МОВА - Главная страница - Одеський Національний Університет ...

ÓÄÊ 811.161.1’93:008(477)
ÏÈÒÀÍÍß ÇÀÃÀËÜÍÎÃÎ ÌÎÂÎÇÍÀÂÑÒÂÀ ² ÑÎÖ²Î˲ÍòÑÒÈÊÈ
Êóëüòóðà ðîñ³éñüêî¿ ìîâè â Óêðà¿í³
Ã. Â. Êîâàëü÷óê, Ë. Î. Ñèâîâîëîâà
Ñòàòòþ ïðèñâÿ÷åíî ïðîáëåì³ êóëüòóðè ðîñ³éñüêî¿ ìîâè â Óêðà¿í³, òèïîâèì ïîìèëêàì ³ îãð³õàì,
ùî íàé÷àñò³øå çóñòð³÷àþòüñÿ â óñíîìó òà ïèñüìîâîìó ìîâëåíí³ íå ëèøå ó÷í³â òà ñòóäåíò³â, à é
³íøèõ ëþäåé, ÿê³ âèêîðèñòîâóþòü ðîñ³éñüêó ìîâó íà òåðèòî𳿠Óêðà¿íè.
Êëþ÷îâ³ ñëîâà: êóëüòóðà, ìîâí³ îñîáëèâîñò³, ³íäèâ³äóàëüíå ìîâëåííÿ, ìîâíå ñï³ëêóâàííÿ.
Ðîñ³éñüêà ìîâà äóæå øèðîêî âæèâàºòüñÿ â Óêðà¿í³. Îñê³ëüêè âîíà ìຠáàãàòî ñï³ëüíîãî ç
óêðà¿íñüêîþ, á³ëüø³ñòü óêðà¿íö³â íå ò³ëüêè ðîçó쳺 ðîñ³éñüêó ìîâó, à â³ëüíî íåþ ñï³ëêóºòüñÿ.
Áëèçüêîñïîð³äíåí³ñòü ðîñ³éñüêî¿ é óêðà¿íñüêî¿ ìîâ ï³äòâåðäæóºòüñÿ ñï³ëüíèìè ðèñàìè ¿õ
ñëîâîòâîðó, ëåêñèêè, ãðàìàòèêè. Íàâ³òü ÿêùî ïåâí³ ïîíÿòòÿ ïåðåäàþòüñÿ â ñó÷àñíèõ ðîñ³éñüê³é
³ óêðà¿íñüê³é ë³òåðàòóðíèõ ìîâàõ ð³çíèìè ëåêñåìàìè, òî â ä³àëåêòàõ îáîõ ìîâ ÷àñòî íàÿâí³ ¿õ
ñï³ëüíîêîðåíåâ³ â³äïîâ³äíèêè.
Ðîñ³éñüê³ ïèñüìåííèêè, çíàéîì³ ç ìèëîçâó÷íîþ óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ, â õóäîæí³õ òâîðàõ çàñòîñîâóþòü
óêðà¿í³çìè. Äëÿ òîãî ùîá ÿñêðàâ³øå çìàëþâàòè óêðà¿íñüêèé êîëîðèò, ðèñè óêðà¿íñüêîãî
õàðàêòåðó, óêðà¿íñüêîþ ëåêñèêîþ ïîñëóãîâóâàëèñÿ ðîñ³éñüê³ ïèñüìåííèêè — âèõ³äö³ ç
Óêðà¿íè Ì. Â. Ãîãîëü, Â. Ã. Êîðîëåíêî, ÿê³ äîñèòü øèðîêî âæèâàëè óêðà¿í³çìè, êîòð³ áóëè ïåðñïåêòèâíèìè
ùîäî ðîçâèòêó âèðàæàëüíèõ çàñîá³â ðîñ³éñüêî¿ ë³òåðàòóðíî¿ ìîâè. Ö³ëêîì âèïðàâäàíèì
º âèêîðèñòàííÿ óêðà¿í³çì³â ó êðàùèõ ðîñ³éñüêèõ ïèñüìåííèê³â. ²ëþñòðàö³ºþ öüîãî º ðÿäêè
Âîëîäèìèðà Ìàÿêîâñüêîãî ç â³ðøà “Äîëã Óêðàèíå”:
Ðàçó÷èòå ýòó ìîâó íà çíàì¸íàõ — ëåêñèêîíàõ àëûõ,
Ýòà ìîâà âåëè÷àâà è ïðîñòà.
Äîðå÷íî âæèòî óêðà¿íñüêå ñëîâî ìîâà ÿê ä³éîâèé ñòèë³ñòè÷íèé çàñ³á. Ñë³ä çâåðòàòè óâàãó íà
îñîáëèâîñò³ ôóíêö³îíóâàííÿ ðîñ³éñüêî¿ ìîâè íà òåðèòî𳿠Óêðà¿íè, ãëèáîêî âèâ÷àòè, âðàõîâóâàòè
ïðè óäîñêîíàëåíí³ ³íäèâ³äóàëüíîãî ìîâëåííÿ. Ñàìå òîìó âèâ÷àþòüñÿ ÿâèùà, ÿê³ âèíèêàþòü ó
ïðîöåñ³ ìîâëåííÿ ó äâîìîâíîìó ðîñ³éñüêî-óêðà¿íñüêîìó ñåðåäîâèù³, äàþòüñÿ íàóêîâ³ ðåêîìåíäàö³¿
ùîäî êóëüòóðè ðîñ³éñüêî¿ ìîâè â Óêðà¿í³.
Ìîâëåííÿ ëþäèíè — öå ñâîºð³äíà â³çèòíà êàðòêà, öå ñâ³ä÷åííÿ îñâ³÷åíîñò³ ëþäèíè, ¿¿ êóëüòóðè,
à ðàçîì ç òèì, ÷åðåç ñóêóïíó ìîâëåííºâó ïðàêòèêó ìîâö³â — öå ³ ïîêàçíèê êóëüòóðè ñóñï³ëüñòâà.
Ëþäèíà ç íèçüêîþ êóëüòóðîþ ìîâëåííÿ ïîðóøóº ïðàâèëà ñëîâîâæèâàííÿ, ãðàìàòèêè,
âèìîãè äî íàãîëîøåííÿ, íàïèñàííÿ. ßêùî æ ëþäèíà âîëî䳺 êóëüòóðîþ ìîâëåííÿ, òî ïðî íå¿
êàæóòü, ùî öå ëþäèíà ðîçâèíóòîãî ³íòåëåêòó ³ âèñîêî¿ çàãàëüíî¿ êóëüòóðè. Êóëüòóðà ìîâëåííÿ
ñóñï³ëüñòâà — öå ÷è íå íàéÿñêðàâ³øèé ïîêàçíèê ñòàíó éîãî ìîðàëüíîñò³, äóõîâíîñò³, êóëüòóðè
âçàãàë³. Ìîâíà êóëüòóðà êîæíî¿ ëþäèíè ìຠñòàòè íàä³éíîþ îïîðîþ ó âèðàæåíí³ íåçàëåæíîñò³
äóìêè, ðîçâèíóòîñò³ ëþäñüêèõ ïî÷óòò³â.
Ãîëîâíà îñîáëèâ³ñòü ñï³ëêóâàííÿ ÿê ïðîöåñó — âçàºìîä³ÿ. Ïðîöåñ ñï³ëêóâàííÿ îõîïëþº ñîö³àëüíó
âçàºìîä³þ ÷ëåí³â ñóñï³ëüñòâà, ¿õ ñï³ëüíó ä³ÿëüí³ñòü, âëàñíå êîìóí³êàö³þ. Óïîðÿäêîâàí³ñòü
äîñÿãàºòüñÿ çà äîïîìîãîþ ïðàâèë ³ íîðì, ÿê³ ðåãóëþþòü õàðàêòåð ñï³ëêóâàííÿ çàëåæíî â³ä
ìåòè ³ çàñîá³â. Ñï³ëêóþ÷èñü, ³íäèâ³äè ïîâèíí³ ðàõóâàòèñÿ ³ç ñîö³àëüíèìè íîðìàìè, çâè÷àÿìè,
ùî ³ñíóþòü ó äàíîìó ñóñï³ëüñòâ³.
Äáàþ÷è ïðî êóëüòóðó ðîñ³éñüêî¿ ìîâè, ñë³ä îð³ºíòóâàòèñÿ íà ºäèí³ íîðìè ðîñ³éñüêî¿ ë³òåðàòóðíî¿
ìîâè.
Íîðìàòèâíå ìîâëåííÿ — öå îñíîâíà îçíàêà ìîâíî¿ êóëüòóðè íàðîäó, îð³ºíòàö³ÿ íà ºäèíó
ë³òåðàòóðíó íîðìó ìîâëåííÿ âñ³õ íîñ³¿â ðîñ³éñüêî¿ ìîâè â Óêðà¿í³, êîòðà ôóíêö³îíóº ÿê
íåîáõ³äíèé çàñ³á ì³æíàö³îíàëüíîãî ñï³ëêóâàííÿ. Ïîòðåáà âèìàãàòè â³ä óñ³õ, õòî ãîâîðèòü
ðîñ³éñüêîþ ìîâîþ, âîëîä³ííÿ íà íàëåæíîìó ð³âí³ íîðìàìè ðîñ³éñüêî¿ ë³òåðàòóðíî¿ ìîâè
ï³äòðèìóºòüñÿ âàæëèâèìè ÷èííèêàìè ôóíêö³îíóâàííÿ ðîñ³éñüêî¿ ìîâè â êîíêðåòí³é ìîâí³é
ñèòóàö³¿. Ðîñ³éñüêîþ ìîâîþ ñï³ëêóþòüñÿ íåîäíîð³äí³ â ñîö³àëüíîìó, òåðèòîð³àëüíîä³àëåêòíîìó,
íàö³îíàëüíîìó â³äíîøåíí³ ãðóïè íàñåëåííÿ Óêðà¿íè, à êîíêðåòíà ìîâíà ñèòó-
© Ã. Â. Êîâàëü÷óê, Ë. Î. Ñèâîâîëîâà, 2010
27