ÐÐÐÐ - ÐÐ»Ð°Ð²Ð½Ð°Ñ ÑÑÑаниÑа - ÐдеÑÑкий ÐаÑÑоналÑний УнÑвеÑÑиÑÐµÑ ...
ÐÐÐÐ - ÐÐ»Ð°Ð²Ð½Ð°Ñ ÑÑÑаниÑа - ÐдеÑÑкий ÐаÑÑоналÑний УнÑвеÑÑиÑÐµÑ ...
ÐÐÐÐ - ÐÐ»Ð°Ð²Ð½Ð°Ñ ÑÑÑаниÑа - ÐдеÑÑкий ÐаÑÑоналÑний УнÑвеÑÑиÑÐµÑ ...
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
ÏÈÒÀÍÍß ÃËÎÒÎÄÈÄÀÊÒÈÊÈ ² ÌÅÒÎÄÈÊÈ ÂÈÊËÀÄÀÍÍß ÌÎÂÈ<br />
• Âúðçàòî âúðâè, îòâúðçàòî ñòîè. (Áàøìàêè. ×åðåâèêè. Îáóâêàòà)<br />
• Êîñà èìà ãëàâà íÿìà (Êóêóðóçà. Êóêóðóäçà. Öàðåâèöà)<br />
• Êîñòè íåìà êîñòè òðîøè (ßçûê. ßçèê. Åçèê)<br />
• Ïî ìîðåòî ñâåùè ãîðÿò (Çâ¸çäû. Çîð³. Çâåçäèòå)<br />
• Ñèâî, ñâèòî, ñ èãëè íàáèòî. (Åæèê. ¯æàê. Òàðàëåæ)<br />
• Çåëåíà ïàíèöà, ÷åðâåíî âèíî (Àðáóç. Êàâóí. Äèíÿ)<br />
13. Ïåðåêëàä³òü ïîäàí³ ïðèñë³â’ÿ óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ:<br />
Ïðèñë³â’ÿ (Ïîñëîâèöû)<br />
1. Àêî ñè ïîñòåëåø, ùå ñïèø íà ìåêî.<br />
Êàê ïîñòåëåøü, òàê è ëÿæåøü.<br />
2. Êàêâî ïîâèêàëî, òàêîâà ñå îáàäèëî.<br />
Êàê àóêíåòñÿ, òàê è îòêëèêíåòñÿ.<br />
3. Òàðêóëêàëàñè òåíäæóðàòà, íàìåðèëà ñè ïîõëóïàêà.<br />
Äâà ñàïîãà-ïàðà.<br />
4. Õðàíè êó÷è äà òà ëàé.<br />
Ïðèãðåé çìåþ íà ãðóäè.<br />
5. Ðàáîòàòà êðàñè ÷îâåêà, à ìúðçåëúò ãî ãðîçè.<br />
Òðóä êðàñèò, à ëåíü ïîðòèò.<br />
6. Çåò êàòî ìåä, ñèí êàòî ïåëèí. Àìà äî àìèí.<br />
Çÿòü ñëàäêèé, êàê ì¸ä, ñûí, êàê ïîëûíü, íî äî êîíöà.<br />
7. Áåç ìúêà íÿìà íàóêà.<br />
Áåç òðóäà íå âûòÿíåøü ðûáêó èç ïðóäà.<br />
8. Áîãàò å êîéòî çäðàâ.<br />
Áîãàò òîò, êòî çäîðîâ. Çäîðîâüå — ïåðâîå áîãàòñòâî.<br />
9. Ãëàä îò ÷óìà ïî-ëîøî.<br />
Ãîëîä íå ò¸òêà.<br />
10. Â÷åðàøíàòà ðàáîòà çà ñóòðà ÿ íå îñòàâàé.<br />
Òî, ÷òî ìîæíî ñäåëàòü ñåãîäíÿ, íå îñòàâëÿé íà çàâòðà.<br />
11. Äâàæ ìåðè, âåäíúæ ðåæè.<br />
Ñåìü ðàç îòìåðü, îäèí ðàç îòðåæü.<br />
12. Ñ åäèí êóðøóì äâà çàåíà.<br />
Çà äâóìÿ çàéöàìè ïîáåæèøü — íè îäíîãî íå ïîéìàåøü.<br />
13. Òðàé áàáî çà õóáîé.<br />
Æäè ó ìîðÿ ïîãîäû.<br />
14. Òåçè ãíèëè êðóøè ðàçâàëÿò öÿë êîø.<br />
Îäíà îâöà âñ¸ ñòàäî ïîðòèò.<br />
15. Ðàííî ïèëå, ðàíî ïåñ.<br />
Êòî ðàíî âñòàåò, òîìó Áîã äàåò.<br />
16. Ñëåä äúæä êà÷óëêà.<br />
Ïîñëå áîÿ ðóêàìè íå ìàøóò.<br />
Ìîâà — öå ö³ëèé ñâ³ò, áåçìåæíèé, âåëèêèé, íåï³çíàíèé. Âèâ÷èòè ¿¿ ìîæíà, ò³ëüêè ïîâí³ñòþ<br />
çàíóðèâøèñÿ ç ãîëîâîþ ó æèòòÿ íàðîäó, â êðà¿í³ ÿêîãî òè æèâåø. Çàâäàííÿ âèêëàäà÷à ïîëÿãຠâ<br />
òîìó, ùîá ïîñòóïîâî, “çà ðóêó” ââåñòè ³íîçåìöÿ ó ñâ³ò óêðà¿íñüêî¿ ìîâè, ïîêàçàòè ¿¿ êðàñó ³ íåïîâòîðí³ñòü.<br />
1. Ïàøîâ Ï., êîëåêòèâ. Ñúâðåìåíåí áúëãàðñêè åçèê. Ðóñêè. Ðîñ³éñüêîþ ìîâîþ. 1974.<br />
2. Ñëàâîâà Ë., Ïåòðîâ Â. Áúëãàðñêè åçèê. Ïîìàãàëî çà ó÷èòåëè íà åòíè÷åñêè áúëãàðè â ÷óæáèíà. — Âàðíà, 1992.<br />
3. Ìàêåäîíñêà Ö. Áúëãàðñêî íàðîäíî ïîåòè÷íî òâîð÷åñòâî. — Ñîôèÿ,1988.<br />
253
Change language