МОВА - Главная страница - Одеський Національний Університет ...

ÏÈÒÀÍÍß ÃËÎÒÎÄÈÄÀÊÒÈÊÈ ² ÌÅÒÎÄÈÊÈ ÂÈÊËÀÄÀÍÍß ÌÎÂÈ
˳íãâîäèäàêòè÷íèé õàðàêòåð ñàìîñò³éíèõ ðîá³ò âèçíà÷àºòüñÿ ãîòîâèìè ïðàêòè÷íèìè çàâäàííÿìè.
Ãðàìàòè÷í³ âïðàâè, ÿê ³ âñÿ ñàìîñò³éíà òà àóäèòîðíà ðîáîòà, ñòðóêòóðîâàí³ â òàê³é
ïîñë³äîâíîñò³, ÿêà îð³ºíòóºòüñÿ íà á³ëüø ìîæëèâèé ìåòîäè÷íèé âàð³àíò äëÿ îñìèñëåííÿ, çàêð³ïëåííÿ
³ òâîð÷îãî âèêîðèñòàííÿ ìîâíî¿ îäèíèö³.
Ïðàêòè÷í³ çàâäàííÿ, ÿê³ âèõîäÿòü ç òåêñò³â, º ð³çí³ çà òðóäíîùàìè. ×àñòî äî íèõ äîäàþòüñÿ
çðàçêè àâòåíòè÷í³ íà âèãëÿä, ùî äîïîìàãຠñòóäåíòàì â ïîä³áíèõ ìîâíèõ ñèòóàö³ÿõ ïðàâèëüíî
âèêîíàòè çàâäàííÿ. Ðîçãëÿíåìî äåÿê³ ç íèõ.
1. Èçÿñíåòå ëåêñèêàëíîòî çíà÷åíèå íà äóìèòå ñ ïîìîùòà:
à) íà ñëîâîñú÷åòàíèå;
á) íà èçðå÷åíèå:
âîäîïàä, ïðèñòàíèùå, êðàéáðåæèå, äîëèíà.
1. Ïîÿñí³òü ëåêñè÷íå çíà÷åííÿ ñë³â çà äîïîìîãîþ:
à) ñëîâîñïîëó÷åíü; á) ðå÷åíü:
áîëãàð. ìîâà óêð. ìîâà ðîñ. ìîâà
âîäîïàä âîäîñïàä âîäîïàä
ïðèñòàíèùå ïðèõèñòîê ïðèñòàíèùå
äîëèíà äîëèíà äîëèíà
êðàéáðåæèå óçáåðåææÿ ïðèáåðåæüå
2. Êîå å îáùîòî è ðàçëè÷íîòî â ëåêñèêàëíèòå è ãðàìàòè÷íèòå çíà÷åíèÿ íà äóìèòå: èçâîð,
èçâèðàì, âîäà,âîäåí, èçâîä.
2. Ùî ñï³ëüíîãî ³ â³äì³ííîãî â ëåêñè÷íîìó ³ ãðàìàòè÷íîìó çíà÷åíí³ ñë³â:
áîëãàð. ìîâà óêð. ìîâà ðîñ. ìîâà
âîäà âîäà âîäà
âîäåí âîäÿíèé âîäíûé
èçâîä âèñíîâîê âûâîä
èçâîð äæåðåëî èñòî÷íèê
èçâèðàì ç’ÿâëÿòèñÿ ïîÿâëÿòüñÿ
3. Â ñëåäíèòå äóìè: ñêàëà, ñêàë÷, ñêàëèñò, ñêàëåí; ïëàíèíà, ïëàíèíñêè, ïëàíèíñêà, ïëàíèíàð,
ïëàíèíñêè ïîä÷åðòàéòå ñàìî ðå÷íèêîâèòå åäèíèöè. Îïðåäåëåòå ãðàìàòè÷íîòî è ðå÷íèêîâîòî
çíà÷åíèå íà âñÿêà îò òÿõ.
3.Ó çàïðîïîíîâàíèõ ñëîâàõ: cêàëà, ñêàë÷, ñêàëèñò, ñêàëåí, ïëàíèíà, ïëàíèíñêè, ïëàíèíñêà,
ïëàíèíàð, ïëàíèíñêè ï³äêðåñë³òü ãðàìàòè÷íó îäèíèöþ. Ïåðåêëàä³òü ö³ ñëîâà íà óêðà¿íñüêó òà ðîñ³éñüêó
ìîâè, âèçíà÷òå ãðàìàòè÷íå òà ñëîâíèêîâå çíà÷åííÿ êîæíîãî ç íèõ.
4. Ïîñî÷åòå äóìèòå, êîèòî èìàò åäíàêúâ çâóêîâ ñúñòàâ, íî ðàçëè÷íî ðå÷íèêîâî çíà÷åíèå.
Òÿ èìà ðàçêîøíà ðóñà êîñà. Ïî ëèâàäàòà âúðâåøå ÷îâåê ñ êîñà íà ðàìî. Îò øîñåòî ñå âèæäà
òÿõíàòà âèëà. Òîé ñúáèðàøå èçãíèëàòà øóìà ñ æåëÿçíà âèëà.
4. Çíàéä³òü ñëîâà, ÿê³ ìàþòü îäíàêîâó ê³ëüê³ñòü çâóê³â, àëå ð³çíå ñèíòàêñè÷íå çíà÷åííÿ. Ïåðåêëàä³òü
ðå÷åííÿ óêðà¿íñüêîþ òà ðîñ³éñüêîþ ìîâàìè. Ùî ñï³ëüíîãî âè ïîì³òèëè?
5.  áúëãàðñêè è ðóñêè åçèê ñå ñðåùàò äóìè ñ åäíàêúâ çâóêîâ ñúñòàâ, íî ñ ðàçëè÷íî ëåêñèêàëíî
çíà÷åíèå. Åòî íÿêîè îò òÿõ: áóëêà, ãðîá, ãðèâíà. Ñ ïîìîùòà íà ðå÷íèêà îïðåäåëåòå ëåêñèêàëíîòî
çíà÷åíèå, ñ êîåòî òåçè äóìè ñå óïîòðåáÿâàò â áúëãàðñêè è ðóñêè åçèê.
5. Ó áîëãàðñüê³é, óêðà¿íñüê³é òà ðîñ³éñüê³é ìîâàõ çóñòð³÷àþòüñÿ ñëîâà ç îäíàêîâèì çâóêîâèì
ñêëàäîì, àëå ç ð³çíèì ëåêñè÷íèì çíà÷åííÿì, ÿê íàïðèêëàä, áóëêà, ãðîá, ãðèâíÿ. [2: 31]
Ñêëàä³òü ä³àëîã. Çà äîïîìîãîþ ñëîâíèê³â âèçíà÷òå ëåêñè÷íå çíà÷åííÿ, â ÿêîìó âæèâàþòüñÿ
ö³ ñëîâà â áîëãàðñüê³é, óêðà¿íñüê³é òà ðîñ³éñüê³é ìîâàõ.
6. Äàäåíèÿò îòêúñ îò ðîìàíà “Ïîä èãîòî” íà Èâàí Âàçîâ å ïðåâåäåí ïî÷òè íà âñè÷êè
ñëàâÿíñêè åçèöè. Îïðåäåëåòå êîè äóìè ñà îáùè çà áúëãàðñêèÿ, ðóñêè è óêðàèíñêè åçèê.
[1: 19]
6. Íàâåäåíèé óðèâîê ç ðîìàíà “Ï³ä ³ãîì” ²âàíà Âàçîâà ïåðåêëàäåíèé ìàéæå íà âñ³ ñëîâ’ÿíñüê³
ìîâè. Âèçíà÷òå, ÿê³ ñëîâà º ñï³ëüí³ äëÿ áîëãàðñüêî¿, óêðà¿íñüêî¿ òà ðîñ³éñüêî¿ ìîâ.
Áúëãàðñêè (áîëãàðñüêîþ ìîâîþ):
Ïåò äåíÿ âå÷å Êëèñóðà ñå íàìèðà â ðåâîëþöèÿ. Âñÿêî çàíÿòèå å ñïðÿëî; âñÿêîé äðóã èíòåðåñ å çàáðàâåí;
âúçáóæäåíèå íåîáèêíîâåíî å èçïèñàíî íà ëèöàòà. Ãðàäúò áåøå âúçõèòåí, áåçïîêîåí, íàåæåí;
åäíà îïèÿíÿþùà àòìîñôåðà òå÷åøå èç óëèöèòå.
251