More documents

Recommendations

Info

$C:\Documents and Settings\ÐÐ¸ÐºÑÐ¾$

ÌÎÂÀ ¹ 15 Í. ß. Êóïðàòà, Â. Ï. Íîãàé ÓÊÐÀÈÍÑÊÎ-ÁÎËÃÀÐÑÊÎ-ÐÓÑÑÊÈÉ ÏÎËÈËÎÃ ÏÐÈ ÈÇÓ×ÅÍÈÈ ÓÊÐÀÈÍÑÊÎÃÎ ßÇÛÊÀ ÊÀÊ ÈÍÎÑÒÐÀÍÍÎÃÎ Â ñòàòüå íà ëåêñèêî-ãðàììàòè÷åñêèõ ïðèìåðàõ ìåòîäîì ñðàâíåíèÿ îáúÿñíÿþòñÿ ïðàâèëà óêðàèíñêîé ãðàììàòèêè, ïðîâîäèòñÿ ïîëèëîã ìåæäó óêðàèíñêèì, ðóññêèì è áîëãàðñêèì ÿçûêàìè ñ öåëüþ ðåçóëüòàòèâíîãî óñâîåíèÿ è ãëóáîêîãî èçó÷åíèÿ óêðàèíñêîãî ÿçûêà êàê èíîñòðàííîãî. Êëþ÷åâûå ñëîâà: ïîëèëîã, óêðàèíñêèé ÿçûê, áîëãàðñêèé ÿçûê, ðóññêèé ÿçûê, ëèíãâîäèäàêòèêà, íàðîäíàÿ êóëüòóðà. N. Y. Kuprata, V. P. Nogai UKRAINIAN-BULGARIAN-RUSSIAN POLYLOGUE IN THE STUDY OF UKRAINIAN AS A FOREIGN LANGUAGE The article deals with the lexical and grammatical examples based on the method of comparison, the polylogue between Ukrainian, Russian and Bulgarian languages with the aim of deep study of Ukrainian as a foreign language. Key words: polylogue, Ukrainian, Bulgarian, Russian, linguistic and didactic character, popular culture. 254
Íàø³ àâòîðè ÀÑÒÀÕ²ÍÀ Ëþäìèëà Þð³¿âíà, ê. ô. í., ñò. íàóê. ñï³âð. ²íñòèòóòó ðîñ³éñüêî¿ ìîâè ³ì. Â. Â. Âèíîãðàäîâà Ðîñ³éñüêî¿ àêàäåì³¿ íàóê (Ðîñ³ÿ, Ìîñêâà) ÁÀÁÈ× Ìàðèíà ªâãåí³âíà, ñò. âèêëàäà÷ êàô. ³íîçåìíèõ ìîâ Íàö³îíàëüíîãî òðàíñïîðòíîãî óí-òó (Óêðà¿íà, Êè¿â) ÁÀÍÄÀÑ Îëåíà, ê.á³îë.í., ñò. íàóê. ñï³âð. Ì³êðîá³îëîã³÷íîãî öåíòðó “Áàêòàêñîí” ïðè Åéëàòñüêîìó â³ää³ëåíí³ Ì³æíàðîäíî¿ àêàäåì³¿ ³íôîðìàòèçàö³¿ (²çðà¿ëü, Ïàðäåñ- Õàííà) ÁÀÐÀÍÍÈÊ Ëþäìèëà Ôåäîð³âíà, ê. ô. í., äîöåíò êàô. ðîñ³éñüêî¿ ìîâè Îäåñüêîãî íàö³îíàëüíîãî óí-òó ³ì. ². ². Ìå÷íèêîâà (Óêðà¿íà, Îäåñà) ÁÓÊÀËÎÂ Îëåêñ³é Ñåðã³éîâè÷, àñèñòåíò êàô. çàãàëüíîãî òà ðîñ³éñüêîãî ìîâîçíàâñòâà Õåðñîíñüêîãî äåðæóí³âåðñèòåòó (Óêðà¿íà, Õåðñîí) ÁÓØÅÂ Îëåêñàíäð Áîðèñîâè÷, ê. ô. í., äîöåíò êàô. ãóìàí³òàðíèõ äèñöèïë³í Òâåðñüêî¿ ô³ë³¿ Ñàíêò-Ïåòåðáóðçüêîãî äåðæàâíîãî ³íæåíåðíî-åêîíîì³÷íîãî óí-òó (Ðîñ³ÿ, Òâåð) ÂÎÉÖÅÂÀ Îëåíà Àíäð³¿âíà, ê. ô. í., äîöåíò êàô. çàãàëüíîãî òà ñëîâ’ÿíñüêîãî ìîâîçíàâñòâà Îäåñüêîãî íàö³îíàëüíîãî óí-òó ³ì. ². ². Ìå÷íèêîâà (Óêðà¿íà, Îäåñà) ÂÈÒÓØÍßÊ Îëåêñàíäðà Ìèêîëà¿âíà, âèêëàäà÷ ðîñ. ìîâè ÿê ³íîçåìíî¿ ô-òó ô³ëîëîã³¿ òà ìèñòåöòâ Ñàíêò-Ïåòåðáóðçüêîãî äåðæóí³âåðñèòåòó (Ðîñ³ÿ, Ñàíêò-Ïåòåðáóðã) ÃÎÐÁÀÍÜ Â³êòîð³ÿ Âîëîäèìèð³âà, ê. ô. í., äîöåíò êàô. ðîñ³éñüêî¿ ìîâè Îäåñüêîãî íàö³îíàëüíîãî óí-òó ³ì. ². ². Ìå÷íèêîâà (Óêðà¿íà, Îäåñà) ÃÎÐÁÓÍÎÂÀ Ìàð³ÿ Ñåðã³¿âíà, àñèñòåíò êàô. ³ñòîð³¿ ðîñ³éñüêî¿ ìîâè òà ä³àëåêòîëîã³¿ Ïîìîðñüêîãî äåðæóí³âåðñèòåòó ³ì. Ì. Â. Ëîìîíîñîâà (Ðîñ³ÿ, Àðõàíãåëüñüê) ÃÓÊÎÂÀ Ë³íà Ìèêîëà¿âíà, ê. ô. í., äîöåíò êàô. ðîñ³éñüêî¿ ìîâè Îäåñüêîãî íàö³îíàëüíîãî óí-òó ³ì. ². ². Ìå÷íèêîâà (Óêðà¿íà, Îäåñà) ÄÅÕÍ²× Îëüãà Â³òàë³¿âíà, ê. ô. í., äîöåíò êàô. àíãë³éñüêî¿ ìîâè Á³ëãîðîäñüêîãî äåðæóí³âåðñèòåòó (Ðîñ³ÿ, Á³ëãîðîä) ÄÇÅÂÀÍÎÂÑÜÊÀ Äîðîòà (Dziewanowska Dorota), åêñòðàîðäèíàðíèé ïðîôåñîð, çàñò. äèðåêòîðà Èí-òó íåîô³ëîëîã³¿ Êðàê³âñüêîãî ïåäóí³âåðñèòåòó (Ïîëüùà, Êðàê³â) ÄÇßÄÎØ Äîðîòà (Dziadosz Dorota), ê. ô. í., àä’þíêò ²íñòèòóòó ñëîâ’ÿíñüêî¿ ô³ëîëîã³¿ Ùåöèíñüêîãî óí³âåðñèòåòó (Ïîëüùà, Ùåöèí) ÄÎÁÐÎÆÀÍÑÜÊÀ Âàëåíòèíà Âîëîäèìèð³âíà, ê.ïåä.í., äîöåíò êàô. ìîâíî¿ òà ïñèõîëîãîïåäàãîã³÷íî¿ ï³äãîòîâêè Îäåñüêîãî äåðæàâíîãî åêîíîì³÷íîãî óí-òó (Óêðà¿íà, Îäåñà) ªÌÅÖÜ Îëåêñàíäð Âàñèëüîâè÷, ê. ô. í., äîöåíò, çàâ. êàô. ðîìàíî-ãåðìàíñüêèõ ìîâ Õìåëüíèöüêîãî íàö³îíàëüíîãî óí-òó (Óêðà¿íà, Õìåëüíèöüêèé) ÆÓÑÓÏÎÂ Àñêàð ªëòàéîâè÷, ê. ô. í., ïðîðåêòîð Ðóäíåíñüêîãî ³íäóñòð³àëüíîãî ³íñòèòóòó (Êàçàõñòàí, Ðóäíèé) ÇÀÁÎËÜßÍ Ëþäìèëà Îëåã³âíà, àñï³ðàíò êàô. ðîñ³éñüêî¿ ìîâè Îäåñüêîãî íàö³îíàëüíîãî óí-òó ³ì. ². ². Ìå÷íèêîâà (Óêðà¿íà, Îäåñà) ²ÂÀÍÎÂÀ Íàòàë³ÿ Ãåîðã³¿âíà, ê. ô. í., äîöåíò êàô. ðîñ³éñüêî¿ ìîâè Îäåñüêîãî íàö³îíàëüíîãî óíòó ³ì. ². ². Ìå÷íèêîâà (Óêðà¿íà, Îäåñà) ²ÂÀÍÎÂÀ Íàòàë³ÿ Ãåîðã³¿âíà, ê. ô. í., äîöåíò êàô. ³íîçåìíèõ ìîâ ãóìàí³òàðíèõ ô-ò³â Îäåñüêîãî íàö³îíàëüíîãî óí-òó ³ì. ². ². Ìå÷íèêîâà (Óêðà¿íà, Îäåñà) ÊÀ¯ÐÆÀÍÎÂ Àáàé Êà¿ðæàíîâè÷, ä. ô. í., ïðîôåñîð, çàâ. êàô. ñâ³òîâèõ ìîâ Êàçàõñüêîãî óí-òó åêîíîì³êè, ô³íàíñ³â ³ ì³æíàðîäíî¿ òîðã³âë³ (Êàçàõñòàí, Àñòàíà) ÊÀË²Í²ÍÀ Ë³ä³ÿ Â’ÿ÷åñëàâ³âíà, àñï³ðàíò êàô. ðîñ³éñüêî¿ ìîâè Õàðê³âñüêîãî íàö³îíàëüíîãî óíòó ³ì. Â. Ì. Êàðàç³íà (Óêðà¿íà, Õàðê³â) ÊÈÐÈ×ÅÍÊÎ Ëàðèñà Ãðèãîð³âíà, ê. ô. í., äîöåíò, çàâ. êàôåäðè ³íîçåìíèõ ìîâ ïðèðîäíè÷èõ ô-ò³â Îäåñüêîãî íàö³îíàëüíîãî óí-òó ³ì. ². ². Ìå÷íèêîâà (Óêðà¿íà, Îäåñà) Ê²ÐØÎ Ñâ³òëàíà Ìèõàéë³âíà, ê. ô. í., äîöåíò, çàâ. êàô. ìîâíî¿ òà ïñèõîëîãî-ïåäàãîã³÷íî¿ ï³äãîòîâêè Îäåñüêîãî äåðæàâíîãî åêîíîì³÷íîãî óí-òó (Óêðà¿íà, Îäåñà) ÊÎÂÀËÜ×ÓÊ Ãàëèíà Â³êòîð³âíà, ñò. âèêëàäà÷ êàô. ìîâíî¿ òà ïñèõîëîãî-ïåäàãîã³÷íî¿ ï³äãîòîâêè Îäåñüêîãî äåðæàâíîãî åêîíîì³÷íîãî óí-òó (Óêðà¿íà, Îäåñà) 255
Page 1 and 2:
Ì²Í²ÑÒÅÐÑÒÂÎ ÎÑÂ²Ò
Page 3 and 4:
ÇÌ²ÑÒ ÏÈÒÀÍÍß ÇÀÃÀ
Page 5 and 6:
ÏÈÒÀÍÍß ÇÀÃÀËÜÍÎÃÎ
Page 7 and 8:
Page 9 and 10:
Page 11 and 12:
Page 13 and 14:
Page 15 and 16:
ýòíè÷åñêèõ è ñîöèà
Page 17 and 18:
Page 19 and 20:
Page 21 and 22:
Page 23 and 24:
Page 25 and 26:
Page 27 and 28:
ÓÄÊ 811.161.1’93:008(477) ÏÈ
Page 29 and 30:
Page 31 and 32:
Page 33 and 34:
Page 35 and 36:
ÏÈÒÀÍÍß ÊÎÌÓÍ²ÊÀÒÈ
Page 37 and 38:
Page 39 and 40:
Page 41 and 42:
Page 43 and 44:
Page 45 and 46:
Page 47 and 48:
Page 49 and 50:
Page 51 and 52:
Page 53 and 54:
Page 55 and 56:
Page 57 and 58:
Page 59 and 60:
ÏÈÒÀÍÍß ÊÎÍÖÅÏÒÎËÎ
Page 61 and 62:
Page 63 and 64:
Page 65 and 66:
Page 67 and 68:
Page 69 and 70:
Page 71 and 72:
Page 73 and 74:
Page 75 and 76:
Page 77 and 78:
Page 79 and 80:
ÓÄÊ 811.161.1'23'373.211.1:82-1/
Page 81 and 82:
Page 83 and 84:
ÏÈÒÀÍÍß ²ÑÒÎÐ²¯ ÌÎ
Page 85 and 86:
Page 87 and 88:
Page 89 and 90:
Page 91 and 92:
Page 93 and 94:
Page 95 and 96:
Page 97 and 98:
Page 99 and 100:
Page 101 and 102:
Page 103 and 104:
Page 105 and 106:
Page 107 and 108:
ÏÈÒÀÍÍß ËÅÊÑÈÊÎËÎÃ
Page 109 and 110:
åêòîâ ìåòàìîðôîç (ä
Page 111 and 112:
Page 113 and 114:
Page 115 and 116:
Page 117 and 118:
Page 119 and 120:
Page 121 and 122:
Page 123 and 124:
Page 125 and 126:
Page 127 and 128:
Page 129 and 130:
Page 131 and 132:
ÏÈÒÀÍÍß ÎÍÎÌÀÑÒÈÊÈ
Page 133 and 134:
Page 135 and 136:
Page 137 and 138:
Page 139 and 140:
Page 141 and 142:
Page 143 and 144:
Page 145 and 146:
íîå, ñóõîå ìåñòî ñð
Page 147 and 148:
Page 149 and 150:
Page 151 and 152:
ÏÈÒÀÍÍß ÒÅÐÌ²ÍÎÇÍÀ
Page 153 and 154:
Page 155 and 156:
Page 157 and 158:
Page 159 and 160:
Page 161 and 162:
Page 163 and 164:
Page 165 and 166:
ÏÈÒÀÍÍß ÔÐÀÇÅÎËÎÃ²
Page 167 and 168:
Page 169 and 170:
Page 171 and 172:
Page 173 and 174:
Page 175 and 176:
Â äâåðè âáèëè ìû ãë
Page 177 and 178:
ÏÈÒÀÍÍß ÑËÎÂÎÒÂÎÐÓ
Page 179 and 180:
Page 181 and 182:
Page 183 and 184:
Èíîãäà îäíà èç ôîðì
Page 185 and 186:
Page 187 and 188:
Íà ñìåíó äåêàáðÿì Ï
Page 189 and 190:
Page 191 and 192:
Page 193 and 194:
Page 195 and 196:
Page 197 and 198:
Page 199 and 200:
Page 201 and 202:
ÏÈÒÀÍÍß ÑÈÍÒÀÊÑÈÑÓ
Page 203 and 204: ÏÈÒÀÍÍß ÑÈÍÒÀÊÑÈÑÓ
Page 219 and 220: ÏÈÒÀÍÍß ÃËÎÒÎÄÈÄÀÊ
Page 253: ÏÈÒÀÍÍß ÃËÎÒÎÄÈÄÀÊ
Page 257 and 258: ÍÀØ² ÀÂÒÎÐÈ ÑÒÅÐÍ²
Page 259 and 260: ÍÀØ² ÀÂÒÎÐÈ ÍÀÃÎÐÍ
show all

ÐÐÐÐ - ÐÐ»Ð°Ð²Ð½Ð°Ñ ÑÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÐ° - ÐÐ´ÐµÑÑÐºÐ¸Ð¹ ÐÐ°ÑÑÐ¾Ð½Ð°Ð»ÑÐ½Ð¸Ð¹ Ð£Ð½ÑÐ²ÐµÑÑÐ¸ÑÐµÑ ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?

ÐÐÐÐ - ÐÐ»Ð°Ð²Ð½Ð°Ñ ÑÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÐ° - ÐÐ´ÐµÑÑÐºÐ¸Ð¹ ÐÐ°ÑÑÐ¾Ð½Ð°Ð»ÑÐ½Ð¸Ð¹ Ð£Ð½ÑÐ²ÐµÑÑÐ¸ÑÐµÑ ...