³éñüêî¿ ìîâè íà òåðèòî𳿠Óêðà¿íè ñêëàäàºòüñÿ çà óìîâ âçàºìî䳿 ç íàö³îíàëüíîþ
ìîâîþ ¿¿ íàñåëåííÿ.
Â÷èòåë³ ðîñ³éñüêî¿ ìîâè ó øêîëàõ Óêðà¿íè òà âèêëàäà÷³ ÂÍÇ, ÿê³ ïðîâîäÿòü çàíÿòòÿ ç ðîñ³éñüêî¿
ìîâè äëÿ ñòóäåíò³â-³íîçåìö³â, äîêëàäàþòü ÷èìàëî çóñèëü ó ïðîöåñ³ íàâ÷àííÿ, âèêëàäàþòü
ó÷íÿì ³ ñòóäåíòñüê³é ìîëîä³ ïðàâèëà ñó÷àñíî¿ ðîñ³éñüêî¿ ãðàìàòèêè, âèìîâè, ïðàâîïèñó, âèïðàâëÿþòü
îðôîãðàô³÷í³ é îðôîåï³÷í³ ïîìèëêè. Ëåêòîðè, ÿê³ ÷èòàþòü ëåêö³¿ ç êóëüòóðè ðîñ³éñüêî¿
ìîâè, ó ïåðøó ÷åðãó çâåðòàþòü óâàãó íà ïîì³òí³ â³äõèëåííÿ â³ä ë³òåðàòóðíî¿ ìîâè, ùî òðàïëÿþòüñÿ
íàé÷àñò³øå. Ñë³ä â³äçíà÷èòè, ùî òàêèé øëÿõ óäîñêîíàëåííÿ ³íäèâ³äóàëüíîãî âîëîä³ííÿ
ðîñ³éñüêîþ ìîâîþ â Óêðà¿í³ ö³ëêîì âèïðàâäàíèé. Àíàë³ç ïîìèëîê, ùî òðàïëÿþòüñÿ â ìîâëåíí³
ð³çíèõ âåðñòâ íàñåëåííÿ Óêðà¿íè, ñâ³ä÷èòü: ïðàâèëüí³ñòü íàñàìïåðåä çàëåæèòü â³ä ñòóïåíÿ ãðàìîòíîñò³,
â³ä ð³âíÿ çàãàëüíî¿ îñâ³÷åíîñò³ ëþäèíè.
Áóâàþòü íåâïðàâíîñò³ ó âæèâàíí³ ñë³â, ïîáóäîâ³ ðå÷åííÿ, ó äîáîð³ ìîðôîëîã³÷íèõ ôîðì, çàñîá³â
ñëîâîâæèâàííÿ. Ìàþòü ì³ñöå ñèòóàö³¿, êîëè ìîâö³, ùî íåäîñêîíàëî âîëîä³þòü ðîñ³éñüêîþ
ìîâîþ, äîáèðàþòü ñëîâà äëÿ âèñëîâëåííÿ ïåâíî¿ äóìêè, çàì³ñòü ïîòð³áíîãî ìîæóòü ïîìèëêîâî
âæèòè ³íøå ñëîâî, ÿêå çà çì³ñòîì íå ïàñóº äî äóìêè. Íàïðèêëàä, çàì³ñòü ïîòð³áíèõ âæèâàþòü
ñëîâà, íà íèõ ÷èìîñü ñõîæ³, — òàê çâàí³ ïàðîí³ìè: çàì³ñòü æàëåòü îòöà íåïðàâèëüíî ïèøóòü
ñîæàëåòü îòöà, çàì³ñòü íàìíîãî áîëüøå — ìíîãî áîëüøå, çàì³ñòü ðóêîâîäñòâîâàòüñÿ èíñòðóêöèåé
— ðóêîâîäèòüñÿ èíñòðóêöèåé òîùî.
Íåâì³ííÿ äîáèðàòè ïîòð³áíå ñëîâî ³ ñïëóòóâàííÿ éîãî ç ïîä³áíèì ñëîâîì — ïàðîí³ìîì ñâ³ä-
÷èòü ïðî íèçüêó çàãàëüíó êóëüòóðó.
×èìàëî òðàïëÿºòüñÿ ð³çíèõ ñèíòàêñè÷íèõ ïîìèëîê. Íàé÷àñò³øå ïîìèëÿþòüñÿ ìîâö³ â äîáîð³
ïîòð³áíîãî ïðèéìåííèêà àáî â³äì³íêà ³ìåííèêà ïðè 䳺ñë³âíîìó êåðóâàíí³. Íàïðèêëàä, çàì³ñòü
ñ îöåíêîé îòëè÷íî ãîâîðÿòü ñ îöåíêîé íà îòëè÷íî, çàáûòü î ïîåçäêå — çàáûòü çà ïîåçäêó.
Äîïóñêàþòüñÿ ïîìèëêè ó áóäîâ³ ÷àñòèí ðå÷åííÿ òà ¿õ óçãîäæåíí³. Òèïîâà ïîìèëêà: “×èòàÿ
ýòîò ðîìàí (çàì³ñòü: êîãäà ÿ ÷èòàëà ýòîò ðîìàí). Íå çàâæäè ïðàâèëüíî ïîºäíóþòüñÿ ÷àñòèíè
ñêëàäíèõ ðå÷åíü. Íàâåäåìî òèïîâèé ïðèêëàä: “Ó Îëüãè áóäåò îáðàçîâàíèå, ÷òî îíà îêîí÷èëà
óíèâåðñèòåò”. Òàêå ðå÷åííÿ òðåáà áóäóâàòè çîâñ³ì ³íàêøå: “Îëüãà îêîí÷èò óíèâåðñèòåò è ïîëó-
÷èò âûñøåå îáðàçîâàíèå”. ª ÷èìàëî ïîìèëîê, ÿê³ ç’ÿâèëèñÿ âíàñë³äîê ñïëóòóâàííÿ ðîñ³éñüêèõ ³
óêðà¿íñüêèõ ñë³â, ðå÷åíü ÷è ôîðì. Íàïðèêëàä: çàì³ñòü ïðàâèëüíîãî ðå÷åííÿ “Ðàçâèòèþ ðå÷è ó
íàñ óäåëÿþò ìíîãî âíèìàíèÿ”, ìîæíà ïî÷óòè ðå÷åííÿ ç íåïðàâèëüíî âæèòèì ñëîâîì “Ðàçâèòèþ
ðå÷è ó íàñ ïðèäåëÿþò ìíîãî âíèìàíèÿ” (ïîð. ðîñ³éñüêå ñëîâî óäåëÿòü ³ óêðà¿íñüêå ïðèä³ëÿòè).
Ïîìèëêè â ðîñ³éñüêîìó ìîâëåíí³ â Óêðà¿í³ ìàþòü ì³ñöå ó ð³çíèõ ìîâö³â: âîíè áóâàþòü ³ â
ìîâ³ ðîñ³ÿí, ³ â ìîâ³ óêðà¿íö³â, ¿õ çíàõîäèìî ³ â ìîâ³ øêîëÿð³â, ñòóäåíò³â, ó ìîâ³ ëþäåé ñòàðøîãî
ïîêîë³ííÿ. Îäí³ ç íèõ ïîÿñíþþòüñÿ âïëèâîì óêðà¿íñüêî¿ ìîâè, ³íø³ ç óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ íå
ïîâ’ÿçàí³. À ïðè÷èíà ïîëÿãຠâ íåäîñêîíàëîìó âîëîä³íí³ ñó÷àñíîþ ðîñ³éñüêîþ ë³òåðàòóðíîþ
ìîâîþ. Ó ïðîöåñ³ âèâ÷åííÿ ðîñ³éñüêî¿ ë³òåðàòóðíî¿ ìîâè ñë³ä çâåðòàòè óâàãó íà ïðàâèëüíó âèìîâó,
íà âì³ëå âîëîä³ííÿ íîðìàòèâíèìè ³ ãðàìàòè÷íèìè ôîðìàìè, íà ëåêñèêî-ñåìàíòè÷í³ ìîâí³
ñêàðáè.
Ðîñ³éñüêà âèìîâà â Óêðà¿í³ ìຠïåâí³ â³äõèëåííÿ â³ä ë³òåðàòóðíî¿ íîðìè òîìó, ùî íà íå¿ âïëèâàþòü
ò³ îñîáëèâîñò³ óêðà¿íñüêî¿ âèìîâè, ÿê³ â³äð³çíÿþòü óñíó óêðà¿íñüêó ìîâó â³ä ðîñ³éñüêî¿.
 óêðà¿íñüê³é âèìîâ³ â³äñóòíº àêàííÿ, íàÿâíå â ìîâ³ ðîñ³éñüê³é (ïîð. óêð. [âîäàˆ] ³ ðîñ. [âàäàˆ]),
äçâ³íê³ñòü ïðèãîëîñíèõ çáåð³ãàºòüñÿ â ê³íö³ óêðà¿íñüêèõ ñë³â, à â ðîñ³éñüê³é âîíè îãëóøóþòüñÿ
(óêð. [äóá], [ñí³ã], à ðîñ. [äóï], [ñíåê]) òîùî.
Íå çàâæäè ìîâö³ âðàõîâóþòü ð³çíèöþ ì³æ ðîñ³éñüêîþ é óêðà¿íñüêîþ ëåêñèêîþ. Òîìó â äîáîð³
ñë³â òðàïëÿþòüñÿ íåâèïðàâäàí³ óêðà¿í³çìè. Çàô³êñîâàíî âèïàäêè âæèâàííÿ çàì³ñòü ñâ¸êëà
óêðà¿íñüêîãî áóðÿê, çàì³ñòü íàñåäêà — êâî÷êà, çàì³ñòü îãîðîä — áàøòàí. Ïîä³áí³ ³íäèâ³äóàëüí³
â³äõèëåííÿ â³ä íîðì ðîñ³éñüêî¿ ë³òåðàòóðíî¿ ìîâè òàêîãî ïîõîäæåííÿ äîëàþòüñÿ ìîâöÿìè ïðè
çàñòîñóâàíí³ ìåòîäèêè ç³ñòàâëåííÿ ç óêðà¿íñüêîþ. Âàæëèâèì º ïàðàëåëüíå âèâ÷åííÿ ðîñ³éñüêî¿
é óêðà¿íñüêî¿ ìîâ. Öå äຠçìîãó óâàæí³øå ñòàâèòèñÿ äî êîæíî¿ ç ìîâ, íà ïðàêòèö³ ñïîñòåð³ãàòè,
ùî ì³æ íèìè ñï³ëüíå, à ùî â³äì³ííå.
Îòæå, óäîñêîíàëþþ÷è ñâîº ³íäèâ³äóàëüíå ìîâëåííÿ, îñâ³÷åíà äîðîñëà ëþäèíà ìîæå ïîì³÷àòè
ñâî¿ ìîâí³ îãð³õè, ïîÿñíþâàòè ¿õ ïðèðîäó ³ ïîõîäæåííÿ. Íåäîë³êè ³íäèâ³äóàëüíîãî ìîâëåííÿ
óñï³øíî äîëàþòüñÿ íàëåæíèì çíàííÿì ñó÷àñíî¿ ðîñ³éñüêî¿ ë³òåðàòóðíî¿ ìîâè, óâàæíèì ñòàâëåííÿì
äî åëåìåíò³â ¿¿ ñòðóêòóðè.
28